Автобиография. Заметки о штате Виргиния - Томас Джефферсон

408

Федр (ок. 15 до н. э. — ок. 70 гг. н. э.) — римский баснописец.

409

Гомер. Одиссея. Пер. В. Жуковского. М., 1986. Песня 17, строки 392–393. Джефферсон цитировал Гомера в переводе известного английского поэта А. Попа (1688–1744), но он ошибался, считая, что цитирует строку 323.

410

Привилегии духовенства — неподсудность духовенства светскому суду. Некоторые южные колонии, кроме того, восприняли давнюю традицию, в соответствии с которой эта привилегия использовалась для смягчения тяжести уголовного наказания. Приговоренный к смерти, претендовавший на эту привилегию, должен был прочесть по библии строку «Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои…» из 51-го псалма (50-го в православной Библии). Этого было достаточно для замены казни другим наказанием, например клеймением раскаленным железом.

411

corruption of blood (англ.) — английский юридический термин, согласно которому лицо, совершившее преступление, опозорило свой род и подлежало лишению званий, титулов и права передачи их по наследству.

412

Вильгельм III Оранский (1650–1702) — принц, после восстановления штатгальтерства Генеральными Штатами — штатгальтер Нидерландов. С 1689 г. по 1702 г. — король Англии Уильям III, до 1694 г. правил совместно со своей супругой Марией II (1662–1694), старшей дочерью свергнутого в 1688 г. английского короля Якова II Стюарта. В годы его правления в Англии был упрочен парламентаризм, приняты Билль о правах, Акт о трехгодичном парламенте и Акт о престолонаследии. Он вел активную внешнюю политику, участвуя в различных коалициях и войнах против Франции Людовика XIV.

413

Карл II Стюарт (1630–1685) — король Англии с 1660 г. Провозглашение Карла II королем ознаменовало реставрацию Стюартов; его правление характеризовалось усилением феодальной реакции и стремлением к восстановлению абсолютизма.

414

Communibus annis (лат.) — «общими годами, в совместные годы». В данном случае — «в среднем».

415

Бойл, Роберт (1627–1691) — английский ученый, активный сторонник различных проектов распространения христианства.

416

Автором реформы колледжа был сам Джефферсон.

417

Джефферсон описывает здание Капитолия, сооруженное в Вильямсберге в 1753 г. после того, как первое здание постройки 1701–1705 гг. сгорело в 1747 г. Второе здание пришло в негодность после перевода столицы Виргинии в Ричмонд 1780 г. и сгорело в 1832 г. Нынешний капитолий, реконструированный в Вильямсберге, является точной копией здания 1701 – 1705 гг.

418

Губернаторский дворец строился более 10 лет и был завершен в 1720 г. Зимой 1781 г., когда в нем находился госпиталь для солдат, раненых в сражении при Йорктауне, дворец сгорел.

419

Основное здание колледжа было заложено в 1693 г. по плану знаменитого английского архитектора сэра Кристофера Рена (1632–1723). Горело в 1705, 1858 и 1862 гг.

420

Госпиталь — (здесь) самое первое общественное учреждение для ухода за психически больными в Америке; открыт — в октябре 1773 г., сгорел в 1885 г.

421

Tabula rasa (лат.) — дословно «гладкая дощечка», то есть «чистый лист»; нечто нетронутое.

422

Тори — в Великобритании сторонники политической группировки, первоначально поддерживавшие свергнутую династию Стюартов, а затем — консервативный порядок, королевскую власть и государственную церковь, стремились сохранить традиционную политическую структуру и боролись против парламентских реформ. В современной Англии так называют консерваторов. В США «тори» стали называть сторонников британской метрополии в борьбе против независимости американских колоний. Синоним «тори» в этом значении, более распространенный в США — лоялисты. Т. Джефферсон называет их также мятежниками, так как они выступали против воли собственного народа.

423

«De haeretico comburendo» (лат.) — «О сожжении еретиков» — предписание, принятое парламентом Англии в 1401 г. В соответствии с ним еретик, признанный виновным и отрекшийся от своих взглядов, но вновь впавший в ересь, подлежал сожжению.

424

Галилей Галилео (1564–1642) — итальянский физик и астроном, один из основателей естествознания, развивший гелиоцентрическую систему мира, выдвинутую Коперником. Подвергался преследованиям инквизиции.

425

Декарт, Рене (1596–1650) — французский философ, математик, физик. Основоположник теории движения частиц по замкнутым кривым (теория «вихрей»).

426

Ньютон, Исаак (1643–1727) — английский физик, создатель классической механики, сформулировал закон всемирного тяготения, оказал большое влияние на развитие философской мысли.

427

Прокрустово ложе (миф.) — ложе, на котором разбойник из Аттики Дамаст, по прозвищу Прокруст, укладывал захваченных им путников, и в зависимости от их роста, растягивал их или отрубал им ноги. В переносном смысле — искусственная мерка.

428

censor morum (лат.) — суровый блюститель нравов.

429

amor patriae (лат.) — любовь к отечеству.

430

См. сноску — {414} к Вопросу XV.

431

Хогсхед (англ.) — «большая бочка» — мера жидкости и сыпучих тел, равна 238,67 литра.

432

См. сноску — {284}. к Вопросу VI.

433

См. сноску — {196} к «Автобиографии».

434

Крона (корона) — название многих средневековых европейских монет по изображавшейся на них короне. Одной из первых была французская крона (couronne d’or), выпускавшаяся в XIV–XVI вв.; в последующем во Франции чеканились монеты с изображением солнца над короной (еси d’or au soleil).

435

Рейхсталер — серебряная монета, имевшая хождение в Германии, Голландии, Дании и Швеции.

436

Гинея — английская золотая монета, первоначально чеканившаяся из золота, привезенного из Гвинеи (отсюда название монеты). Выпускалась с 1663 г. по 1813 г.; с 1717 г. ее стоимость равнялась 21 шиллингу.

437

Цехин — название золотого дуката, чеканившегося на венецианском монетном дворе.

438

Муадор — португальская золотая монета второй половины XVI — первой половины XVIII в., была очень распространена как торговая монета.