Корабль пропавших слов - Фрэн Уайлд

– Спасибо, тренер! Я спрошу у родителей. – Кажется, Сэм произнес это слишком радостно, потому что брови тренера поползли вверх. – Как только закончу с библиотекой, – быстро добавил Сэм.

– Молодец, Сэм. Мэйсон тоже очень радуется этому летнему проекту, – сказал доктор Макгарги.

– И мы благодарны за помощь. – Тренер Локхарт похлопал Сэма по плечу. – Библиотека важна для нашего района. А в последнее время кто-то начал приходить по ночам и громить все вокруг.

– Я пригляжу за библиотекой, тренер, – сказал Сэм, все еще крепко сжимая в руках дверку из органического стекла.

Сэм издал облегченный вздох, как только тренеры скрылись из виду, и закрыл дверцу уличной библиотеки. Она болталась на петлях. Хорошо, что миссис Локхарт все еще была у мисс Мэллой.

Чего бы он только не отдал за пояс с инструментами, как у Тольвера. Или хотя бы за моток изоленты. Сэм надавил посильнее. Петли наконец-то встали на место, дверь теперь выглядела понадежнее. Закончив, Сэм сразу побежал к своему дому, крича:

– Белла!

Сэму не терпелось вернуть сестре ее слово.

Поднимаясь по ступенькам порога, Сэм мысленно повторил список, составленный Тольвером: страницы из словаря и поросенок.

«О нет. Свинка».

Сэм ворвался в дверь, пронесся мимо Беллы – она сидела за островком на кухне и рисовала толстых лошадок, раскрашивая их розовыми и желтыми мелками, – и побежал по лестнице, перескакивая через две ступеньки за раз.

Этим утром в жизни Сэма было слишком много лестниц. Наконец Сэм добрался до верха и толкнул свою дверь. Ну или попытался открыть дверь.

Потому что дверь на него хрюкнула.

– Фэм. – Белла стояла прямо за спиной Сэма, держа рисунок лошадки. – Я нарифовала тебе это. – Теперь Сэм отлично видел, что это были вовсе не лошадки. Это были поросята.

– Привет, Белл, какой замечательный рисунок! Где ты научилась так рисовать? – Сэм заставил себя подождать, пока он разберется со свиньей, прежде чем отдавать ей слово.

Дверь не открывалась. И чем сильнее он толкал ее, тем пронзительнее раздавались визги с другой стороны. Сестренка Сэма склонила голову, глядя на дверь, потом на свои ботинки.

– Я подфмотрела. Она такая миленькая. Как ее зовут?

Сэм был более чем уверен, что за дверью находилась далеко не такая милая полноразмерная пука. Он застонал.

– Белла-а-а-а-а-а-а.

– Сэм? Все хорошо? – раздался голос Аниты из соседней спальни.

Губы Беллы задрожали, и Сэм притянул ее к себе.

– Ш-ш-ш-ш, Белл, пожалуйста.

– Можно я ее поглажу?

– Белла, это… для школы. Я присматриваю за ней по заданию мисс Мэллой. Ее нельзя беспокоить, а то она переволнуется. И она должна успокоиться, чтобы я мог сходить на сегодняшнюю тренировку по бейсболу. Тренер меня специально попросил. Можешь мне помочь?

Белла медленно кивнула.

– Ты поймал фей?

– Да, но они…

Лицо Беллы засияло.

– Я фнала, фто у тебя получится!

Сэм уже был готов отдать Белле ленточку, когда его снова позвала Анита.

– Сэм?

– Просто заканчиваю проект! А когда я закончу, могу я… – Сэм пытался придумать, как же получше спросить мачеху, можно ли ему пойти на тренировку. Дверь в его комнату коротко скрипнула и затихла. Сэм запаниковал. Что же ему сказать?

И тут раздался голос Беллы, заглушающий фыркающие звуки пятачка, пытающегося вынюхать что-то под дверью:

– Ма, Фэм хочет сегодня пойти пофмотреть на тренировку. Доктор Макгаргии попрофил его помочь. Я тоже хочу пойти.

Их отец подошел к подножию лестницы.

– А что насчет открыток? Ты уже занес их мисс Мэллой?

Сэм оперся спиной на дверь в свою спальню.

– Еще нет. Я работал над уличной библиотекой. Но я занесу на обратном пути с поля.

Белла кивнула.

– Я помогу.

Сэм и Белла смотрели вниз, наблюдая, как Анита сжимает руку папы.

– Хорошо. Но только помощь. Никакой игры, – сказал мистер Калвер.

– И ты будешь присматривать за Беллой, – добавила Анита.

Белла подняла выжидательный взгляд на Сэма.

– Фпорим, они хотят уфтроить свиданку, – хихикнула она.

Анита рассмеялась.

– А это неплохая идея!

Сэм был не против присмотреть за Беллой. Особенно если это позволяло ему идти на бейсбольное поле и отвлечь всех от двери в его спальню и белой свинки за ней.

Они пойдут на поле, найдут все из списка Тольвера, и он оставит все это вечером у уличной библиотеки. Пука вернется на болотистые земли, а Сэм получит свои слова. И, может, еще слова мисс Мэллой. И тогда ему не придется идти в понедельник в школу. Он сможет все оставшееся лето играть в бейсбол.

– Звучит как отличный план! – произнес Сэм как можно радостнее.

– И пока ты там, узнай, планируют ли Макгарги идти завтра на пикник, – сказала Анита. – Бабушка Мэйсон умерла, Сэм. Тебе стоит сказать ей, как тебе жаль. Я уже отправила им цветы.

Сделав резкий вдох, Сэм от всей души пожалел, что не услышал этого два дня назад. Но сейчас он не мог расстраиваться.

– Я слышал. Я все скажу ей, как только смогу.

– Пожалуйста, не дразни сегодня Мэйсон, ладно? – сказала Анита. – У них и так сейчас много всего происходит.

– Не буду. Обещаю. – Сэм повесил на дверь знак «не входить» в надежде, что никто действительно не войдет. – Эй, Белла, – прошептал он. – Я не выгляжу меньше, как думаешь?

Она наклонила голову, раскачиваясь взад и вперед на пятках.

– Не-а! Выглядишь как обычно.

Какое облегчение. И кажется, пука в его комнате тоже успокоилась, что не могло не радовать.

– Обувайся, и можем идти, хорошо?

Сэм схватил холщовый шоппер с логотипом компании отца из шкафа на первом этаже. Из того самого шкафа, в котором они с Беллой в прошлом году искали проход в Нарнию. Им никогда не приходило в голову проверить уличную библиотеку.

Белла была бы в восторге от того мира, что он нашел. Но Сэм не хотел, чтобы она попыталась пройти через библиотеку, поэтому он не мог ей все рассказать. Только совсем чуть-чуть про пуку и про то, как он выменял обратно ее слово. Сэму понадобится очень осторожно подбирать слова.

Спустившись обратно в кухню, Сэм взял три многоразовые бутылки для воды, наполнил их из холодильника и закинул в сумку. Белла искала свои ботинки целую вечность. Анита мурлыкала себе под нос мелодию, делая для папы хот-дог с мясными фрикадельками и сыром. Она редко готовила, потому что очень много работала, но, когда у нее получалось найти время, весь дом наполнялся просто божественными ароматами.

Слегка завидуя отцу, потому что сам он не получит свой хот-дог, Сэм глубоко вдохнул воздух, пахнущий невероятно вкусно. Анита улыбнулась.

– Еда – отличный способ сообщить кому-то, что