Экономика городов - Джейн Джекобс

«неосновных» видов деятельности: Нью-Йорк — 10:21, Детройт — 10:12, Цинциннати — 10:17, Альбукерке — 10:10, Мэдисон — 10:8, Ошкош — 10:6. Города представлены в списке в порядке уменьшения численности населения. Если бы было проведено более тщательное разделение местных товаров и услуг, поставляемых для внутреннего рынка и производства экспортной продукции, различия были бы еще разительней.

25

Это, конечно, не означает, что значительные подъемы в развитии сельского хозяйства обязательно совпадают с активным ростом населения городов. Население в городах со стагнирующей экономикой может возрастать потому, что люди из бедных сельских районов переезжают в город, чтобы пополнить ряды безработных, — ситуация, которая происходит как в высокоразвитых, но стагнирующих, так и в неразвитых экономиках.

26

Беда Достопочтенный (672?–735), англо-саксонский теолог и историк, автор «Церковной истории английской нации» (731 г.). — Прим. редактора.

27

Рыбацкая деревня на острове Амагер близ Копенгагена, сегодня музеефицированная. — Прим. редактора.

28

Именно поэтому первых кожевенников города называли «кордованами». Позднее этим термином стали называть тех, кто делал красивую обувь, но сначала под этим названием подразумевались все мастера, использовавшие своей работе тонкую, мягкую кожу.

29

Жером Каркопино (1881–1979), французский историк, ведущий специалист по античной истории. — Прим. редактора.

30

Перестали не только создавать новые товары и услуги, но и совершенствовать старую продукцию. О позднем периоде империи Ростовцев, к примеру, пишет: «Качество производимых товаров становится неважным; меньше ценятся мастерство механиков и красота. Технические навыки становятся монотонными и несколько старомодными… Важно также отметить следующее: сотни тысяч руин и могил заняли место объектов римского производства, и это служит подтверждением тому, что практически никаких технических открытий не было сделано; наоборот, многие прежние открытия вышли из употребления».

Новые поселения в отдаленных провинциях, основанные во времена могущества и расцвета империи, не стали саморазвивающимися городами, как многие ранние римские провинциальные центры, переживавшие такой период хотя бы раз. Скорее всего, они оставались только административными центрами. Например, когда римская власть была выведена из Британии, тамошние римские поселения почти сразу же разрушились. Не было никаких значимых экономических резонов для их существования.

31

В англоязычном варианте названия всех этих товаров и услуг начинались на одну букву, при переводе алфавитный порядок списка был утрачен. — Прим. переводчика.

32

Руководствуясь укоренившимся в обществе убеждением, что бедняки остаются бедными по причине того, что чрезмерно размножаются.

33

Слесарь, кстати, был прекрасным механиком, но при этом неграмотным. Он мог читать чертежи, но не тексты. Увидев описание предстоящей работы, он по слогам прочитал слово «cone» («конус») как «come» («приходить») и сократил слово «physics»› («физика») как «Fi».

34

«Американские исследования и разработки».

35

«Объединенный банк и трест».

36

Кастовые системы в деревне часто распадаются по мере развития экономики, потому что люди мигрируют из села в города, где меняется их социальный статус. Такого рода явление в средневековой Европе нашло отражение в принципе «городской воздух делает человека свободным», который относился к крепостным, перебравшимся в город и прожившим там 1 год и 1 день. Кроме того, когда в развивающихся экономиках натуральное хозяйство начинает выращивать товарные культуры, а фермы, работающие на рынок, заменяют ручной труд машинным, старый социальный порядок, существовавший в деревне, также распадается.

37

Но прогресс в политической жизни был достигнут! Это тоже из книги МакКелви о Рочестере: «В 1885 году был образован филиал Лиги цветных избирателей, один республиканский клуб создал новую здоровую структуру, действующую в среде чернокожих, и гарантировал им периодические назначения на определенные должности. Так, в тот год один из них… занимал пост секретаря в местном комитете инспекторов государственных учреждений. Несмотря на то что попытка нескольких чернокожих добиться равноправного отношения к неграм в ресторанах и сапожных мастерских закончилась провалом, поскольку судам удалось уйти от решения вопроса, в прессе появилось много резких публикаций, осуждающих линчевание в южных штатах».

38

Кстати, свыше 1 300 коммерческих предприятий, большая часть которых принадлежали пуэрториканцам, и более 500 некоммерческих предприятий были разрушены, потому что мешали строительству новых домов.

39

Всего лишь один отрезок шоссе в Нью-Йорке, длиной менее двух миль, который ничего не решит, а только осложнит движение транспорта и усугубит проблемы загрязнения окружающей среды, вызвал разрушение или перенос примерно 800 предприятий, где работало около 10 тысяч человек. Стоимость этого отрезка составила примерно 200 миллионов долларов. Этот проект лоббировали строительные профсоюзы, один из двух крупнейших банков и ряд правительственных организаций, собственный рост которых зависел от этого и ему подобных проектов.

40

Я не рискну прогнозировать, будет ли решающим данный период стагнации для американской экономики. В случае если он окажется глубоким и длительным, его можно будет сравнить с поздним периодом Римской империи или с ситуацией в экономике многих других стран, где процесс восстановления, если таковой вообще имел место, последовал только вслед за революцией. Если процесс стагнации в США все еще обратим, тогда, по определению, динамичные процессы развития городов не только могут быть, но и будут приведены в действие.

41

Очевидно, что все это было преждевременно. Хотя в 1962 году был подготовлен другой план и строительство можно было бы начать в том же году, городские бюрократы, чья философия, нормы и правила основывались на концепции массового производства в области проектирования и строительства, тормозили реализацию проекта вплоть до 1967 года. Наконец они позволили начать его медленное прохождение через бюрократические препоны. Ко времени написания этой книги (1969 год. — Прим. ред.) они еще не были преодолены. Тем временем массовое производство в строительной отрасли продолжается. И конечно, тратятся огромные средства при удивительно незначительном конечном результате; дефицит качественного жилья все возрастает, износ зданий опережает темпы реального строительства.