Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

15

«Домашние проповеди» – книга стихотворений Брехта, вышедшая в 1926 году.

16

Рут Берлау (1906–1974) – датская актриса, режиссер, фотограф и писательница. Работала с Брехтом с 1935 года. Вместе с Брехтом и Вайгель поставила в Копенгагене «Мать» и «Винтовки Тересы Каррар» с актерами-любителями. Последовала за Брехтом в американскую эмиграцию, после войны переехала вслед за ним в ГДР, была создательницей архива театра «BERLINER ENSEMBLE», создала полный фотоархив постановок Брехта, опубликовала несколько моделей его спектаклей и ставила по ним. Брехт называл ее соавтором пьес «Добрый человек из Сезуана», «Кавказский меловой круг» и «Дни Коммуны», а также соредактором «Домашнего учителя» Якоба Ленца. Сборник ее рассказов «Это может каждое животное» был издан в Дании в 1940 году.

17

Нет, время ничего не отнимает у вещей.

Иной напрасно восхваленный портик

Лишь в медленных своих метаморфозах

Со временем приходит к красоте.

На памятники, что в почете,

Набрасывает строгий облик время

От фасада и до венца.

И никогда – хоть оно рушит и ржавит, —

Одежда, что оно снимает,

Не лучше той, что оно дарит вновь.

Это время вырезает морщину

В слишком бедном камне свода,

Это оно по сухому мраморному краю

Проводит своим умным пальцем.

Это оно, исправляя творенье,

Вплетает живую змею

В узлы гранитной гидры.

И кажется, готическая крыша смеется,

Когда время из ее древнего фриза

Вынет камень – и вложит в нее гнездо!

– Пер. ред.

18

Златан Дудов (1903–1963) – режиссер. Работал с Брехтом над спектаклем «Мера», пьесой «Мать» и фильмом «Куле Вампе, или Кому принадлежит мир?». Как член Коммунистической партии Германии был арестован нацистами в 1933 году, затем выслан из страны как гражданин Болгарии. С 1934-го жил во Франции и Швейцарии. В Париже поставил «Винтовки Тересы Каррар» и представил несколько сцен из «Страха и отчаяния Третьей империи» под названием «99 %» с группой немецких эмигрантов. После войны вернулся в ГДР, работал на киностудии DEFA.

19

Максим Валлентин (1904–1987) – актер, режиссер. В 1927 году основал рабочий самодеятельный коллектив Das Rote Sprachrohr («Красный рупор»). Брехт и Дудов использовали эту труппу в фильме «Куле Вампе». В 1933 году Валлентин эмигрировал в Москву, где работал актером и радиорежиссером.

20

Коломан Валлиш (1889–1934) – член левого крыла Австрийской социал-демократической партии, руководил борьбой штирийских рабочих во время февральского восстания 1934 года и был в том же году расстрелян.

21

Дилогия немецкого писателя Генриха Манна «Молодые годы короля Генри

ха IV» и «Зрелые годы короля Генриха IV», опубликованная в 1935 году.

22

«Вся королевская конница, ⁄ вся королевская рать ⁄ не может Шалтая, не может Болтая ⁄ Шалтая-Болтая собрать!» (пер. С. Маршака).

23

Baal (в русском переводе «Баал» или «Ваал») – ранняя пьеса Брехта, к отдельным мотивам которой он позже часто обращался и в своей лирике, и в драматургии.

24

Deutsche Zentral-Zeitung – газета, издаваемая в Москве немецкоязычной секцией Коммунистического интернационала. Содержала переводы советских статей и выступлений, обзоры, статьи из других стран и о других странах. Издававшаяся чуть более десятилетия, прекратила выходить в 1939 году после массового ареста сотрудников.

25

Eo ipso (лат.) – по факту, тем самым.

26

Фриц Штернберг (1895–1963) – немецкий философ, социолог.

27

29 сентября 1938 года было заключено Мюнхенское соглашение между Германией, Италией, Англией и Францией, по которому Судетская область должна была отойти к Германии. 1 октября гитлеровские войска вошли на территорию Чехословакии.

28

Михаил Кольцов (1898–1940) – советский писатель, журналист, общественный деятель. На основе своих репортажей с фронта Гражданской войны в Испании написал книгу «Испанский дневник». Обвинен в антисоветской троцкистской деятельности и в участии в контрреволюционной террористической организации, расстрелян. Реабилитирован в 1954 году.

29

Сергей Третьяков (1892–1937) – советский поэт, драматург, переводчик. Свою первую большую статью о Брехте опубликовал в 1932 году, переводил на русский язык его пьесы и стихотворения, сопровождал в путешествии по Советскому Союзу. Брехт поставил на немецком языке пьесу Третьякова «Хочу ребенка». В 1937 году Третьяков был арестован и расстрелян. Реабилитирован в 1956-м.

30

Карола Неер (1900–1942) – немецкая актриса. Исполнила роль Полли Пичем в первой постановке «Трехгрошовой оперы» и в экранизации пьесы (режиссер Г. В. Пабст). В 1934 году переехала в Советский Союз. В 1936-м арестована в Москве, приговорена к десяти годам тюремного заключения. Умерла в Соль-Илецкой тюрьме от брюшного тифа. Реабилитирована в 1959-м.

31

Бернхард Райх (1892–1972) – немецкий режиссер, журналист. В 1925 году уехал в СССР, где в том числе занимал должность пресс-секретаря Международной ассоциации революционного театра. В 1941-м был арестован. Находился в заключении до 1949-го.

32

Анна (Ася) Лацис (1891–1979) – латышская советская актриса, режиссер, жена Б. Райха. В начале 1920-х много работала с любительскими театральными коллективами в Латвии и СССР, в 1922-м уехала в Германию, была ассистенткой Брехта, сотрудничала с режиссерами М. Рейнхардтом и Э. Пискатором. В 1926-м переехала в СССР. С 1938 по 1948 год находилась в заключении и ссылке в Казахстане. Реабилитирована в 1956-м.

33

Бела Кун (1886–1938) – венгерский революционер. В провозглашенной им в 1919 году Венгерской Советской республике Лукач был народным комиссаром просвещения. В 1920-м Бела Кун – председатель Крымского ревкома, организатор красного террора. С 1921-го член Исполкома и Президиума Коминтерна. В СССР также занимался переводами, заведовал Социально-экономическим издательством. Расстрелян по обвинению в «руководстве контрреволюционной террористической организацией в Коминтерне». Реабилитирован в 1955-м.

34

Карл Корш (1886–1961) – немецкий философ. Член Коммунистической партии Германии (исключен в 1926 году), некоторое время был членом парламента земли Тюрингия, а также министром юстиции в Веймарской республике

и депутатом рейхстага. В 1933 году уехал из Германии. С 1936 года жил в США. Книга Корша «Карл Маркс» вышла в