Автобиография. Заметки о штате Виргиния - Томас Джефферсон

и путешественник. Автор «Travels into North America». Vol. 1–3 (London, 1770–1771).

304

Кейтсби, Марк (ок. 1679–1749) — английский натуралист и путешественник, автор «The Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands with Observations on the Soil, Air and Water». Vol. 1–2 (London, 1731–1743).

305

Демосфен (ок. 384–322 гг. до н. э.) — знаменитый древнегреческий оратор и политический деятель, с 351 г. до н. э. — фактический руководитель Афин.

306

См. сноску — {247} к «Автобиографии».

307

Логан или Тагают (ок. 1725–1780) — вождь индейцев племени минго. Речь была произнесена им перед представителем губернатора Виргинии Дж. Гибсоном, который затем перевел ее на английский язык и передал губернатору Данмору. Сам Джон Гибсон (1740–1822) с 1763 г, был в плену у индейцев и женился на одной из родственниц Логана, погибшей в описанной резне. Впоследствии в период президентства Т. Джефферсона и Дж. Мэдисона Гибсон был секретарем территории Индиана до ее принятия в состав союза.

308

См. сноску — {27} к «Автобиографии».

309

Кресап, Майкл (1742–1775) — капитан виргинской милиции, один из участников нападений на индейцев, завершившихся резней 30 апреля 1774 г. у Йеллоу-Крик, положившей начало так называемой «войне губернатора Данмора».

310

Рейналь, Гийом Тома Франсуа (1713–1796) — французский писатель и историк, представитель Просвещения, сотрудничал в «Энциклопедии» Д. Дидро. Его 4-томная «Histoire Philosophique et Politique des Établissement et du Commerce des Européens dans les deux Indes» была в 1781 г. осуждена Парижским парламентом на сожжение, а сам Рейналь был вынужден эмигрировать.

311

Гомер (между XII–VII вв. до н. э.) — легендарный поэт Древней Греции. Ему приписывается авторство эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

312

Вергилий, Публий Марон (70–19 гг. до н. э.) — знаменитый римский поэт. Его перу принадлежат сборники «Буколики», «Георгики», поэма «Энеида».

313

Расин, Жан (1639–1699) — выдающийся французский драматург, автор трагедий «Андромаха», «Британник», «Береника», «Митридат», «Федра», «Эсфирь» и др.

314

Мильтон, Джон (1608–1674) — знаменитый английский поэт, мыслитель и политический деятель. Наиболее известны его сочинения на библейской основе — поэмы «Потерянный рай» (1667) и «Возвращенный рай» (1671), а также «История Британии» (1670).

315

См. сноску — {51} к «Автобиографии».

316

Риттенхауз, Дэвид (1732–1796) — американский ученый, математик и астроном, основатель одной из первых в Америке обсерваторий, в 1791–1796 гг. — президент Американского философского общества.

317

См. сноску — {146} к «Автобиографии».

318

Пек — мера объема сыпучих тел, равна 8,81 л.

319

Слоун, сэр Ганс (1660–1753) — английский врач, путешественник. Автор книги «A Voyage to the Islands Madera, Barbadoes, Nieves, St. Christopher’s and Jamaica». Vol. 1–2 (London, 1707–1725).

320

Марграф, Георг (1610–1644) — голландский ученый, сотрудничавший с Виллемом Пизо (1611–1678) при написании «Historia Naturalis Brasiliae» (Ley de n-Amsterdam, 1648).

321

Шеффер, Джон (1621–1679) — известный ученый, уроженец Страсбурга, профессор университета в Упсале, автор многих трудов, в том числе «History of Lapland» (London, 1648).

322

См. сноску — {106} к «Автобиографии».

323

По шкале Цельсия соответствует 32,2°; 35,5°; 43,3°.

324

Ричмонд — город в Виргинии. Первое поселение на месте, которое он ныне занимает, основано в 1609 г., названо Ричмондом в 1737 г.; права города получило в 1742 г. С 1779 г. — столица Виргинии.

325

По шкале Цельсия соответствует 33,3° и 8,3°.

326

По шкале Цельсия соответствует 28,8° и 23,3°.

327

По шкале Цельсия соответствует 36,6°.

328

По шкале Цельсия соответствует –14,4°.

329

Аннаполис — город в Мэриленде. Основан в 1649 г. выходцами из Виргинии. Первоначально назывался Провиденс, затем переименован в честь принцессы, позднее королевы, Анны, стал столицей штата Мэриленд.

330

По шкале Цельсия соответствует –52,2°

331

По шкале Цельсия соответствует 57,2°

332

По шкале Цельсия соответствует 175°.

333

Точка кипения воды по шкале Фаренгейта 212°.

334

По шкале Цельсия соответствует 8,3°; 8,8°; 12,2°.

335

По шкале Цельсия соответствует 3,6°.

336

Точка замерзания по шкале Фаренгейта 32°.

337

Тайдуотерс (англ.) — дословно «приливная вода». Применительно к Виргинии — район Атлантического побережья, простирающийся примерно на сто миль к Западу.

338

Филлипс, Уильям (1731?–1781) — английский генерал. Воевал в Северной Америке, пленен американцами под Саратогой в 1777 г., отпущен под честное слово в 1779 г. и обменен в 1780 г. В 1781 г. участвовал во вторжении в Виргинию, где умер от брюшного тифа.

339

См. сноску — {5} к «Автобиографии».

340

Правильное название Уикомайко.

341

Имеется в виду так называемая ирокезская лига — пять племен гуроно-ирокезской языковой группы (мохавки, онейды, онондаги, кайюги и сенеки), к которым в 1772 г. присоединились тускароры.

342

В июне 1684 г. собравшиеся в Олбани близ Нью-Йорка на совет вожди ирокезских племен вместе с губернатором Виргинии лордом Говардом и представителем Мэриленда зарыли боевые топоры и поклялись во взаимной дружбе. Тогда же губернатор Нью-Йорка Т. Донган побудил вождей признать зависимость от герцога Йоркского и короля Карла II. Олбани, занимавший выгодное стратегическое положение между поселениями белых колонистов и территорией ирокезских племен, был центром мехоторговли и общения. Здесь часто проходили встречи между