Ледяное предсказание - Гунвор Ганер Крайберг

Мирья не сразу понимает, что Бела имеет в виду. Потом до неё доходит.

– Ты подложила заколку, да? – спрашивает Мирья. – Я ведь это видела. Ты засунула её под листья. Чтобы мы подумали, что Сиббо её стащил?

Мирье надо бы разозлиться. Но она не чувствует злости. Больше не чувствует. Если бы не Бела с Эльмой, Мирьи бы тут сейчас не было. Их с мамой, возможно, уже не было бы в живых.

Мирья держится из последних сил, чтобы не расхохотаться. Кудахтающий смех зарождается где-то внизу живота, пониже пупка, и стремится вырваться на свободу. Мирья пытается сдержаться. В конец концов её прорывает.

– Сиббо, сорока-воровка! Отлично придумано, Бела! И забавно.

Только теперь она замечает, какой у Белы несчастный вид: она опустила глаза и смотрит в землю. Щёки Белы сделались пунцовыми.

– Сама не знаю, почему я так поступила, – шепчет Бела. – Простите.

Мирья протягивает ей руку.

– Может… – Несколько секунд она подбирает слова. – Может, ты просто боялась, что я заберу у тебя Эльму? Но я этого не сделаю. Обещаю!

Мирья бросает взгляд на Пелле и Сиббо.

– У меня свои лучшие друзья. – Она пожимает плечами. – Но это не помешает нам время от времени заниматься чем-нибудь вместе. Втроём, согласны?

– Только никаких гаданий и предсказаний! – вырывается у Белы.

Мирье нелегко понять, полегчало ли Беле, но та поднимает голову, и видно, что она благодарно улыбается.

– Да уж, хватит, спасибо! – говорит Мирья. – Я такими дурачествами больше не занимаюсь. От них только живот болит, больше ничего. Да и болота с меня тоже довольно!

Эльма переводит взгляд с Белы на Мирью и обратно.

– О чём вы? Это же просто забава. Это же не всамделишные предсказания.

Мирья и Бела обмениваются взглядами и улыбаются друг другу. Потом Бела вдруг протягивает Мирье заколку.

– Вот, – говорит она. – Я бы хотела, чтобы ты взяла её. Сможете продать. Продержитесь зиму.

– Но… – Мирья смотрит на изящную заколку, лежащую на ладони. – Ты это всерьёз?

Бела кивает.

– Спасибо, – шёпотом говорит Мирья. Больше она не в силах произнести ни слова.

Тут из кухни раздаётся голос Парлотти.

– Вы идёте? – зовёт она. – Блины уже на столе.

Мирья быстро обнимает Сиббо и Пелле.

– До встречи! – говорит она. – Как насчёт завтра? Если, конечно, ваша пошивочная завтра открыта.

Она взмахивает ободранными крыльями, на которых не осталось листьев.

Пелле фыркает и носом подталкивает её к двери.

– Может быть. Если я не буду спать.

Мирья быстро посылает друзьям воздушный поцелуй.

– Соня, – говорит Сиббо, зевая. – Завтра чтоб проснулся. Будем играть в «орехобол». Просто надо взять орех и…

Голоса Пелле и Сиббо, отдаляясь, затихают в темноте. Мирья невольно улыбается. Потом ковыляет в кухню в сопровождении Эльмы и Белы.

Только когда аромат свежеиспечённых блинов достигает ноздрей Мирьи, она понимает, насколько проголодалась. Мама с Павлосом уже расставили по местам почти все уцелевшие стулья, скамейка тоже теперь стоит где положено.

Асмунд и Айк, которым давно пора лежать в кровати, сидят за столом, опершись на него локтями, и не сводят глаз с вожделенного подноса.

– Можете начинать, – говорит Парлотти, ставя дымящиеся блины перед Бьянкой.

Асмунд и Айк набрасываются на блины.

И хотя полки пусты, а почти все припасы уничтожены, всё будет хорошо. У них есть друзья. Мирья обводит кухню взглядом. Смотрит на Эльму и Белу, усердно набивающих блинами рты. Потом переводит взгляд на Парлотти – та как раз садится за стол, – а с неё на Павлоса, принимающего Парлотти в свои объятия. Мирья смотрит на Бьянку, которая часто моргает и жмурится, улыбаясь загадочной улыбкой, как умеет улыбаться только она. И на братьев, которые давно уже заглотили первую порцию блинов с ежевичным вареньем.

Мирья думает о Пелле и Сиббо: они сейчас возвращаются через лес на свою поляну. Она почти слышит, как они болтают обо всяких глупостях, понарошку ссорятся и подкалывают друг друга. Потом смотрит на маму: у мамы самая ласковая улыбка из всех, и она адресована Мирье.

Мирье уже давно не было так легко и радостно на сердце. Она встречается взглядом с Павлосом. Какое-то время он смотрит на неё. Потом подмигивает, словно напоминая Мирье о тайне: он успел шепнуть ей несколько слов, перед тем как они зашли в дом. Теперь эти слова отзываются в ней счастливым эхом среди всеобщего смеха и гомона голосов:

«Мы непременно отправимся на поиски твоего папы!»

Гунвор Ганер Крайберг (р. 1973)

Детская писательница из Дании. Окончила Орхусский университет, где изучала лингвистику, литературу и историю искусств. Одна из основательниц «Орхусской креативной школы». С 2013 года пишет книги для детей и молодёжи. В крупнейшем датском издательстве «Gyldendal» вышло пять книг Г. Крайбергиз серии про Мирью – девочку-эльфа.

«Мирья занимает особое место в моём сердце. Это девочка, у которой сложная ситуация в семье, ей приходится постоянно бороться и с самой собой, и с чужими ожиданиями, и с внешними обстоятельствами. На этом пути её ждёт множество самых разных событий и приключений. Несмотря на то что у Мирьи довольно вспыльчивый характер и она не всегда всё делает правильно, у неё очень доброе сердце».

«Для меня истории, как для детей, так и для взрослых, – это в первую очередь окно в мир. Именно это делает их интересными. Окно, которое может открыть другой мир, но в то же время в нём можно увидеть и своё собственное отражение».

«Литература – это место встречи, и я чувствую, что встреча друг с другом – это то, что нам нужно сейчас больше, чем когда-либо».

Из интервью Гунвор Ганер Крайберг журналу «Книжная индустрия» (№ 4, май-июнь, 2022)