Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

586

Болеслав Барлог (1906–1999) – немецкий режиссер. В 1920-е годы работал ассистентом режиссера в Volksbiihne, с 1933 по 1937-й был спасателем на озере Ванзее, затем помощником режиссера в кино. После окончания войны возглавил берлинский Schillertheater.

587

Вера Скупин (Кюхельмайстер, 1929–2013) – немецкая писательница, драматург. С 1951 по 1954 год – ассистент режиссера в Berliner Ensemble.

588

Имеется в виду пьеса советского драматурга Николая Погодина «Кремлевские куранты».

589

С декабря 1951 по февраль 1952 года Немецкая академия художеств проводила выставку немецкого скульптора, художника и писателя Эрнста Барлаха (1870–1938). Несмотря на симпатию Геббельса, причислен нацистами к «дегенеративным художникам». Заметки Брехта об этой выставке см.: Брехт Б. Заметки о выставке Барлаха ⁄ Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. М.: Искусство, 1965. Т 5/1. С. 248–253.

590

Курт Пальм создал костюмы почти для всех спектаклей Berliner Ensemble, выпущенных до 1961 года.

591

Хайнер Хилл (1913–2001) – немецкий художник, сценограф, фотограф. С 1936 года сотрудничал с Каспаром Неером, совместно они сделали 34 постановки. С 1950 по 1953 год работал в Berliner Ensemble. В 1954-м переехал в Западный Берлин.

592

«Прафауст» – ранняя версия «Фауста», написанная Гёте в 1772–1775 годах и обнаруженная лишь в конце XIX века.

593

Мемориал в Бухенвальде был открыт в 1958 году. Скульптор Фриц Кремер был вдохновлен предложением Брехта.

594

Ханс Мархвица (1890–1965) – немецкий писатель и поэт. Участник ноябрьской революции в Германии, коммунист. В 1933 году эмигрировал в Швейцарию,

в качестве офицера Интернациональной бригады участвовал в Гражданской войне в Испании. В 1941-м эмигрировал в США, где работал строителем. После окончания Второй Мировой войны вернулся в Германию, жил в советском секторе.

595

Брехт и Вайгель находились в Польше, готовя гастроли Berliner Ensemble, состоявшиеся в декабре 1952 года.

596

Режиссер Леон Шиллер поставил брехтовскую «Трехгрошовую оперу»

в 1929 году в варшавском Teatr Polski (Мариуш Машиньский – Мэкки, Мария Модзелевская – Полли, Богуслав Самборский – Пичем). Перевод на польский выполнил Бруно Винавер. Спектакль пользовался огромным успехом.

597

Премьера пьесы советского драматурга Николая Погодина «Кремлевские куранты» состоялась в эти дни в Berliner Ensemble. Режиссер Эрнст Буш, сценографы братья Хартфилд-Херцфельде. В ролях: Вилли Кляйношег (Ленин), Эрнст Калер (Сталин), Петер Калия (Дзержинский), Карола Браунбок (Маша). Четырьмя неделями позже состоялась премьера «Прафауста». Режиссер Эгон Монк, композитор Пауль Дессау, сценограф Хайнер Хилл, художники по костюмам Каспар Неер и Курт Пальм. Фауст – Йоханнес Шмидт, Мефистофель – Герт Шефер/Норберт Христиан Марта – Карола Браун, Маргарита – Кэте Рейхель.

598

Перевод Эдуарда Губерая. – Прим ред.

599

Перевод Николая Холодковского.

600

Брехт взял комедию немецкого писателя Эрвина Штриттматтера (1912–1994) «Кацграбен» для постановки в Berliner Ensemble и уделил этому проекту большое внимание, поскольку он представлял собой первую попытку вынести на сцену проблемы социальных перемен в ГДР. Подробнее см.: Брехт Б. Заметки

к пьесе Эрвина Штриттматтера «Кацграбен» ⁄ Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. М.: Искусство, 1965. Т. 5/2 С. 479–508.

601

Текст оперы Ханса Эйслера «Иоганн Фауст» был опубликован в Берлине

в 1952 году. Вокруг оперы возник спор по поводу обращения с классическим материалом. См.: Тезисы к дискуссии о Фаусте ⁄ Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. M.: Искусство, 1965. Т. 5/2. С. 272–276.

602

Публичная дискуссия о «Фаусте» Эйслера имела значительные политические последствия, поскольку в ней были сформулированы консервативноохранительные идеологические требования новой власти. Эйслер на время оказался в своего рода политической опале, текст либретто «Фауста» в ГДР впервые был публично исполнен в 1982 году.

603

Иллюстрация: Кэте Райхель на репетициях спектакля по пьесе Анны Зегерс «Процесс Жанны Д'Арк в Руане в 1431».

604

Вольфганг Бетхер поставил комедию Ашаха Токаева «Чужой ребенок».

605

Иллюстрация: Брехт вместе со Штриттматтером ездил по деревням, чтобы черпать вдохновение для постановки «Кацграбена».

606

Премьера музыкального эпоса Пауля Дессау «Воспитание проса» состоялась 29 октября 1954 года в Доме профсоюзного клуба Галле (музыкальный руководитель Герберт Кегель, солист Арно Шелленберг, хор и симфонический оркестр Лейпцигского радио).

607

В этот день в Stadtische Biihne во Франкфурте-на-Майне состоялась премьера спектакля «Добрый человек из Сезуана». Режиссер Гарри Буквиц, художник Тео Отто, композитор Пауль Дессау. В ролях: Сольвейг Томас (Шен Тэ/Шуй Та), Арно Ассман (Янг Сун), Отто Рувель (Ван), Эрнст Вальтер Митульски (Шу Фу), Анита Мей (Ми Цзю).

608

Над сценической версией радиоспектакля «Суд над Жанной д'Арк в Руане, 1431 год» Брехт работал вместе с Бенно Бессоном, который также был режиссером;

в главной роли Кэте Райхель. Премьера состоялась 23 ноября 1952 года.

609

«Ученые, как известно, не склонны к суевериям.

Каково же было удивление физика и нобелевского лауреата Вольфганга Паули, когда он пришел в гости к Нильсу Бору – также физику и нобелевскому лауреату – и увидел над дверью лошадиную подкову. "Зачем она вам?“, – спросил Паули. "Говорят, это приносит счастье“, – ответил Бор. "Профессор, неужели вы верите в такие сказки?". "Нет, – сказал Бор, – но мне говорили, что это приносит счастье и тем, кто не верит".

610

В качестве главного архитектора Герман Хензельман (1905–1995) сыграл важную роль в планировании и реконструкции столицы ГДР.

611

О пьесе «В чаще городов».

612

Альберт Шрайнер (1892–1979) — немецкий политик и историк. Участник

Ноябрьской революции, один из создателей KPD. В 1933 году эмигрировал во Францию, участвовал в гражданской войне в Испании, с 1941 по 1946 год жил в США, затем вернулся в Германию.

613

Фильм киностудии DEFA «Эрнст Тельман – сын своего класса». Сценаристы Вилли Бредель