Автобиография. Заметки о штате Виргиния - Томас Джефферсон

в виду Парижский мирный договор 1783 г., закрепивший победу США над Англией в войне за независимость.

268

Поль — линейная мера, равна 5,029 м.

269

Хатчинс, Томас (1730–1789) — американский военный инженер и топограф. В 1781 г. был назначен официальным географом Соединенных Штатов, устанавливал границы ряда штатов. Автор «А Topographical Description of Virginia, Pennsylvania, Maryland and North Carolina» (L., 1778) и многих других работ.

270

Лига морская — линейная мера, равна 5,56 км.

271

Имеются в виду жители Канады.

272

Эванс, Льюис (ок. 1700–1756) — пенсильванский географ, топограф и картограф. В 1755 г. опубликовал в Филадельфии «Geographical, Historical, Political, Philosophical and Mechanical Essays: the First, containing an Analysis of a General Map of the Middle British Colonies in America».

273

В настоящее время здесь располагается город Харпере-Ферри (штат Западная Виргиния).

274

Водрей-Каваньяль, Пьер де Риго, маркиз де (1704–1778) — французский колониальный чиновник, сын Луи Филиппа де Риго, графа де Водрея (1643–1725), бывшего в 1705–1725 гг. губернатором Новой Франции. Сам Водрей-Каваньяль в 1742–1755 гг. был губернатором Луизианы, а с 1755 г. — Новой Франции. После поражения Франции в 1763 г. сдал Канаду англичанам.

275

Зейн, Айзек (? — 1795) — виргинский плантатор, член Палаты горожан. Вел обширную переписку с Т. Джефферсоном.

276

По шкале Цельсия соответствует 10° и 13,8°.

277

По шкале Цельсия соответствует 12,5°.

278

Текст в скобках вставлен Т. Джефферсоном 16 августа 1817 г. В тексте первых изданий говорилось, что вид на Блу-Ридж и Северную гору открывается от подножия расщелины, а не с Природного моста. Ошибка объяснялась тем, что описание было составлено Джефферсоном по памяти. В 1774 г. Джефферсон приобрел 157 акров земли в графстве Рокбридж, включая и сам Природный мост.

279

Пеннивейт — единица тройской системы мер и весов, равна 1,555 г. или 24 гранам.

280

Огиг (миф.) — царь древнейших обитателей Беотии, сын Беота (в другом варианте — бога морей Посейдона), по легенде в правление Огига произошел всемирный потоп.

281

Девкалион (миф.) — сын Прометея и Климены, царь фессалийского города Фтия. Во время всемирного потопа построил корабль, на котором спасся вместе со своей женой Пиррой.

282

Имеется в виду землетрясение в Италии 4 февраля 1783 г., унесшее около 30 тыс. чел.

283

Вольтер, Франсуа Мари Аруэ (1694–1778) — выдающийся представитель французского Просвещения. Т. Джефферсон здесь ссылается на его статью «Ракушки» из «Questions sur l’ Encyclopedic» в 39-м томе 58-томного издания трудов Вольтера, опубликованных в Париже (1775–1785 гг.), которое имелось в библиотеке Джефферсона.

284

Бушель — мера объема сыпучих тел, равна 36,35 л.

285

Галлон — мера объема жидких и сыпучих тел, равна 4,546 л.

286

По шкале Цельсия соответствует 35,5°.

287

По шкале Цельсия соответствует 44,4°.

288

Крашенинников, Степан Петрович (1711–1755) — русский ученый, академик, исследователь Камчатки. Его труды были широко известны в Европе, в том числе французский перевод его главной работы «Histoire de Kamtchatka et des Countrees Voisines». Lyon, 1767.

289

По шкале Цельсия соответствует 93,3°. Точка кипения по шкале Фаренгейта равняется 212°.

290

См. сноску — {123} к «Автобиографии».

291

Льюис, Эндрю (1720–1781) — американский военный деятель. Вместе с Дж. Вашингтоном участвовал в колониальной войне с Францией в 1754–1758 гг., командовал милицией в войне с индейцами в 1774 г. (так назыв. «война губернатора Данмора»). В марте 1776 – апреле 1777 гг. — бригадный генерал Континентальной армии.

292

Кларк, Джордж Роджерс (1752–1818) — американский исследователь Северо-Запада США. В годы войны за независимость, опираясь на поддержку Т. Джефферсона и других виргинских политиков, организовал экспедицию по захвату западных земель.

293

Фэрфакс, Томас, 6-й лорд Фэрфакс Камеронский (1692–1782) — наследник значительных земельных владений в Виргинии, так называемого Нозерн Нек (Northern Neck), расположенных между реками Потомак и Раппаханнок, в том числе и долины Шенандоа, приобретенной впоследствии Джефферсоном. После длительных споров договорился в 1735–1737 гг. с ассамблеей Виргинии об уточненных границах своих владений. В 1747 г. переехал в Америку.

294

Линней, Карл (1707–1778) — выдающийся шведский ученый-естествоиспытатель. Широко известен благодаря разработанной им систематизации растительного и животного мира. Автор многих работ, в том числе «Systema Naturae; Philosophia Botanica; Species Plantarum». Vol. 1–3 (Lugduni, 1789–1796).

295

Миллер, Филипп (1691–1771) — английский ботаник и садовод, автор многих работ, включая широко известную «The Gardener’s and Florist’s Dictionary». Vol. 1–2 (London, 1724).

296

Клейтон, Джон (ок. 1693–1733) — английский ботаник, большую часть жизни проведший в Виргинии. Его исследования воплощены в труде «Flora Virginica» (Leyden, 1739–1743), изданном голландским ботаником И. Ф. Гроновиусом (1690–1790). Джефферсон использовал второе, пересмотренное издание 1762 г.

297

Бартрам, Уильям (1739–1823) — американский ботаник. Автор «Travels through North and South Carolina» (Philadelphia, 1791).

298

Это утверждение Джефферсона ошибочно. Клейтон родился в Фулхэме (Великобритания), а с 1705 г. проживал в Виргинии.

299

См. сноску — {472} к Вопросу IV.

300

T. е. Т. Джефферсона, который в 1779–1781 гг. был губернатором Виргинии.

301

modus agendi (лат.) — образ действий.

302

Эвердьюпойс (от фр. avoirdupois) — иметь (правильный) вес — торговая система мер веса для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств, в которой 1 фунт равнялся 453,59 г.

303

Калм, Питер (1716–1779) — шведский ботаник