Корабль пропавших слов - Фрэн Уайлд

заходила в твою комнату, Сэм. Звездинка сама пришла ко мне, только что. Она, наверное, убежала. Очень важно, чтобы ты это знал, потому что то, что я тебе сейчас расскажу… – Она крепко обняла поросенка, и тот прижался пятачком к ее волосам. Бабуля что, плакала?

– Что произошло? – Сэм крепко закрыл глаза, пытаясь не представлять, как боглинская свинка врывается на свидание его родителей.

Через все поле к ним прибежала Белла и, задыхаясь, начала дергать Сэма за рукав.

– Не сейчас, Белла, ладно?

Она продолжила тянуть, а потом указала пальцем на вершину холма.

– Мама с папой идут. – Их родители приближались, держась за руки, идя тем же путем, что недавно проделали Белла с Сэмом, но намного быстрее. С ними шла миссис Локхарт.

Сэм посмотрело на Бабулю.

– Тебе надо уйти отсюда или исчезнуть.

Бабуля достала из своей сумки деревянную биту и махнула ею в сторону родителей Сэма.

– Lente![15] – И указала битой на Калверов.

Сэм оттолкнул биту.

– Нет. ВЫ исчезнете! Не заколдовывайте их.

Но было слишком поздно. Родителе Сэма сильно замедлились. Как и все остальные на поле.

– Это только временный темпорализм[16]. Скоро они вернутся в нормальный темп, – сказала Бабуля. – Дорогая, не присмотришь, пожалуйста, за этим пукой? – Она передала Белле поросенка. Та с радостным визгом взяла его и пошла выгуливать вокруг сарайчика.

Пока Белла отвлеклась, Сэм приготовился к ужасным новостям. Боглины хотят отменить сделку Тольвера? Почему вообще он решил, что можно им доверять?

Но то, что произнесла Бабуля, было намного хуже.

– Сэм, мы были в Хранилище, пытались уберечь наши слова, а вместо этого старатели забрали Тольвера. Они призвали его на службу! Как мне его вернуть? А еще они наложили арест на наш банковский сейф. – Ее морщинистые щеки были влажными. – Я не смогла ничего достать.

Она действительно плакала. Сэм не представлял, что делать в такой ситуации, поэтому просто похлопал ее по руке.

– Чем я могу помочь?

Бабуля вытерла глаза рукавом. В ее голосе зазвучала твердая решимость.

– Если ты сможешь достать мне все то, что попросил Тольвер, я найду способ выполнить нашу сторону сделки.

Верил ли Сэм боглинам? Сэм не был уверен. Но Тольвер отдал ему слово Беллы. И вот перед ним стояла Бабуля и все честно рассказывала.

– Я попробую, но…

Внезапно Бабуля и Звездинка исчезли, ровно в тот момент, как Калверы приблизились к сараю, а миссис Локхарт повернулась поговорить с директором.

– Сэм! Кто тебе сказал, что ты можешь держать у себя в комнате взрослую свинью? – довольно раздраженно спросил мистер Калвер. – И если то, что говорит миссис Локхарт – правда, уличную библиотеку снова разрушили. У тебя есть хоть какие-то мысли… стой. – Его отец замолчал, когда он увидел Беллу, прогуливающуюся с поросенком в руках. – Что это за свиньи?

Сэм вздохнул. Ну неужели Бабуля и ее белая свинка не могли задержаться буквально на минуту, чтобы ему просто поверили?

Но тут в разговор влезла Белла.

– Это летний проект Фэма, для фколы!

Папа Сэма склонил голову набок. Сэм быстро заговорил, не желая, чтобы Белла врала и дальше:

– Это всего лишь на пару дней. Мисс Мэллой может все объяснить. – Пока об этом не слышал директор Вейн, все должно получиться. А он тем временем продолжал наблюдать за игрой и делал заметки.

– Пофалуйста, пап. На чуть-чуть? – сказала Белла.

Взгляд папы смягчился, даже несмотря на подошедшую хмурую Аниту.

– У меня действительно есть парочка вопросов к мисс Мэллой. Вы двое, идите. Тебя ждет уборка дома, Сэм. Сможешь помочь здесь потом.

Еще никогда Сэм не чувствовал такого раздражения. Отец Сэма даже не представлял, какая тяжесть давила на плечи сына. А ситуация становилась все запутаннее.

Пока они пересекали поле, миссис Локхарт закончила говорить с директором Вейном и бросилась прочь через поле, качая головой. Директор махнул им, подзывая, и улыбнулся отцу Сэма.

– Я делаю заметки для нашего собрания жителей района в понедельник! – Сэм еще ни разу не слышал, чтобы директор Вейн звучал так воодушевленно, только сдержанно.

– Ни за что не пропущу, – сказал папа.

– Скажите, а табло будет на повестке дня? – спросила Анита.

– Да! – В уголках глаз папы Сэма залегли морщинки, когда он обратил все свое обаяние на директора Вейна. – Директор Вейн пригласил нас, чтобы мы предложили варианты улучшения бейсбольных полей и района, и табло в том числе.

– Улучшения в нашем районе давно просятся, – сказал директор, помахав своими записями, – особенно с учетом происходящего. Уличная библиотека, похоже, стала мишенью вандалов.

Сердце Сэма ухнуло. Если все, включая директора Вейна, знали, что произошло с библиотекой, что же теперь будет с их с Мэйсон летним проектом? Мисс Мэллой очень расстроится. А что еще хуже – теперь у Мэйсон будет еще один повод для злости на Сэма.

– Не переживай, Сэм, – сказал тренер Локхарт. – У нас уже есть план, как узнать, кто ломает библиотеку. Мисс Мэллой уверяет нас, что это дело рук не учеников. Так что мы, Локхарты, установим камеру.

Сэм очень хотел рассказать им всем, что на самом деле происходит. Но не мог. Не сейчас, когда Бабуля ждала его. А теперь они устанавливали камеру? Как ему теперь доставить страницы и пуку Бабуле? Ему надо все делать еще быстрее.

В этот момент раздался пронзительный звук свистка, привлекая внимание директора Вейна и тренера Локхарта. Доктор Макгарги начал раздавать игрокам бело-синие джерси. Они каждый год делали это перед первой игрой сезона. Игроки натягивали джерси прямо поверх своих обычных футболок.

На Сэме была его обычная футболка с Поньо. Никакого джерси. Пока нет.

– Идем, Сэм, – сказала Анита. Они всей семьей плюс поросенок пошли вверх по холму. Папа продолжал поглядывать то на поросенка, то на Сэма. Он все еще был раздражен.

Солнце клонилось к закату, мошкара зависла низким жужжащим облаком у перехода, слегка размывая воздух. Поросенок ерзал в руках Беллы. Сэм знал: ему очень повезло, что папа и словом не упомянул летний проект со свинками в разговоре с директором Вейном. Все равно Бабуля скоро заберет пуку, так что тут проблемы быть не должно.

Но нигде не было и следа старшего боглина.

Услышав громкий ТИНЬК с поля и звуки поддержки, Сэм развернулся и какое-то время шел спиной вперед, глядя, как поле становится меньше.

Глава одиннадцатая. Тольвер

Тольвера тревожило мягкое покачивание корабля старателей. Ему не нравилось думать об огромной пропасти, что пролегла