Мы справились, парень: Мемуары - Энтони Хопкинс

ноги на перила и созерцая нирвану или собственный пупок. Я бы просто свихнулся. Куда лучше просыпаться каждый день, смотреть в небо и говорить: «Доброе утро, мир. Это снова я – сегодня я молод так, как никогда больше не буду. Давай-ка повеселимся».

В январе 2025 года, когда эта книга уже уходила в печать, мы со Стеллой потеряли наш дом во время страшного пожара в Пасифик-Палисейдс. Это не был «роскошный» особняк, но там хранились кое-какие ценные для нас вещи. Теперь все это исчезло. Ну и что? В конце концов все исчезает. Идем дальше. Наверное, мы продолжим кочевать с места на место, как делали это всегда. Я когда-то сказал своему деду, что хочу стать бродягой. Думаю, так оно и вышло, и это была чертовски хорошая жизнь. «Грех жаловаться, – говорю я себе. – Просто продолжай пинать эту старую жестянку дальше по дороге. Будь смелым, и могучие силы придут тебе на помощь. Жизнь продолжается».

Об авторе

Сэр Филип Энтони Хопкинс, командор ордена Британской империи, – один из самых узнаваемых британских актеров. Он начал свою карьеру на театральной сцене под руководством Лоренса Оливье, после чего стал сниматься в кино, где сыграл главные роли в большом количестве фильмов, высоко оцененных критиками. За свою карьеру, охватывающую шесть десятилетий, сэр Энтони прославился благодаря выдающимся ролям в таких фильмах, как «Молчание ягнят», «Остаток дня», «Тор» от студии Marvel, «Отец», и многих других. Недавно он сыграл главную роль в историческом сериале «Обреченные на смерть», а вскоре появится в биографическом фильме о семье Мазерати режиссера Бобби Мореско. Сэр Энтони был удостоен множества наград за выдающееся актерское мастерство, включая две премии «Оскар», четыре премии BAFTA, две прайм-таймовые премии «Эмми» и театральную премию Лоренса Оливье.

Сейчас он живет вместе с женой Стеллой в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.

Примечания

1

Спиноза Б. Политический трактат // Этика. О Боге, человеке и его счастье. – СПб.: Азбука-Аттикус, 2023.

2

Отсылка к философскому термину «бог в машине» (или «призрак в машине»), введенному британским философом Гилбертом Райлом в 1949 году. Хопкинс использует эту метафору для описания своей психологической диссоциации: его тело стало бесчувственным «механизмом» для выживания, а живая душа превратилась в призрака, спрятавшегося глубоко внутри. – Здесь и далее прим. пер.

3

«Дракула» (1931) и «Франкенштейн» (1931) – классические американские фильмы ужасов студии Universal.

4

Здесь и далее текст «Гамлета» в пер. М. Лозинского.

5

Здесь и далее текст «Юлия Цезаря» в пер. М. Зенкевича.

6

«Золотая сокровищница» – знаменитая антология английской поэзии, составленная Фрэнсисом Тёрнером Палгрейвом и впервые изданная в 1861 году. На протяжении длительного времени была стандартным школьным пособием по поэзии в Великобритании.

7

Пер. А. Васина.

8

В Синодальном переводе Библии это Псалом 22 – нумерация сохранена по церковнославянской Псалтири. – Прим. ред.

9

Здесь и далее текст «Отелло» в пер. М. Лозинского.

10

Театр Ванбру – учебный театр RADA в Лондоне, названный в честь драматурга и архитектора сэра Джона Ванбру (1664–1726).

11

«Ночь ошибок» – комедия Оливера Голдсмита (1773), одна из самых известных английских комедий XVIII века.

12

Таффи – прозвище валлийцев, восходит к английской дразнилке «Таффи был валлийцем, Таффи был воришкой», известной с XVII века.

13

Шахтерская лошадка – этническое оскорбительное прозвище для валлийцев.

14

Беркли Дж. Трактат о принципах человеческого знания // Беркли Дж. Сочинения. – М.: Мысль, 1978.

15

Перевод Н. Любимова.

16

Equity – профсоюз актеров, певцов, танцоров и других работников индустрии развлечений в Великобритании. Членство в Equity – фактически пропуск в профессию: без карточки невозможно получить роль в большинстве театральных и кинопостановок. Если у человека есть карточка Equity, он по определению профессиональный актер.

17

Королевский театр – сеть британских театров. Королевский театр в Ноттингеме, открытый в 1865 году, – одна из старейших площадок, принимающая гастрольные постановки.

18

«Мальчик Уинслоу» – пьеса Теренса Рэттигана (1946), основанная на реальном деле Джорджа Арчера-Ши, кадета Королевского военно-морского колледжа, обвиненного в краже почтового перевода. Пьеса о борьбе отца за честь сына стала классикой британской драматургии.

19

RADA (Royal Academy of Dramatic Art) – Королевская академия драматического искусства, одна из старейших и наиболее престижных театральных школ мира, основана в Лондоне в 1904 году.

20

Пер. Е. Бируковой.

21

«Ночь, когда нам досталась птица» (The Night We Got the Bird) – британская кинокомедия 1961 года, реж. Дарси Коньерс. Незатейливый фарс о попугае, в которого якобы вселился дух покойного мужа, изводящий нового супруга вдовы. To get the bird на театральном сленге означает «быть освистанным», что довольно символично после прослушивания в RADA.

22

«Нежное милосердие» – американский фильм 1983 года, реж. Брюс Бересфорд, в главной роли Роберт Дюваль, получивший за эту роль «Оскар».

23

«Моя жизнь в искусстве» – автобиографическая книга К. С. Станиславского, впервые опубликованная на английском языке в 1924 году, на русском – в 1926-м. Считается одной из основополагающих работ по теории актерского мастерства.

24

Следует различать оригинальную систему Станиславского и ее американскую адаптацию, известную как «Метод», развитую Ли Страсбергом, Стеллой Адлер и Сэнфордом Мейснером. У Хопкинса оба термина отчасти взаимозаменяемы, хотя между ними есть существенные различия.

25

Ута Хаген – американская актриса немецкого происхождения (1919–2004), одна из крупнейших театральных педагогов XX века, автор книг об актерском мастерстве. Преподавала в нью-йоркской студии HB Studio.

26

Карнаби-стрит – улица в лондонском Сохо, в 1960-е годы ставшая символом молодежной моды и контркультуры.

27

Ричард Бертон (1925–1984) и Элизабет Тейлор (1932–2011) – легендарная голливудская пара, дважды заключавшая брак. Отель Dorchester – один из самых роскошных отелей Лондона на Парк-Лейн в районе Мейфэр, с 1930-х годов излюбленное место голливудских звезд.

28

Рудольф Лабан (1879–1958) – венгерский танцовщик и теоретик движения, создатель системы анализа движения, широко используемой в хореографии и актерской подготовке.