Сакаджавея, женщина-птица. Проводник Льюиса и Кларка - Джеймс Уиллард Шульц

состоящей из жены, троих детей и женщины, которая была взята в плен у индейцев племени Змей, живущих на реке к югу, которая, как позже мы выяснили, была Малтнома. Сакаджавея была немедленно представлена к ней, в надежде, что, будучи индейцами племени Змей, они смогут понять друг друга; но их язык был недостаточно ей понятен, чтобы они могли общаться друг с другом.

7 ноября.... Не успели мы отойти далеко от этого селения, как туман рассеялся, и перед нами открылся восхитительный вид на океан – тот самый океан, цель всех наших трудов, награда за все наши тревоги. Это радостное зрелище подняло настроение у всех участников вечеринки, которые пришли в еще больший восторг, услышав отдалённый рев прибоя. (Льюис.)

Океан виден! О, какая радость! (Кларк)

20 ноября. Приближаемся к селению чинуков.... Когда мы прибыли туда, то увидели много чинуков; двое из них были вождями, и мы провели церемонию вручения каждому медали, а самым главным – флага. Их звали Комкомли и Чиллахлавил. У одного из индейцев был плащ, сшитый из двух шкурок морской выдры, мех которых был самым красивым из всех, что мы когда-либо видели. Хотя его владелец сначала сопротивлялся всякому искушению расстаться с ним, но в конце концов не смог устоять перед предложением подарить пояс из голубого бисера, который жена Шабоно носила на талии.

30 ноября… . Несколько мужчин жалуются на расстройство кишечника, что можно объяснить только тем, что они употребляют в пищу толчёную рыбу, смешанную с соленой водой. Сакаджавея дала мне кусочек хлеба из муки грубого помола, который она приберегла для своего ребёнка и бережно хранила до этого времени, но который, к сожалению, размок и немного прокис – этот хлеб я ем с большим удовольствием, это был единственный кусочек, который я попробовала за последние несколько месяцев. (Кларк.)

24 декабря. …Я получил в подарок от капитана Льюиса рубашку, кальсоны и носки; пару мокасин от Гудрича и две дюжины хвостов белой ласки из Сакаджавеи.

5 января.... Находка кита на берегу, по-видимому, имела большое значение для всех индейцев, и, поскольку мы могли бы добыть для себя или, по крайней мере, купить ворвань у индейцев, был приготовлен небольшой запас товаров, и группа людей была готова отправиться в путь утром. Как только стало известно об этом решении, Шабоно и его жена попросили, чтобы им разрешили сопровождать нас. Бедная женщина очень искренне призналась, что, проделав долгий путь вместе с нами, она могла любоваться великой водой, но никогда не спускалась к побережью, а теперь, когда можно было увидеть и эту чудовищную рыбу, казалось невыносимым, что ей не позволили бы увидеть ни океан, ни кита. В столь разумной просьбе нельзя было отказать; поэтому им позволили им сопровождать капитана Кларка.

22 апреля. На реке Дес Шут. … Теперь, когда я был уверен, что индейцы украли одежду, я послал Сакаджавею просить капитана Кларка остановить отряд и прислать мне на помощь несколько человек, решив либо заставить индейцев отдать одежду, либо сжечь их дома.

28 апреля… К счастью, среди этих индейцев валлавала был пленник, принадлежавший к племени шошонов, или Змей, проживающих к югу от Малтномы и время от времени посещающих верховья ручья Валлавала. Наша женщина-шошонка Сакаджавея, хотя и принадлежала к племени, живущему неподалеку от Миссури, говорила на том же языке, что и пленник; с их помощью мы смогли объясниться с индейцами и ответить на все их вопросы, касающиеся нас самих и цели нашего путешествия. Наш разговор убедил их, и вскоре они привезли нескольких больных, которым нужна была наша помощь.

1 июля.... Капитан Льюис с девятью людьми отправляется по самому прямому маршруту к водопадам Миссури. Капитан Кларк со своими десятью людьми и Сакаджавея направятся к Йеллоустону, ближайшему к Трем Развилкам Миссури.

6 июля… После полудня мы двинулись по склону холма к северу от ручья, пока, пройдя шесть миль, не вышли на обширную равнину. Здесь следы индейцев так сильно расходились, что мы больше не могли идти по дороге; но Сакаджавея сразу узнала равнину. В детстве она часто путешествовала по этим местам и рассказала нам, что это было любимое место шошонов, которые приезжали сюда за куамашем и коровами, а также за бобрами, которыми изобиловала равнина; что ручей Поляны был притоком реки Мудрости; и что, достигнув самой высокой части долины, мы увидим расселину в горах на пути к нашим каноэ, а от этой расселины – высокий пик горы, покрытый снегом.

14 июля.... Сакаджавея заверила капитана Кларка, что большая дорога от реки Талисмана (Солненой) до расселины (перевал Боузмена), который они искали, пересекает верхнюю часть этой равнины… Пересекая южный приток ветвь (ручей Бозмена), они вышли на большую дорогу, описанную скво....

17 августа. Главные вожди миннетари пришли попрощаться с нами, так как никого из них нельзя было уговорить поехать с нами. Это обстоятельство вынудило нашего переводчика Шабоно с женой и ребёнком остаться здесь, поскольку он больше не мог быть полезен. Несмотря на наши предложения перевезти его в Соединенные Штаты, он отказался, сказав, что у него там нет знакомых и нет возможности заработать на жизнь, и что он предпочитает остаться с индейцами. Этот человек был нам очень полезен, а его жена была особенно полезна, пока мы были среди шошонов. Действительно, она с поистине достойным восхищения терпением перенесла тяготы столь долгого пути, обремененная заботой о младенце, которому сейчас всего 19 месяцев. Поэтому мы выплатили Шарбоно его заработную плату в размере 500,33 доллара, включая стоимость лошади и вигвама, купленных у него.

Примечания

1

Испанцы

2

Джефферсон, самый северный из трех рукавов Миссури, выше его слияния с двумя другими

3

Капитан Кларк

4

Имеется в виду лошадь, запряженная в волокушу (перев)

5

Я описал историю Хью Монро о его первых двух годах на великих равнинах, и они будут опубликованы в должное время (Д.У.Ш)

6

Река Марии