Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис

прочего меня Полярный круг отсек,

Там белых жесткосердно большинство;

Мое каноэ на воде, и мой вон тот мысок,

Костер моя поддерживает скво.

Да, с индианкою живу! Посмейся, если смел,

Ты надо мною, наглый зубоскал;

Ценил я бренди, бридж и брань, и пил, когда хотел,

И походя подобных убивал.

Я, наконец, обрел себя. Былая жизнь прошла,

Забрав безумства городских времен;

Здесь, в заполярной стороне нет ни добра, ни зла,

И от удавки я освобожден.

Но все же, тысячи земель в округе обойдя,

Но все же, измотавшийся в пути,

Но все же, духом утомлен от града и дождя,

Ты возмечтаешь спутника найти.

А если женщина вблизи, то наш рассудок слаб —

Мы смотрим ей в глаза, оцепенев;

Но я заглядывал всегда под перья женских шляп

И выбрал наилучшую из дев.

О, как на родине своей любил я томных дам!

О, как ценил их непреклонный взор!

Случись увидеться опять – я должное воздам,

Когда не помешает мой позор!

Но вышло: выстрел – на меня летит матерый лось —

Он ранен – и смертельна западня —

Вот тут-то выстрел из кустов услышать довелось…

Смешливые Глаза спасли меня.

Потомки первообезьян, порою мы скоты,

Любой из нас и груб, и неуклюж,

Но знаю, всем бы для меня пожертвовала ты,

И я люблю тебя как нежный муж.

Когда б, Смешливые Глаза, я удалился прочь,

Не сомневаюсь, что произойдет…

Плывет над озером луна, и непроглядна ночь,

Дрейфует челн пустой по лону вод.

Здесь, в заполярной стороне ни зла и ни добра;

Пусть наша жизнь в безбрачии грешна,

Но поклянусь богами я сегодня у костра: —

Ты мать моих детей и мне жена.

Лица точеные черты огнем озарены; —

Молю, чтоб ты не ведала тревог;

Ты колыбельную поешь и навеваешь сны —

Я счастлив. А с тобой да будет Бог.

Перевод Ю. Лукача

Любовь и дом

Прислушайтесь: «Любовь и Дом».

Простые, краткие слова,

Но мы других не подберем,

В которых столько волшебства.

Наполнен гимнами Эдем,

Пропетыми в пылу святом,

Но их слова не слаще, чем

   Любовь и Дом.

Прислушайтесь: «Любовь и Дом».

Никто не убежит от бед,

Коль нет любви в дому пустом,

Коль есть любовь, а дома нет.

Они – перчатка и рука;

Неразлучимые, вдвоем

Прошествуют через века

   Любовь и Дом.

Когда обрел обоих ты,

Я смело заверяю, брат,

Что даже в лапах нищеты

Они божественно звучат;

И многократно повторю,

И до конца уверен в том:

Нет слов прекраснее в раю —

   Любовь и Дом.

Перевод Ю. Лукача

Я устал

Измотан, устал, и вечно бегу,

Боюсь – ничком упаду.

Нервы сдают – проклясть не могу

Ту мерзость, что на виду.

Метро и надземкой раздавлен я,

И выхлоп глотаю… Что ж,

Пора назад, в лесные края,

Коль город вгоняет в дрожь.

Назад, в простор равнин ледяных,

Где в белой пене река,

Царит покой в распадках лесных,

И тропа до Нома легка;

Где лес объят таинственной мглой,

Где в руслах – наледи всклянь;

Опасней капкана город гнилой —

Храни меня, Глухомань!

На улицах люд – унылый, смурной;

Как много их здесь стеклось!

Улыбки дружеской ни одной

Мне встретить не довелось.

Как стая псов – обнажив клыки,

Готовы порвать врага;

О Боже! Пора сбежать от тоски

Туда, где вечны снега.

Вернусь я в край загадок и тайн,

В глухую оленью страну,

И в бурный, порожистый Коппермайн

Мой утлый челнок столкну.

В далеком краю медведей и гроз,

В безлюдьи, на берегу,

В достатке, в убытке, в зной и в мороз —

Лишь там я выжить смогу!

Слаб и мал, я крадусь, как вор,

В ущельях кирпичных стен;

И давит ноша с недавних пор —

Я втоптан во прах и тлен.

Безумцы, рабы, доход и расход,

Похоти пот вокруг —

Убожество смертных меня гнетет,

Ввергает душу в испуг.

Чую неправду; но истины дар

Сразу не осенит:

Отвратны дворцы средь моря хибар,

И башни, что прут в зенит.

Дрожу, как лис, за шкуру свою,

В землю вжался и врос;

Не утаю – в лавинном краю

Для жизни меньше угроз!

Устал; но слышу – звучит внутри

Зов полярных широт!

Под внешним лоском мы – дикари,

Природа свое возьмет.

На улицах грохот, и шум, и гам,

И торжище на кругу;

Мой Север я никому не отдам,

Медведя и пуму я встречу там,

И волки пойдут по моим следам,

Кострище найдя в снегу;

Я там себя сберегу,

Я впроголодь жить смогу;

У Полярного круга,

Где беснуется вьюга,

И снег хоронит тайгу!

Перевод А. Кроткова

Песня об удаче

Были сильны мы и были храбры,

Боем судьбе отвечали на вызов;

Жизнь представлялась подобьем игры,

Полной капканов, успехов, сюрпризов.

Нам улыбалась с любовью весна,

Рыцарям, преданным жизни бродячей!

Путь предначертан, задача ясна —

Нужно идти за звездою удачи!

Мы расплетали дорог серпантин

И не искали тропинки короткой,

Но с появлением первых седин

Стала неспешною наша походка;

Сердце остыло в груди у бродяг;

Юность ушла; проступили морщины.

Мы заподозрили: что-то не так,

Но наконец-то достигли