Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

человек должен объяснить, зачем ему нужна эта работа, «мы не можем говорить о деньгах, – серьезно произносит горелик, – это анафема на бродвее». в самом деле, в коммерческих театрах говорят о деньгах так же мало, как о раке в присутствии ракового больного, возможный мотив поиска работы – смерть незастрахованного отца, то есть стихийное бедствие, невозможный – обнаружение матери рядом с газовой плитой, потому что у нее нет 12$ на салон красоты, а босс пригрозил ей увольнением (она могла работать официанткой). совершенно невозможная истина: молодому человеку нужны деньги, чтобы жить для себя, от него уйдет девушка, если он не способен купить билеты в кино.

3.4.45

обсуждали с дитерле фильмы для немецких военнопленных в США. мы проработали что получила жена солдата и вернулись к разговору о возможном недопонимании, это не осуждение солдата за мародерство, он отправил домой крохи, и это все, что люди получат от войны, речь о том, что грабительская война не окупается; никакие походы и никакие зверства не принесут столько наживы, чтобы хотя бы одеть жену, а мужа они у нее при этом отнимут.

12.4.45

умер Рузвельт[420], со смертью просвещенного демократа руководство демократиями переходит к Черчиллю, подруга винге рассказывает, что многие работницы ее фабрики плакали.

Ганди посылает госпоже рузвельт телеграмму: соболезнования в связи со смертью мужа, поздравления, что человеку мира больше не придется сталкиваться с убийством мира.

конец апреля 45

к сожалению, оден должен уехать в англию до завершения работы (над кавказским] м[еловым кругом]).

лоутон не в настроении возобновлять работу над Галилеем. в нью-йорке хотят сыграть расу господ для аудитории сю.

2.5.45

3.5.45

помогаю лоутону отрепетировать историю сотворения мира для записи, его ухо настроено на знакомый, интернациональный пасторский тон, его голос неохотно и тяжеловесно следует за жестами, т. е. совсем малоподвижен – это все портит, я советую ему сделать несколько упражнений, и мы идем в студию звукозаписи, где записываем следующее: а) произведение, прочитанное французом, вроде жана ренуара, б) жителем йоркшира (родина лоутона), в) кокни (at the beginning mr smith created the heaven and the earth [ «вначале мистер смит создал небо и землю»]), г) плантатора, который хочет заставить туземцев поверить, что он создал мир, д) дворецкого (in the beginning his lordship created… [ «вначале его светлость создал…»]), е) солдата in the foxhole [в окопе] (с so what's [ «ну и что»] и much good did it to us [ «много добра принесло нам»] между актами творения). теперь все это звучит как примитивный обряд плодородия или фаллический танец.

8.5.45

нацистская германия безоговорочно капитулирует1. в шесть часов утра президент выступает с речью по радио, слушая, я смотрю на цветущий калифорнийский сад.

12.5.45

обсудили два фильма, которые можно было бы снять для германии: доктор лей и историю крестьянки, которая два дня борется с собой и своей семьей (включая сына, находящегося в отпуске), следует ли ей дать половину буханки хлеба полуголодному пленнику, она делает это и везет сына-солдата, связанного бычьими веревками, на телеге к союзникам (в безопасность)[421][422].

14.5.45

с Лоутоном возвращаемся к Галилею, добавляем несколько действительно хороших штук, например, спор с людовико в сцене с солнечными пятнами.

середина мая 1945

и когда наступит май,

скажем дружно: «рейх, прощай!»

мальчик из Миссури спросит, как пройти —

в одной руке базука, в другой руке штатив.

немцы сожалеют о мировой войне,

о второй мировой сожалеют вдвойне.

фельдмаршалы лениво лежат в канавах,

не грозят виноватым, не награждают правых,

цветет горошек, петухов не слышно,

двери на замке, нараспашку крыши.

июнь – середина июля [45]

в нью-йорке. [работаю] над премьерой спектакля частная жизнь расы господ для профсоюзов[423], за 6000$. изначально пьесу собирается ставить пискатор. он отбирает студентов и эмигрантов (шпион с бассерманами[424]) и хочет новую рамку, я привез фиртеля, и мы делаем спектакль за пару дней репетиций. пресса нападает на спектакль и защищает пьесу, содержание нигде не обсуждается, технологии на бродвее настолько дороги, что их можно использовать только в мюзиклах, бродвей отражает духовную жизнь штатов, достаточно дикую, нервную, меркантилизованную, стандартизированную. в какой-то идиотской пьесе я вижу совершенно современную актрису, тейлор: она играет эпично[425].

веду переговоры с двумя издательствами о полном издании драм на английском языке[426].

виланд херцфельде запускает auroraverlag [издательство аврора] (и печатает страх и отчаяние)[427].

затем я с бергнер в сыром виде заканчиваю мальфи (наконец в Вермонте).

читаю дидактическое стихотворение шрейнеру, вальхеру, дункеру. удивительное впечатление[428].

возвращаюсь домой 18 июля после того, как встретил штеффа в Чикаго, он в больнице из-за постоянных головных болей и ожидает демобилизации.

20.7.45

эйслер поехал со мной в н-й, чтобы писать и контролировать [исполнение] музыки для расы господ, в н-й его ждала телеграмма, сообщающая, что он должен немедленно вернуться на киностудию, учитывая, что ему был предоставлен отпуск, он вернулся с несколько неприличной поспешностью; музыку он написал, пока ждал билет, это был кинокитч, и по моему настоянию он переписал, получилась блестящая театральная музыка. – теперь дессау жалуется, что э[йслер], вернувшись в Голливуд, позвонил ему и, сославшись на то, что у него нервы на пределе, попросил написать для студии примерно 12 минут киномузыки, они договорились, что э[йслер] разделит чек с д[ессау] (1000$). д[ессау] написал 4 минуты, э[йслер] отдохнул и нашел музыку дессау непригодной. д[ессау], конечно, тем не менее попросил свои деньги (к удивлению э[йслера]), он должен был получить 200$ (обычная цена), он довольствовался тем, что попросил ioo$. прошло 4 недели. д[ессау] находился в бедственном положении и нуждался в деньгах, э[йслер] знал это. сидя в моем кабинете, в то время, как д[ессау] был на кухне, э[йслер] жаловался, что голливудская музыка портит его уши.

25.7.45

мнения, с которыми я скорее не согласен:

– что американская буржуазия сохранит власть в течение длительного времени, о чем свидетельствует отсутствие партии переворота.

– что фашизм не дискредитирован и здесь не знают, что немецкая буржуазия обязана ему своим фиаско.

– что такая вещь, как немецкая литература, пережила гитлеровскую эпоху.

– что русские активно вступают в японскую войну.

– что у Хемингуэя есть мозг.

– что в америке нет искусства, потому что она