ДЕЦЛ. Голос российского хип-хопа. История Кирилла Толмацкого глазами друзей и близких - Александр Толмацкий

src="images/i_113.jpg"/>

АЛЕКСАНДР ТОЛМАЦКИЙ, ОТЕЦ

После смерти сына я долго не мог прийти в себя. Год или два… Самое страшное в жизни, когда дети уходят раньше тебя. Я не разговаривал с ним полтора-два года… До самой его смерти, о чем очень жалею.

Однажды мне сказали, что как только дреды касаются пола, человек умирает. С Кириллом именно так и случилось…

Научитесь прощать тех, кого любите… За каждую ошибку в жизни придется заплатить очень высокую цену. Если вы думаете, что мужчины никогда не плачут, вы сильно ошибаетесь… Плачут, да еще как…

Примечания

1

Репит (от англ. repeat) – «повторять».

2

Влад Валов, Шеff, – рэп-исполнитель, участник хип-хоп-объединения «Bad B. Альянс».

3

Псевдоним Ричарда Мелвилла Холла – американского музыканта, певца, композитора и мультиинструменталиста. – Прим. ред.

4

Подпольный предприниматель в СССР.

5

«Березка» – фирменные магазины, где можно было приобрести импортные товары за валюту (иностранцам) или за чеки Внешторгбанка дипломатам и членам их семей.

6

Термин означает ограничение свободы, пришел из СССР, когда заключенных отправляли на вредные производства.

7

В 1991 году Джохар Дудаев провозгласил Чеченскую Республику независимой от РСФСР, что повлекло за собой вооруженный конфликт в ней и на прилегающих территориях.

8

Денежная кукла – муляж пачки денег, обманка, в основном сделанная из бумаги.

9

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

10

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

11

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

12

«Птюч» – российский ежемесячный глянцевый журнал для молодежи; выходил с 1994 по 2003 год.

13

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

14

Производное от reggae – «регги» и ragamuffin – «оборванец» – стиль танцевальной музыки, первоначально ямайский. Вариация регги или дэнсхолла, исполняемая преимущественно на электронных инструментах. – Прим. ред.

15

Заявленный состав исполнителей или групп на концерте. – Прим. ред.

16

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

17

Религиозное движение, возникшее в 1930-е годы на Ямайке. – Прим. ред.

18

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

19

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

20

Пер. с англ. «правда».

21

Тоник – псевдоним Дмитрия Семёнова, известного как DJ Tonik, российского хип-хоп-диджея, битмейкера и саунд-продюсера, игравшего ключевую роль в группах «Легальный бизне$$» и «Bad B. Альянс».

22

Настоящее имя – Роман Алексеев, российский рэп-исполнитель. – Прим. ред.

23

От английского слова squat – «самостоятельное заселение на чужой земле». – Прим. ред.

24

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

25

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

26

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

27

Настоящее имя – Сергей Крутиков (1970–2002). Российский певец, рэп-исполнитель, музыкант и автор песен. Работал в жанрах хип-хоп, регги, эйсид-джаз, фанк и соул. – Прим. ред.

28

Пер. с англ. «всемирно известный».

29

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

30

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

31

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

32

МС (от англ. Master of Ceremony или Microphone Controller) – аббревиатура в музыке, чаще всего применительно к хип-хоп-музыкантам, рэперам, диджеям, продюсерам, битмейкерам и битбоксерам. Также может означать ведущего представления, концерта, программы. – Прим. ред.

33

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

34

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

35

Российский лейбл звукозаписи, клуб, продюсерский центр, агентство по менеджменту и продвижению артистов. – Прим. ред.

36

Современное японское боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах, основанное на традиционных самурайских техниках кэндзюцу. – Прим. ред.

37

Сленговое слово, по значению – «обмануть, провести, ограбить».

38

Гангста в рэпе – это исполнитель гангста-рэпа (gangsta rap), поджанра хип-хопа, который зародился в конце 1980-х; в своих песнях гангста-рэп-артисты ассоциировали себя с различными активными уличными бандами, делали это частью своего сценического образа.

39

Джа (Jah) – имя Бога в растафарианстве.

40

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.

41

Это все о любви, это все о ненависти,

Это все о ключах, это все о вратах,

Это то, что мы уничтожаем, это то, что мы создаем,

Это все о будущем, которое мы делаем сегодня.

(Перевод трека Detsl aka Le Truk – Fibonacci.)

42

Признан иноагентом на территории России. – Прим. ред.