Мы справились, парень: Мемуары - Энтони Хопкинс

порту» – фильм Элиа Казана 1954 года с Марлоном Брандо в главной роли, получивший восемь премий «Оскар», в том числе за лучший сценарий.

172

Холидей Р. Эго – это враг. – М.: МИФ, 2020.

173

Луций Анней Сенека. Философские трактаты. – СПб.: Алетейя, 2001.

174

Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889) – английский поэт-иезуит, при жизни почти не публиковавшийся; один из главных новаторов английской просодии.

175

Пер. И. Лихачева.

176

Флориан Зеллер (р. 1979) – французский писатель, драматург и кинорежиссер. Фильм «Отец» (2020) – его режиссерский дебют, удостоенный «Оскара» за лучший адаптированный сценарий.

177

Берген-Бельзен – нацистский концентрационный лагерь на территории Нижней Саксонии (Германия), освобожден британскими войсками 15 апреля 1945 года.

178

«Ма Рейни: Мать блюза» – фильм 2020 года по пьесе Августа Уилсона. Ма Рейни (1886–1939) – одна из первых профессиональных блюзовых певиц, прозванная «Мать блюза».

179

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1923).

180

Пер. Г. Кружкова.

181

Пер. М. Бутова.

182

Сэмюэл Беккет (1906–1989) – ирландский писатель, драматург, поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1969). Один из основоположников театра абсурда. «Отрывок монолога» – его короткая пьеса, написанная в 1979 году, монолог о старости, памяти и смерти.

183

«Одна жизнь» (2023) – биографический фильм режиссера Джеймса Хоуза.

184

«Киндертранспорт» – спасательная операция 1938–1939 годов по эвакуации еврейских детей из нацистской Германии, Австрии, Чехословакии и Польши в Великобританию. Было спасено около 10 000 детей.

185

Грета Гарбо (1905–1990) – шведско-американская актриса, легенда Голливуда, известная затворническим образом жизни.

186

Юл Бриннер (1920–1985) – американский актер, обладатель «Оскара». Роль короля Сиама в мюзикле «Король и я» стала его визитной карточкой: он сыграл ее на Бродвее более 4600 раз.

187

«Улыбайся, хотя сердце разбито…» – строка из песни «Улыбайся» (1954) в исполнении Нэта Кинга Коула; музыка написана Чарли Чаплином для фильма «Новые времена» (1936), текст Джона Тернера и Джеффри Парсонса.

188

А. Э. Хаусман (1859–1936) – английский поэт и филолог-классик.

189

Пер. Б. Слуцкого.

190

Форест-Лоун – мемориальное кладбище в Лос-Анджелесе, где похоронены многие голливудские звезды.

191

Отсылка к популярной британской песне «Беги, кролик, беги» (1939). В годы Второй мировой войны, пришедшиеся на детство автора, она стала хитом и своеобразным гимном выживания.

192

Строка из англоязычного текста песни «Les feuilles mortes» («Опавшие листья»): музыка Жозефа Косма, слова Жака Превера, английский текст Джонни Мерсера. Одна из самых известных песен XX века, впоследствии ставшая джазовым стандартом.

193

Пер. А. Сергеева.

194

Пер. Е. Калашниковой.

195

Пер. О. Румера.

196

Пер. Г. Кружкова.

197

Пер. С. Ильинской.

198

Пер. А. Васина.

199

Пер. И. Лихачева.

200

Джерард Мэнли Хопкинс – мой дальний родственник. – Прим. авт.

201

Пер. И. Бунина.

202

Пер. М. Лозинского.

203

Пер. В. Рождественского.

204

Пер. Н. Мелковой.

205

Пер. А. Сергеева.

206

Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam (лат.) – строка из 4-й оды I книги «Од» Горация: «Нам жизнь короткая возбраняет планы» (пер. А. Семенова-Тян-Шанского).

207

Пер. Т. Бородай.

208

Пер. В. Жуковского.

209

Пер. М. Лозинского.

210

Пер. Г. Кружкова.

211

Пер. Г. Кружкова.