Сакаджавея, женщина-птица. Проводник Льюиса и Кларка - Джеймс Уиллард Шульц

– Да, с чёрным песком и пулями, которые у нас теперь есть для наших ружей, мы можем рискнуть и отправиться на охоту за бизонами, – продолжил мой брат со счастливой улыбкой на лице, когда повернулся ко мне. – Вот у меня целых тридцать порций чёрного песка и пуль. Твой мужчина щедр, он подарил их мне.

От этого я разозлилась ещё больше. Мои вожди строго предупредили своих людей, чтобы они не дарили и не продавали индейцам ни единого заряда пороха и пуль, а мой мужчина, мой собственный мужчина, был одним из тех, кто не подчинился приказу! Я сказала себе, что здесь, прямо здесь, наше путешествие по тропе закончится, потому что без лошадей, в которых мы нуждались, мы, возможно, не смогли бы двигаться дальше, к Бескрайней Соленой воде. Почти тут же я выплеснула на своего брата гнев, который кипел во мне. А потом я сказала себе:

– “Нет. Я не могу ругать его! Что ели его люди сегодня утром? Большинство из них – несколько корешков, а у некоторых во рту не было ничего! Будь я на его месте, я бы думала так же, как он – что еда для его голодающего народа важнее нужды горстки белых людей! Но должно быть так: раз люди голодали, значит, они должны поголодать ещё несколько дней. Моим белым вождям нужны лошади, в которых они нуждаются!

Я остановилась рядом со своим мужчиной, который вёл в поводу одну из вьючных лошадей, и сказала ему о том, что сделал мой брат, но не сказала ему, что знала о том, что он и другие белые давали порох и пули моим людям. Что сделано, то сделано. Я никогда не должна была рассказывать об этом своим вождям; у нас и так было достаточно неприятностей!

Мой мужчина только и делал, что ругался, когда я рассказала ему, что происходит. Он обзывал моего брата всеми плохими словами, какие только мог придумать. И потом он повернулся ко мне:

– Значит, ты думаешь, что, если твой брат осуществит своё намерение, мы повернём назад! – воскликнул он. – Тебе уже следовало бы получше узнать этих двух белых вождей, которых ты так сильно любишь. Ничто их не остановит! Если у них не будет лошадей, они всё равно пойдут дальше, увлекая нас за собой, и мне придется идти пешком, всё дальше и дальше, пока где-нибудь там, на западе, я не упаду и не умру!

– И это по твоей вине, и поделом тебе! Ты дал ему свой порох и пули! – чуть не сказала я ему, но вовремя прикусила язык и сказала: – Я всё ещё верю в то, что мои белые вожди справятся со всеми трудностями. Ты должен поторопиться и рассказать Длинному Ножу о том, что сделал мой брат.

Однако прошло некоторое время, прежде чем объявлен полуденный привал, когда мы догнали Длинного Ножа. Как только мой мужчина рассказал ему о том, что сделал мой брат, он созвал совет, и, конечно же, мне пришлось переводить. Вы думаете, мне было приятно переводить на язык моего народа, как он ругал моего брата? Он действительно ругал его! Он сказал bv, что у этого человека два языка, и ужасно опозорил его перед всем народом! Я не могла передать брату всего, что он говорил; у меня не хватило на это духу. В самых неприятных местах я вставляла от себя несколько слов помягче, и заставила моего бедного брата сказать Длинному Ножу, что он сожалеет о содеянном; что он так хотел, чтобы его люди добыли себе еды, что забыл о своём обещании; и что он немедленно пошлёт гонца сказать людям в лагерях на западной стороне, чтобы они оставались на месте до нашего прибытия.

И таким образом, проблема была решена!

Когда мы прибыли в лагерь моего народа на западном конце перевала, мы узнали, что недалеко внизу находится еще один их лагерь, где собрались люди, занимавшиеся ловлей рыбы, и что Красные Волосы и его люди были там. Вскоре они присоединились к нам, и мы узнали, что Красные Волосы долго шёл вниз по реке и обнаружил, что она слишком бурная для лодок. Проводником Красных Волос был старик по имени Ныряющий Орел. Он был из племени нашего народа, жившего где-то далеко на западе, и вместе со своей семьей побывал во многих отдаленных местах и посетил многие племена. Теперь он сказал, что единственное, что нам остается сделать, – это отправиться на север по тропе нез-персе, ведущей к бизоньим равнинам, а затем следовать по ней на запад, пока мы не доберёмся до места, где могли бы построить лодки, на которых проделали бы остаток пути до Бескрайней Солёной воды. Красные Волосы и Длинный Нож решили, что мы должны так и сделать, и приготовились к продолжению путешествия. Мы купили всех лошадей, которых смогли выделить мои люди, но всё равно у нас было не столько, сколько было нужно. Черноногие и миннетари украли большую часть их лошадей. Последние две, которых мы получили, были куплены за очень высокую цену – ружьё, пистолет и много еды для них, и даже при этом хозяева не хотели их отдавать.

Хотя он ничего мне об этом не говорил, мой брат рассчитывал, что мы с моим мужем расстанемся с Красными Волосами и Длинным Ножом и вернёмся с ним на бизоньи равнины.

Я была удивлена, когда теперь он сказал мне:

– Завтра ваши белые люди отправятся в путь; я слишком долго задерживал их, ожидая, когда смогу отвести моих голодных людей за мясом. Тебе лучше забрать свои вещи из лагеря белых людей сегодня вечером, чтобы мы могли отправиться в путь пораньше утром.

– Что ты имеешь в виду? – спросила я его. – У меня и в мыслях не было возвращаться с тобой. Почему вы решили, что я так поступлю?

– Я говорил об этом с твоим мужчиной. Он не я очень хорошо владеет языком знаков, но я понял, что он сказал, что вы с ним оставите белых людей и присоединитесь к нам, – ответил он.

Мой мужчина был там, с нами, и я спросила его о том, что он сказал моему брату.

– Я сказал ему, что не хочу ехать дальше на запад, – ответил он. – И не пойду. Я уже достаточно далеко зашёл с этими белыми людьми. Я достаточно на них поработал. Лучше расстаться с ними прямо здесь!

– Мы не можем этого сделать. Ты обещал им, что мы пойдем с ними