Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис

года не сули – я скоро в землю лягу,

А до того пускай во мне надежда поживет.

Одна осталась я. Тебя скрывает ширь морская,

И, как молитву, повторю напрасные слова:

Я на краю могилы, сын, и всё, о чем мечтаю —

Хоть раз увидеться с тобой, пока еще жива.

Перевод Ю. Лукача

Знаток

Мечтатель-живописец беззаботно

Взирал на жизнь, манерой был нестрог;

Толпа глядела на его полотна

И восхищалась – но пришел Знаток

И рек: «На что уставились, болваны?

Мазня и пачкотня – одни изъяны!»

Мечтатель книгу создал; жизни тайну

В ней попытался разгадать, как мог;

Понравился толпе необычайно

Его роман – но тут пришел Знаток

И рек: «Глупцы, что слюни распустили?

В книжонке сей – ни языка, ни стиля!»

Балладу о любови лучезарной

Пропел Мечтатель – сто певучих строк;

Собрался люд на площади базарной,

Внимал, дрожа – но тут пришел Знаток

И рек: «Певец поет не по системе.

Кто слушает – напрасно тратит время».

Народ очнулся: «Это – не Искусство?

Пусть не искусство, только нам плевать!

Мечтатель в наших душах будит чувства!

Давно пора его короновать!»

И слушатель, и зритель, и читатель —

Вы опоздали: спит в гробу Мечтатель.

Перевод А. Кроткова

Лесоруб

Ночь безлунна, ветер стих, только трубка пых да пых,

У огня сижу, курю, дрова дымят;

Спит олень в глухом лесу, вечер выстудил росу,

И в заливе волны плещут и шумят.

Свой дневной окончив труд, дрыхнет весь рабочий люд,

Мне не спится – полуночничаю я,

А в тумане над водой громко плачет козодой,

И лягушки разорались вдоль ручья.

Гаснут угли под золою; унесло меня в былое,

В годы юности, как в дальние края,

Где смеялись мы беспечно, жизнь казалась бесконечна,

И весёлая крутилась толчея.

Я не разбирал дороги, шёл, куда шагали ноги,

Кровь горячую не сдерживал свою;

Но конец моим дорогам в этой позабытой Богом

Глухомани, что у света на краю.

Впредь не будет новоселья, и за юности похмелье

Я недугами сполна переплачу;

Что напрасно глотку драть? Кабы мог я выбирать —

Жизнь иную я прожить не захочу.

Много было девок гладких, вин забористых и сладких,

Лихорадки и буянства до утра;

Пил, смеялся и грешил, всё попробовать спешил —

Ну, а нынче на обочину пора.

Да, былое миновало, даже память приустала —

Многих лиц уже припомнить не могу;

И судьба сыграла номер – я теперь для мира помер,

Отгордился – и себя поберегу.

Острый глаз, ухватки ловки, и в руках полно сноровки,

Десять сосен я легко валю в полдня;

На танцульках я бываю, временами выпиваю —

Чтобы сердце не застыло у меня.

В городишке дальнем грязном неподвластен я соблазнам,

Потаращусь на толпу и мишуру,

Да глоток приму на грудь – кровь по жилам протолкнуть, —

И назад, к моим пиле и топору.

Так влачится жизнь моя; в день, когда узнаю я,

Что костлявая пришла свести расчёт —

С глаз подальше убегу в глухоманную тайгу,

Там и жизнь моя по капле истечёт.

Над могилой над моей холм навалят из камней,

Чтобы волк не докопался и медведь;

Не разбудит ото сна и скрипучая сосна,

И ужи на камне будут спины греть.

Там, в лесу, меня оставят, и поминки тихо справят,

И порою посудачат между дел

О соседе неизвестном – ныне в Царствии Небесном, —

Том, что в Англию вернуться не успел.

Перевод А. Кроткова

Прощание с уходящим годом

Плеснем в бокал, чубук примнем;

Среди привычного уюта

Усядемся перед огнем —

Грядет прощальная минута.

Вчера соображал с трудом,

А днесь, трезвея от печали —

Хвалиться нечем – со стыдом

Сижу. В финале иль в начале?

Под бой часов минувший год,

Кивнув грядущей перемене

И тем отметив свой уход,

Опустит занавес на сцене.

Нетвердый шаг, печальный лик

Мыслителя, чья мысль устала…

О Старый Год, вернись на миг

Пред очи зрительного зала.

Суровый сфинкс, ушедший год —

Что стоил ты, скажи на милость?

Смотри – девица слезы льет;

Видать, любимого лишилась.

Ушли мечты – погряз во лжи

Ее стократно обманувший…

Красотка грустная, скажи,

Что для тебя сей год минувший?

Откормленный холеный тип,

Улыбчивый сосед, что справа —

К какой кормушке ты прилип,

Удачу добыл или славу?

К рукам прибрал ты всё, что мог,

Не брезгуя любым доходом;

Сияющий, как юный бог,

Доволен ты прошедшим годом?

А ты задумался о чём —

Ты, погружён во мрак кромешный?

Угрозу чуешь за плечом?

Иль в прошлом крепко небезгрешный?

Какое зло ты сотворил,

Что схвачен страхом заполошным?

Согбен в дугу, и слаб, и хил —

Чем разочтёшься с годом прошлым?

Гляжу я в зал: бессчетно лиц

И глаз – сплошное лицезренье;

Одни в тоске поникли ниц,

Другие полны одобренья.

Кто улыбается, кто строг;

Надежда, радость, боль, сердечность…

Пал занавес, звенит звонок —

Минувший год уходит в вечность.

Погасла трубка, пуст бокал,

Дотлели угольки в камине;

Ушедший год, ты миновал —

Я Новый Год встречаю ныне.

И, отмечая твой уход,

Я говорю: прощай, приятель —

Благословенный Старый Год,

Каким нам дал тебя Создатель!

Перевод А. Кроткова

Тени

Смит, величайший писатель, пил; это ему и