Автобиография. Заметки о штате Виргиния - Томас Джефферсон

1776–1778 гг. — секретарь американской дипломатической миссии на переговорах о заключении франко-американских договоров. В 1778–1779 гг. — член Континентального конгресса. В 1779–1782 гг. — секретарь посланника США в Испании Дж. Джея, а с 1782 г. — поверенный в делах США в Испании.

170

Сен-Тропэ, Пьер Андре де Сюффрен де (обычно называвшийся Байи де Сюффрен) (1726–1788) — французский флотоводец.

171

Залм-Кобург, Фридрих, граф фон (1746–1794) — один из лидеров аристократического крыла партии патриотов в Нидерландах.

172

Фрейзер, Чарльз Генри — английский дипломат, секретарь посольства, в январе–июне 1787 г., августе 1787 – ноябре 1788 г. — поверенный в делах Великобритании в Санкт-Петербурге.

173

Альвенслебен, Филип Карл, граф фон (1745–1802) — прусский дипломат. В 1787–1790 гг. — посол во Франции, впоследствии министр иностранных дел Пруссии.

174

Саквилл, Джон Фредерик, 3-й герцог Дорсет (1745–1799) — английский политический деятель, в 1783–1789 гг. — посол во Франции.

175

pleuroit comme un enfant (фр.) — «плакал как ребенок».

176

Habeas Corpus (лат.) — начальные слова закона о неприкосновенности личности (Habeas Corpus Act), принятого английским парламентом в 1679 г. Этот закон требовал доставки арестованного в кратчайший срок в суд для рассмотрения законности его ареста и утверждал право каждого гражданина получить предписание о доставке его с этой целью в суд. Основные положения этого закона были восприняты Соединенными Штатами.

177

Конституционный конвент 23 июля 1787 г. постановил передать все согласованные к этому времени решения в комитет для подготовки соответствующего этим решениям текста федеральной конституции и избрал на следующий день в его состав пять человек. 26 июля конвент объявил десятидневный перерыв в своих заседаниях, чтобы дать комитету возможность составить проект конституции США.

178

esprit de corps (фр.) — чувство общности интересов у лиц, принадлежащих к одной социальной или профессиональной группе; корпоративный дух.

179

Гранд, Рудольф Фердинанд (1726–1794) — французский банкир швейцарского происхождения. В 1776 г. объединил свой банк с банком своего старшего брата Жоржа Гранда (1716–1793) в Амстердаме. Французское правительство возложило на банкирский дом братьев Гранд передачу американскому конгрессу выделенных ему займов.

180

Lettres de Cachet (фр.) — дословно «запечатанные письма». Подписанный королем Франции ордер о заключении в тюрьму либо о ссылке какого-либо лица без суда и следствия вплоть до последующего распоряжения. Обычно применялись против политических противников королевской власти, являлись одним из наиболее ненавистных символов абсолютизма. При Людовике XVI были использованы против более чем 14 тыс. чел. Отменены Национальным собранием 15 января 1790 г. одновременно с распоряжением об освобождении всех лиц, заключенных в тюрьмы на основании этих ордеров.

181

В соответствии с регламентом от 22 мая 1781 г. для получения во Франции офицерского чина нужно было быть дворянином в четырех поколениях, не считая самого просителя, и представить тому неоспоримые доказательства, подписанные придворным генеалогом Шереном.

182

Bed of justice — дословный перевод на английский язык французского термина «lit de justice» — «ложе правосудия», что означало заседание Парижского парламента, на которое являлся король в полном облачении со всеми знаками своего сана и в окружении принцев крови восседал на пяти подушках. В этом случае заседание проходило без прений и независимо от того, принимался ли указ при голосовании или нет, король со словами: «По королевскому указу!» приказывал зарегистрировать его.

183

В ночь на 15 августа 1787 г. членам парламента было приказано в 24 часа покинуть Париж и в течение четырех дней перебраться в Труа, где они провели около месяца.

184

Орлеанский, Луи Филипп Жозеф, герцог (1747–1793) — принц крови, двоюродный брат Людовика XVI; в сентябре 1792 г. принял имя «гражданин Филипп Эгалитэ». Будучи депутатом Генеральных штатов, вместе с группой представителей либеральной знати примкнул к третьему сословию, входил в состав Национального собрания и Национального конвента. Поддерживал якобинцев и голосовал за казнь Людовика XVI, однако в апреле 1793 г. был арестован и через семь месяцев казнен.

185

Cour plénière (фр.) — общая палата — состояла из назначенных Людовиком XVI высших сановников. Была созвана в мае 1788 г. в ходе реформы парламентов страны с целью регистрации королевских эдиктов. Распущена в августе 1788 г.

186

Неккер, Жак (1732–1804) — видный французский ученый и государственный деятель швейцарского происхождения. В 1776–1781 гг., 25 августа 1788 – 11 июля 1789, 29 июля 1789 – 8 сентября 1790 г. — генеральный директор финансов, так как будучи протестантом не мог быть назначен генеральным контролером (министром) финансов. В 1790 г. вернулся в Швейцарию.

187

Ассамблея нотаблей разделялась на шесть бюро, возглавлявшихся принцами крови. Каждое бюро обсуждало поставленные перед Ассамблеей вопросы и голосовало отдельно. За удвоение численности депутатов от третьего сословия большинством всего в один голос высказалось лишь бюро во главе с братом короля графом Прованским.

188

Артуа, Карл-Филипп, граф д’ (1757–1836) — принц крови, младший брат Людовика XVI. После взятия Бастилии эмигрировал и был одним из руководителей контрреволюции и интервенции. Вернулся во Францию в 1814 г. В 1824–1830 гг. — король Франции Карл X. Свергнут Июльской революцией 1830 г., эмигрировал в Англию, а затем — в Австрию.

189

Бретейль, Луи Огюст ле Тоннелье, барон де (1730–1807) — французский политический деятель и дипломат. В 1758–1783 гг. представлял Францию в России, Швеции, Австрии и Неаполе. В 1783–1788 гг. — министр двора. В июле 1789 г. возглавлял «сточасовое министерство». Сторонник абсолютной монархии. С развитием революции эмигрировал.

190

Брольи, Виктор Франсуа, герцог де (1718–1804) — французский военный и политический деятель, маршал Франции. В июле 1789 г. — военный министр. После взятия Бастилии эмигрировал и присоединился к войскам контрреволюции принца Конде.

191

Вогюйон, Поль Франсуа де Кэлен де Стюэ де Коссад, герцог де ла (1746–1828) — французский политический деятель. В 1776–1784 гг. — посол в Нидерландах и Испании, в июле 1789 г. — министр иностранных дел Франции, затем уехал в Испанию, где занимал пост посла; смещен Национальным собранием, но оставался в Мадриде до 1795 г., представляя интересы французских Бурбонов.