Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

453

Чарльз Лоутон готовился к спектаклю «Галилей», в котором ему предстояло сыграть главную роль (Maxine Elliot's Theatre, режиссер Джозеф Лоузи, премьера 7 декабря 1947 года).

454

Элла Винтер – жена писателя и сценариста Дональда Огдена Стюарта.

455

В парижском Theatre de Marigny Жан-Луи Барро поставил спектакль по роману Ф. Кафки «Процесс».

456

Анна Зегерс вернулась в Европу из мексиканской эмиграции в 1947 году и жила в Берлине. После кризиса 1948 года, окончательно закрепившего разделение Берлина на «западную» и «советскую» зоны, переехала в советский сектор

и какое-то время жила в Берлине-Вайсензее в одном доме с Брехтом и Вайгель.

457

За исключением нескольких выступлений в Копенгагене и Париже, Вайгель не выходила на сцену с 1932 года. И она, и Брехт хотели, чтобы у нее была возможность проверить и восстановить профессиональную форму там, где можно не опасаться громкой неудачи. Так возникла идея постановки «Антигоны» (новая сценическая версия Брехта, на основе текстов Софокла и Гельдерлина) в городском театре г. Кур (кантон Граубюнден). Брехт был знаком с его директором, историком искусства, дирижером и режиссером Хансом Курьелем (1896–1974) еще по Берлину.

458

Иллюстрации: Брехт и Каспар Неер.

459

К 165-летию Гёте Лукач опубликовал работу «Гёте и его время».

460

Текст заметки:

«Застрелился, чтобы доказать веру в экзистенциализм

БОЛЬЦАНО, 29 декабря (АП). – По сообщению полиции, Армандо Бераси, двадцатидвухлетний сын директора местного отделения Банка Италии, заперся сегодня у себя в комнате и застрелился.

После этого полиция арестовала его близкого друга, двадцатичетырехлетнего Ливио Дзанетти, и обвинила его в ответственности за самоубийство. Причина, названная полицией: экзистенциализм.

По данным полиции, в дневнике Бераси были найдены записи, показывающие, что Дзанетти уговаривал его покончить с собой, чтобы доказать свою веру в экзистенциалистскую теорию, согласно которой только добровольно выбранная смерть избавляет человека от страданий.

В обвинении говорится, что Дзанетти сопровождал Бераси до его комнаты, ждал снаружи, пока не услышал выстрел, а затем отправился сообщить другим экзистенциалистам о самоубийстве». – Пер. ред.

461

Речь идет о декорациях к «Антигоне»

462

В это время Брехт работал над «Малым органоном для театра».

463

Перевод И. Е. Бабанова, цит. по: Гёте И. Шиллер Ф. Переписка. В г томах. М.: Искусство, 1988.

464

Премьера «Антигоны» Софокла состоялась 15 февраля 1948 года. Постановка:

Каспар Неер/Бертольт Брехт, художник-постановщик: Каспар Неер. В роли Антигоны – Хелена Вайгель. В 1949 году в Берлине вышла книга «Антигона, модель 1948 года» с фотографиями Рут Берлау и эскизами Каспара Неера. Спектакль в Куре не встретил большого отклика; состоялось всего несколько показов, один из них (14 марта 1948 года) был сыгран в цюрихском Schauspielhaus. Однако стало ясно, что долгий перерыв не повлиял на актерские способности Хелены Вайгель.

465

Шестинедельный перерыв в записях, вероятно, был вызван репетициями

в Куре.

466

Писатель, драматург и публицист Эрнст Глезер (1902–1963) до войны придерживался левых, марксистских убеждений, его книги были запрещены

и сожжены нацистами в числе первых. В 1933 году Глезер эмигрировал в Швейцарию, где постепенно отошел от антифашистской позиции; в 1939-м вернулся в Германию. Сотрудничал с фронтовыми газетами и газетами фашистских оккупационных властей.

467

Одной из самых успешных театральных ролей немецкого актера Ханса Альберса (1892–1960) была роль Лилиома в одноименной пьесе Ференца Мольнара.

468

В 1948 году Брехт написал несколько «Историй Уленшпигеля», которые затем должны были стать основой для фильма.

469

Книга Фридриха Майнеке «Немецкая катастрофа» издана в Висбадене

в 1946 году.

470

Леонард Штекель (1901–1971) – немецкий актер и режиссер. В 1933 году эмигрировал в Швейцарию, в 1952-м вернулся в Германию, жил в ФРГ.

471

Премьера «Войцека» (режиссер Леонард Штекель) состоялась в Цюрихе

29 апреля 1948 года. Войцек – Вальтер Рихтер, Мария – Кэте Гольд, Тамбурмажор – Зигфрид Шюренберг.

472

Книга Ойгена Когона «Государство SS ⁄ Система немецких концлагерей» вышла в 1946 году в Мюнхене. Под мемуарами Геббельса Брехт имеет в виду его книгу «От императорского двора до рейхсканцелярии» (Мюнхен, 1934)-

473

Мари Жозеф Тьер (1797–1877) – французский политический деятель, первый (временный) президент французской Третьей республики.

474

5 июня 1948 года в Цюрихе состоялась премьера спектакля «Господин Пунтилла и его слуга Матти». Режиссеры Бертольт Брехт и Курт Хиршфельд, сценография Тео Отто. Пунтила – Леонард Штекель, Матти – Густав Кнут.

475

Брехт написал «Малый органон для театра» по предложению Вайгель, которая сочла важным обобщить многочисленные разрозненные теоретические заметки.

476

Иллюстрация: дочь Брехта от первого брака, актриса Ханне Хиоб.

477

«Процесс врачей» был первым из 12 «малых Нюрнбергских процессов» (1946–1949), последовавших за уголовным процессом над главными военными преступниками нацистской Германии. Из 20 врачей, работавших в концентрационных лагерях и обвиненных в медицинских опытах над людьми, принудительной эвтаназии, принудительной стерилизации и т. д., 7 были приговорены к смертной казни, 5 – к пожизненному заключению, 4 – к различным тюремным срокам и 7 были оправданы.

478

В 1895 году Сезанн написал незавершенный портрет писателя и искусствоведа Гюстава Жеффруа.

479

Вильгельм Гаузенштейн (1882–1957) — немецкий политик, писатель, журналист, историк. Во времена нацизма отказался игнорировать художников еврейского происхождения и получил запрет на профессию. В 1949 году был одним из основателей Немецкой академии языка и поэзии. Первый посол ФРГ во Франции.

480

Готтхард Едличка (1899–1965) – швейцарский историк искусства и писатель.

С 1939 по 1965 год – профессор истории искусств Цюрихского университета.

481

Брехт