Неповторимый стиль. Как французы придумали высокую моду - Джоан Дежан

После того как гости провели время в этой декорации, наслаждаясь едой, например, в «Кафе Прокоп», которое часто посещали и в повседневной жизни, дамам и господам придворным было предложено главное и последнее развлечение вечера — бал. Они протанцевали на нем буквально всю ночь напролет, покидая его, как Сен-Симон — один из последних, уже после восьми утра.

Можно не говорить, что этот вечер закрепил за графиней де Поншартрен репутацию сказочной хозяйки и великой жены политика. Кто еще, как не супруга последователя Кольбера, мог превратить полуночный ужин в по-бродвейски экстравагантный спектакль с французскими кафе, шикарными заведениями, прекрасной выпечкой и конфетами, королевскими зеркалами, самыми модными магазинами Парижа, шопингом в роскошной обстановке и сверкающей всеми огнями ночной жизнью, именно такой, какой знаменит теперь Париж, в то время как вся сцена освещалась миниатюрной версией уличных фонарей, которые и сделали эту ночную жизнь столицы возможной.

Многие провинциальные или иностранные читатели сегодняшнего эквивалента «The New York Times» или «The Washington Post», периодического издания Жана Донно де Визе «Le Mercure galant», должно быть, с жадностью проглотили подробное описание блистательного праздника, который прогнал февральское уныние из особняка канцлера. Точно так же, как и они, современные читатели не пропускают подробностей селебрити-свадеб или феерий, поставленных в музее Изабеллы Стюарт Гарднер или Чикагском институте искусств. Благодаря теме, которую Madame la Chancelière избрала для своего вечера, мемуары об этом событии выглядят как длинная, детально изложенная реклама Парижа, нового французского стиля и французской индустрии роскоши вообще. Эта отличная концепция развлечения так и просит, чтобы ее повторили. Приезжайте и посмотрите, какой новой столицей стал Париж; приезжайте делать покупки и наслаждаться кофе и самой вкусной в мире выпечкой в обстановке настолько стильной, что вы должны увидеть ее своими глазами, чтобы поверить. Вы будете делать как раз то, что делала любимица общества герцогиня Бургундская. А если это невозможно, то всегда сможете привезти кусочек Версаля в свой город: потратьте все деньги на французские зеркала, французские «китайские» штучки, расшитые бриллиантами французские платья и французского кондитера.

Донно де Визе закончил свой репортаж тем, что Madame la Chanchelière «получила множество похвал за свой вечер». Людовик XIV, несомненно, был одним из первых, кто ее похвалил. В конце концов, этот праздник был достоин человека, превратившего свою персону в ходячую рекламу французской высокой моды, и французских ювелиров, и французских модных башмачников. Миниатюрная Сен-Жерменская ярмарка, устроенная в феврале 1700 года, доказала, что тридцать пять лет королевских трат наконец-то окупились. Теперь подданные «короля-солнца» были настолько хорошо натренированы, что могли активно и эффективно поддерживать маркетинг нового имиджа Франции. Это было исполнение обязанностей Франции, которыми гордился бы министр финансов Кольбер.

Это была также демонстрация элегантности, гламура и изысканного стиля, которому может позавидовать сегодня любая хозяйка вечеринки; доказательство, что мы до сих пор уважаем стандарты стиля жизни класса люкс, которые были заданы в эру Версаля.

Примечания

1

Букв.: высокое шитье (фр.).

2

Высокая прическа (фр.).

3

Маленькие ручки (фр.).

4

Невинная (фр.).

5

Название накидки происходит от титула владельцев Пфальца — палантины, т. е. первые из семи курфюрстов империи.

6

Чувство изящного, хороший вкус, стиль (фр.).

7

Полная пословица в переводе на русский звучит так: «Можно вывезти девушку из деревни, но нельзя вывеcти деревню из девушки».

8

Графиня (ит.).

9

Требуемый этикетом (фр.).

10

Игра слов: scarlet (англ.) — алый, scarlet lady (англ.) — распутная женщина.

11

В английской версии принца называют Prince Charming.

12

Игра слов: high in the instep (англ.) — 1) высокий подъем стопы; 2) кичливый, надменный.

13

До появления самого термина (фр.).

14

Букет гарни (фр.) — букетик из сухих душистых трав, завернутых в лавровые листья, традиционно включает петрушку, тимьян и пр.

15

Тушеная говядина с овощами, голубая рыба, снежки (фр.).

16

Бенье (квадратные пончики), пирожки с яблоками, булочки шу, вафли (фр.).

17

В их естественности (фр.).

18

Кейтеринг (англ. catering от cater — «поставлять провизию») — отрасль общественного питания; на практике под кейтерингом подразумевается не только приготовление и доставка пищи, но также обслуживание, сервировка, оформление стола, разлив и подача напитков гостям и тому подобные услуги.

19

На свежем воздухе (ит.).

20

Дом (фр.).

21

Тиражный ликер — смесь сахара, дрожжей и неигристого шампанского вина.

22

«Бедекер» — знаменитейший путеводитель Карла Бедекера XIX в.

23

Марк Валерий Марциал (лат. Marcus Valerius Martialis) — римский поэт-эпиграмматист, написание его имени по-французски совпадает с написанием имени парфюмера.