Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

Национальную премию получил актерский ансамбль спектакля «Мамаша Кураж и ее дети» (Хелена Вайгель, Пауль Бильдт, Вернер Хинц, Ангелика Гурвиц и Герда Мюллер). В октябре 1951 года Брехт получил Национальную премию I степени («в знак признания выдающегося вклада в развитие немецкой культуры»).

532

Иллюстрация: Хелена Вайгель в финале «Мамаши Кураж».

533

Проект «Зальцбургский танец смерти» не был завершен. Сохранились планы, эскизы и многочисленные фрагменты.

534

Брехт готовил постановку «Мамаши Кураж» в мюнхенском театре Kammerspiele.

535

Режиссер Якоб Гейс (1890–1972) поставил пьесу Брехта «Человек есть человек»

в Дармштадте в 1926 году, до 1933-го несколько раз сотрудничал с Брехтом в разных театрах. В 1933-1945 годах продолжал работу в Германии в театре и в кинематографе, работая на киностудии «Бавария-фильм».

536

Усилия Брехта по привлечению «великих актеров-эмигрантов» увенчались успехом: в качестве гостей выступили Тереза Гизе, Леонард Штекель, Курт Буа, Бертольд Фиртель и другие.

537

Мария Виммер (1911–1996) – немецкая актриса. С 1947 по 1949 год играла

в труппе мюнхенского Residenztheater, с 1949 по 1957-й – мюнхенского Kammerspiele, затем – в разных немецких и австрийских театрах.

538

Школьный друг Брехта Георг Пфанцельт, которого он называл «Джордж» или «Орге».

539

г8 августа 1949 года в Deutsches Theater состоялась премьера пьесы Гёте

«Фауст I» (режиссер Вольфганг Лангхофф; Фауст – Эрнст Вильгельм Борхерт, Мефистофель – Вернер Хинц, Маргарита – Кэте Браун).

540

12 ноября 1949 года состоялась премьера спектакля Брехта «Господин Пунтила и его слуга Матти» в исполнении Berliner Ensemble на сцене Deutsches Theater. Режиссеры Бертольт Брехт и Эрих Энгель, сценограф Каспар Неер; в ролях Леонард Штекель (Пунтила), Эрвин Гешоннек (Матти), Гизела Трой (Ева), Тереза Гизе (Эмма-самогонщица).

541

Новое правительство ГДР было создано 12 октября. Вильгельм Пик был избран президентом, а Отто Гротеволь – председателем Совета министров. Оба главы правительства были частыми гостями в театрах. Вильгельм Пик посмотрел все постановки Berliner Ensemble.

542

На Большом Занавесе пусть будет написан

Воинственный голубь мира

Моего брата Пикассо. Позади

Натяните проволоку и повесьте

Легкую раздвижную занавеску,

Которая, ниспадая, волнами пены скрывает

Работницу, раздающую листовки,

И отрекающегося Галилея.

Цит. по: Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. М.: Искусство, 1965.

Т. 5/2. С. 451.

543

Иллюстрация: поклоны после премьеры «Пунтилы» (Леонард Штекель, Бертольт Брехт, Эрих Энгель и Эрвин Гешоннек).

544

Работа над фильмом «Мамаша Кураж и ее дети» заняла несколько лет. Для совместной работы над ним Брехт пригласил Эмиля Бурри, соавтора пьесы «Человек есть человек», и Эриха Энгеля.

545

«Малый органон для театра» впервые был опубликован в 1949 году в журнале Sinn und Form (под редакцией Иоганнеса P. Бехера и Пауля Фиглера). Помимо этой теоретической работы, в специальный выпуск, посвященный Брехту, вошла пьеса «Кавказский меловой круг», а также отрывки из романа «Цезарь» и ряд стихотворений.

546

В «Домашнем учителе» Якоба Ленца (1774) роман гувернера Лойффера с ученицей оборачивается трагедией для двух семей, которая разрешается только после того, как Лойффер совершает самокастрацию. Брехт написал адаптацию пьесы, которая была с успехом поставлена в BERLINER ENSEMBLE в 1950 году (соавторы Рут Берлау, Бенно Бессон, Эгон Монк и Каспар Неер).

547

Брехт собирался поставить свою недавно законченную пьесу «Дни Коммуны» в сезоне 1949/50.

548

Актер Ханс Гоглер (1913–1997) исполнил роль Креона в постановке «Антигоны» в Куре.

549

Книга нобелевского лауреата по физике Патрика Блэкетта «Военные и политические последствия атомной энергии» была опубликована в Берлине в 1949 году

550

Рут Берлау поставила «Мать» Брехта в лейпцигском театре Kammerspiele (премьера 15 января 1950 года, сценограф Каспар Неер, в ролях Шарлотта Кютер (Власова), Эрнст Калер (Павел) и другие).

551

Немецкая академия художеств была основана 24 марта 1950 года; Генрих

Манн был назначен ее первым президентом, но умер, не вступив в должность. Арнольд Цвейг был президентом с 1950 по 1953 год, а Йоханнес P. Бехер – с 1953 по 1956-й. Брехт был вице-президентом в 1954 году.

552

Карл Хофер (1878–1955) – немецкий художник. В 1937 году его работы были представлены на выставке т. н. дегенеративного искусства. После окончания войны был одним из основателей Kulturbund и его вице-президентом (1945–1947).

553

Песня Брехта «О счастье дарения» была использована в опере, которая в процессе работы была переименована в «Персидскую легенду» и, в конце концов, в «Персидские шалости».

554

Премьера «Домашнего учителя» состоялась 15 апреля 1950 года. Режиссер Бертольт Брехт, сценограф Каспар Неер. Ханс Гоглер играл главную роль.

555

Косвенная отсылка к монологу Гамлета: «… пьеса, я помню, не понравилась толпе; для большинства это была икра; но это была – как я ее воспринял

и другие, чье суждение в подобных делах погромче моего, – отличная пьеса» (перевод М. Лозинского).

556

Брехт добавил сцены, происходящие в городе Галле.

557

Михаэль Чесно-Хелль (1902–1980) – немецкий сценарист. В 1933 году эмигрировал во Францию, в 1942-м сбежал из лагеря для интернированных в Швейцарию. В 1945-м вернулся в Германию, где в советской зоне стал заместителем председателя Центрального управления по делам переселенцев.

558

Молодые люди из обоих немецких государств принимали участие во встрече немецкой молодежи 27–30 мая 1950 года в Берлине. Открылась она «Конгрессом молодых борцов за мир», на котором гооо делегатов из ГДР, ФРГ и Западного Берлина приняли манифест, призывающий к борьбе за мир и демократическое единство Германии и против империалистического разжигания войны. Всего во встрече приняли участие 700 тысяч человек.