Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

Третьего рейха») состоялась 12 июня 1945 года в нью-йоркском Theatre of АП Nations (режиссер Бертольд Фиртель).

424

Немецкая актерская пара, Альберт (1867–1952) и Эльза (1878–1961) Бассерманн, эмигрировали в 1934 году, после 1946-го вернулись на сцены Австрии и Германии.

425

Английская и американская актриса Элизабет Тейлор (1932–2011) еще ребенком снималась в кино и играла на сцене.

426

Элизабет Гауптманн сыграла важную роль в переговорах с издателями; Брехт уполномочил ее представлять его во всех вопросах, касающихся публикации. План издания полного собрания сочинений на английском языке провалился.

427

Сцены из «Страха и отчаяния Третьего рейха» стали первой книгой, выпущенной Aurora Verlag New York.

428

Брехт читал «манифест» трем представителям немецкого рабочего движения: машинисту Альберту Шрейнеру, принимавшему участие в гражданской войне в Испании; Якобу Вальхеру, в эмиграции выступавшему за единый фронт против Гитлера; и Герману Дункеру, редактору сочинений Маркса, Энгельса

и Ленина, главе Марксистской рабочей школе, чьи лекции Брехт посещал в конце 1920-х годов. Все трое работали в Council for a Democratic Germany.

429

Ср. запись «конец октября 44», где, впрочем, назван другой возраст.

430

Американский литературный критик Эрик Бентли (1916–2020) перевел много произведений Брехта на английский.

431

Имеется в виду фильм «Наши все вчера». На титульном листе машинописного текста имя Питера Лорре зачеркнуто.

432

15 августа 1945 года немецкий режиссер Карл Хайнц Мартин (1886–1948) открыл сезон в берлинском Геббель-театре «Трехгрошовой оперой» Брехта. О снятии спектакля ничего не известно.

433

В 1945 году Лейбористская партия впервые получила абсолютное большинство мест на выборах в Палату общин.

434

Сохранились наброски к «Осуждению Прометея».

435

В качестве репортеров на судебных заседаниях начавшегося го ноября 1945 года процесса в Нюрнберге присутствовали писатели-антифашисты из разных стран.

436

Брехт саркастически ссылается на предполагаемый девиз императора Фердинанда I: Fiat justitia, et pereat mundus! («Да свершится справедливость, даже если мир погибнет!»). Брехт переворачивает смысл: Fiat mundus, pereat justitia («Да будет мир, даже если погибнет справедливость!»)

437

Пьер Лаваль, политик и медиамагнат времен Третьей республики, был одним из самых одиозных коллаборационистов в правительстве Виши, в 1942–1944 – премьер-министр. Арестован, приговорен к смертной казни и расстрелян

15 октября 1945-

438

Американский поэт, переводчик, критик Эзра Паунд (1885–1972) в 1924 году уехал в Италию, где стал одним из сторонников фашизма. Во время войны вел на итальянском радио передачи, в том числе антисемитского характера. В 1945-м был арестован американскими войсками по обвинению в государственной измене. Признан недееспособным, до 1958 года находился в психиатрической больнице.

439

Милостью Божьей (лат.).

440

Иллюстрация: Брехт и Лоутон в саду.

441

Уильям Джойс (1906–1946) по прозвищу «Лорд Хо-Хо» – пропагандист идей британского фашизма. В 1939 году переехал в Германию, где вел англоязычные передачи на радио. Казнен (повешен) британскими властями за измену. Джон Эмери (1912–1945) — британский политик и пропагандист, активно выступавший на стороне Гитлера. Приговорен к смертной казни и повешен 19 декабря 1945 года.

442

Советский партийный и государственный деятель Андрей Жданов (1896–1948) – создатель советской культурной политики и главный идеолог сталинской эпохи. Брехт, вероятно, имеет в виду сводную стенограмму двух выступлений Жданова, опубликованную в «Правде» 21 сентября 1946 года под названием «Доклад о журналах „Звезда" и „Ленинград"». И сам доклад, и его публикация были частью длительной кампании травли писателей, литературных критиков и редакторов, которых сталинские функционеры объявили «чуждыми» советской идеологии.

443

Брехт написал эскиз сценария вместе с Элизабет Гауптман.

444

Болгарский сценарист и режиссер Златан Дудов, с которым Брехт работал еще в 1930-е годы, вернувшись из эмиграции в Германию, активно сотрудничал с Deutsche Film-Aktiengesellschaft (киностудия DEFA), основанной в мае 1946 года в Советской оккупационной зоне.

445

Фильм советского режиссера Всеволода Пудовкина «Потомок Чингисхана»

(в немецком прокате «Буря над Азией») снят в 1928 году.

446

Андре Мальро снял фильм «Надежда» во время гражданской войны в Испании. Герои фильма – бойцы интернациональных бригад.

447

Советский режиссер Сергей Эйзенштейн (1898–1948) в 1930 году отправился

в Голливуд, но не смог осуществить ни один из своих планов из-за разногласий с кинокомпанией Paramount. В Мексике работал над киноэпопеей «Да здравствует Мексика!», но не закончил проект из-за недостатка средств. На основе отснятых материалов американский продюсер и режиссер Сол Лессер сделал фильмы «Эйзенштейн в Мексике» (1933), «Буря над Мексикой» (1933) и «День мертвых» (1934)-

448

«Немецкая книга Станиславского» Оттофрица Гайара была опубликована

в Берлине в 1947 году. Она представляла собой, по сути, «учебник актерского мастерства по системе Станиславского». Максим Валлентин написал к этой книге предисловие.

449

Духовные упражнения св. Игнатия Лойолы, основателя Ордена иезуитов. – Прим. ред.

450

Иллюстрации: Нью Йорк 124 Восточная 57-я улица, Брехт и его сын Штефан;

дом в Санта Монике, где Брехт с семьей прожили 5 лет; октябрь 1947: чемоданы собраны.

451

В октябре 1947 года комитет Конгресса по расследованию антиамериканской деятельности в Вашингтоне организовал слушание показаний нескольких писателей, режиссеров и актеров, чтобы расследовать «коммунистическое проникновение» в американскую киноиндустрию. Слушание проходило под председательством Роберта Стриплинга. Аудиозапись допроса была выпущена в 1963 году компанией Folkway Records под редакцией Эрика Бентли. Брехт подготовил заявление для слушания, но ему не разрешили его зачитать. См.: Брехт Б. Обращение к комиссии Конгресса ⁄ Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. М.: Искусство, 1965. Т. 5/1. С izi-124-

452

Эдвард Т. Хэмблтон – продюсер, Джозеф Лоузи – режиссер спектакля «Жизнь Галилея»