Мы справились, парень: Мемуары - Энтони Хопкинс

29

«Парень из Оклахомы» – американский вестерн 1939 года с Джеймсом Кэгни и Хамфри Богартом в главных ролях.

30

Королевский наблюдательный корпус – добровольческая организация гражданской обороны Великобритании, существовавшая с 1925 по 1995 год; в годы Второй мировой войны занималась визуальным обнаружением и отслеживанием воздушных целей.

31

«Это снова он» – культовая сатирическая радиопередача BBC (1939–1949), одна из самых популярных комедийных программ военного времени. Название – аллюзия на газетные заголовки о Гитлере.

32

Джин Меткалф (1923–2000) – британская радиоведущая, работала на BBC Forces Programme, вела популярную передачу Family Favourites, связывавшую британских военнослужащих за рубежом с их семьями на родине.

33

«С песней в сердце» – песня Ричарда Роджерса и Лоренца Харта, написанная в 1929 году для бродвейского мюзикла «Весна на пороге».

34

Арденнское сражение – крупнейшее сражение на Западном фронте Второй мировой войны (декабрь 1944 – январь 1945 года), последнее крупное контрнаступление нацистской Германии.

35

Вера Линн – британская певица (1917–2020). Во время Второй мировой войны ее песни стали символом надежды для британцев. «Мы встретимся снова» – песня 1939 года, ставшая неофициальным гимном военного поколения Великобритании; «Когда огни зажгутся вновь» – популярная песня 1942 года о надежде на окончание войны и отмену светомаскировки.

36

Джон Бетжемен (1906–1984) – английский поэт, эссеист, поэт-лауреат Великобритании (1972–1984). Известен стихами, воспевающими английскую провинцию, викторианскую архитектуру и сельскую идиллию.

37

Мидлендская группа – объединение региональных театров в центральной Англии.

38

Гарольд Пинтер (1930–2008) – британский драматург и нобелевский лауреат, мастер «театра угрозы», пьесы которого отличаются камерностью и психологическим напряжением; Арнольд Уэскер (1932–2016) – британский драматург, представитель группы писателей критического направления «Рассерженные молодые люди», сложившегося в 1950-е годы, автор социально-реалистических пьес.

39

Торнтон Уайлдер (1897–1975) – американский прозаик и драматург, трехкратный лауреат Пулитцеровской премии. «Сваха» – пьеса-фарс Уайлдера (1954). «Хэлло, Долли!» – мюзикл 1964 года Джерри Хермана по мотивам пьесы Уайлдера, один из самых успешных бродвейских мюзиклов в истории.

40

Твелвтриз (англ. Twelvetrees) дословно означает «двенадцать деревьев».

41

Фахверк – каркасная строительная конструкция с деревянными балками и заполнением промежутков штукатуркой или кирпичом. Характерна для исторических зданий Англии, особенно тюдоровской эпохи.

42

Должностная цепь – церемониальная цепь, которую мэры и лорд-мэры в Великобритании надевают на официальные мероприятия как символ власти.

43

«Майор Барбара» – пьеса Бернарда Шоу (1905), сатирическая комедия о столкновении идеализма и прагматизма. Барбара Андершафт – офицер Армии Спасения, ее отец – оружейный магнат.

44

«Дерзай» – популярная радиопередача BBC (1946–1967). Формат – викторина с участием обычных людей.

45

Шон О’Кейси (1880–1964) – ирландский драматург, автор пьес «Юнона и павлин», «Плуг и звезды». Один из крупнейших представителей ирландской драматургии XX века. Теннесси Уильямс (1911–1983) – американский драматург, автор пьес «Трамвай "Желание"», «Кошка на раскаленной крыше».

46

Уолтер Кронкайт – американский тележурналист, ведущий вечерних новостей CBS Evening News (1962–1981).

47

«Удалой молодец – гордость Запада» – пьеса ирландского драматурга Джона Миллингтона Синга (1871–1909). Написана в 1907 году. Кристи Мехоун – главный герой, деревенский парень, ставший местной знаменитостью благодаря рассказу о том, как он убил собственного отца.

48

Национальный театр – один из крупнейших театров Великобритании, основан в 1963 году. Первым художественным руководителем был Лоренс Оливье.

49

Альберт Финни (1936–2019) – британский актер театра и кино, пятикратный номинант на «Оскар». Прославился ролями в фильмах «Том Джонс» (1963), «Убийство в "Восточном экспрессе"» (1974) и др. Дерек Джакоби (р. 1938) – британский актер, один из крупнейших шекспировских исполнителей XX века, кавалер ордена Британской империи в степени командора (CBE), рыцарь-бакалавр. Джон Страйд (1936–2018) – английский актер, известный своим ролями на телевидении.

50

Гарри Ломакс (1915–1988) – британский актер. Фрэнк Финлей (1926–2016) – британский актер, номинант на «Оскар» за роль Яго в экранизации «Отелло» (1965) с Лоренсом Оливье в главной роли.

51

Диана Боддингтон (1921–2002) – легендарная сотрудница Национального театра, работавшая с Лоренсом Оливье с 1963 года. Славилась железной дисциплиной и организаторскими способностями.

52

«Лев зимой» – историческая драма (1968) Энтони Харви по пьесе Джеймса Голдмана. Ричард – Ричард Львиное Сердце, сын Генриха II и Элеоноры Аквитанской. Кэтрин Хепберн получила за роль в этом фильме свой третий «Оскар».

53

«Оглянись во гневе» – пьеса Джона Осборна (1929–1994), впервые поставленная в 1956 году, манифест движения «рассерженных молодых людей», перевернувшая британский театр.

54

Ноэл Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер и композитор, олицетворение элегантного, остроумного театра первой половины XX века. «Традиция Кауарда» – театр гостиных, легких комедий и изящных диалогов, которую «рассерженные молодые люди» стремились вытеснить.

55

Ричард Бертон (1925–1984) – валлийский актер, лауреат премий BAFTA, «Золотой глобус», «Грэмми» и «Тони», семикратный номинант на премию «Оскар». В описываемое время был одним из самых высокооплачиваемых актеров Голливуда. Клэр Блум (р. 1931) – британская актриса, партнерша Чаплина в «Огнях рампы» (1952), звезда театра и кино.

56

Спенсер Трейси (1900–1967) – американский актер, двукратный лауреат «Оскара», известный предельно естественной манерой игры; многолетний партнер Кэтрин Хепберн на экране и в жизни.

57

«Тит Андроник» – ранняя трагедия Уильяма Шекспира, одна из самых кровавых его пьес.

58

Маккартистские слушания – слушания в сенате США в 1950-х годах под председательством сенатора Джозефа Маккарти, направленные на выявление предполагаемых коммунистов в правительстве и сфере культуры. Период массовых обвинений, «черных списков» и политических преследований.

59

Август Стриндберг (1849–1912) – шведский драматург, классик скандинавской литературы. «Пляска смерти» – пьеса Стриндберга (1900), одно из ключевых произведений о токсичном браке.

60

Пер. М. Донского.

61

Джон Миллз (1908–2005) – выдающийся британский актер, обладатель «Оскара» за лучшую мужскую роль второго плана («Дочь Райана», 1970). Близкий друг Лоренса Оливье.

62

Свитки Мертвого моря – собрание древних рукописей, обнаруженных в 1947–1956 годах в пещерах Кумрана у Мертвого моря. Датируются III в. до н. э. – I в. н. э.

63

Т. С. Элиот (1888–1965) –