Сакаджавея, женщина-птица. Проводник Льюиса и Кларка - Джеймс Уиллард Шульц

Так заканчивается моя история.

XII

Продолжение её истории

Начиная этот рассказ о жизни Сакаджавеи, который я услышал от своих старых друзей времён бизонов, я намеревался включить в него несколько историй, которые Женщина-Ворона обычно рассказывала о разных событиях в форте Мандан и селениях манданов зимой 1804-05 годов. Но поскольку эти рассказы имели отношение к приключениям Длинных Ножей, в которых Сакаджавея не принимала участия, разве что иногда выступая в качестве переводчика, я пришел к выводу, что здесь им не место. Я также не стану пересказывать, что хотел мне сказать старый гро-вантр Чёрный Рог касательно убийства капитаном Льюисом двух его соплеменников, когда он исследовал область вокруг реки Мариас, за исключением того, что, как он всегда слышал, ответственность за это несёт компания Гудзонова залива. Управляющий компании посоветовал черноногим и гро-вантрам убивать всех белых людей, которых они встретят в их стране на реке Миссури, потому что, если они этого не сделают, её вскоре захватят трапперы и уничтожат всех бобров и других пушных зверей. История Хью Монро – Поднимающегося Волка – свидетельствует о правдивости слов старого гро-вантра. Его управляющий Ужасный Язык, должно быть, был ужасным человеком!

Рассказывая мне, что они знали о Сакаджавее, как мы всё ещё должны её называть, все мои старые друзья заявили, что считают её покойной. Однако, как я теперь знаю, в то время и в течение нескольких последующих лет она была ещё жива. Миссис Кипп и Женщина-Ворона обе говорили, что она снова увидела своего любимого вождя, Красные Волосы, потому что он пригласил её, ее сына и мужчину навестить его, и однажды осенью они все отправились вниз по реке на торговых лодках и прожили несколько зим с Красными Волосами, в городе Красных Волос, как называли манданы и другие племена Сент-Луис. Женщина-Ворона заявила, что они вернулись в эту страну до того, как она попала в плен к Воронам. Миссис Кипп сказала, что хорошо помнит, как Саблетт нанял её, а вместе с ней ее мужа и сына, отправиться с ним в качестве переводчика в торговую экспедицию по суше к её народу Змей в Скалистых горах, и что после нескольких таких поездок семья так и не вернулась в селение жителей Земляных Домов.

Поскольку я не посещал Луизианскую торговую выставку в Сент-Луисе в 1904 году, а также выставку Льюиса и Кларка в Портленде в 1905 году, я только несколько месяцев назад узнал, что в последние годы наблюдается широкое пробуждение интереса к истории и судьбе Сакаджавеи, которая на протяжении примерно сорока лет была для меня американской героиней, в сравнении с которой Покахонтас из Вирджинии была всего лишь тенью. Последняя, как гласит история, спасла жизнь белому человеку, который был захвачен в плен её племенем, и в течение нескольких зимних месяцев спасала небольшое поселение белых людей от ужасного голода. Сакаджавея дала Льюису и Кларку возможность осуществить их великое начинание – проложить путь, который открыл цивилизации половину континента. Без её неизменной помощи отважные вожди и их люди бесславно погибли бы в Скалистых горах или, пережив нападение племен Змей и плоскоголовых, были бы вынуждены тут же развернуться и пойти туда, откуда пришли!

Обстоятельство, при которых я узнал о широком интересе, проявляемом к Сакаджавее, было очень странным. Здесь, в Лос-Анджелесе, от моих черноногих сородичей из Монтаны ко мне пришёл старый военный наряд – головной убор, рубашка, леггинсы, мокасины, и всё остальное – и одной из обёрток была потрепанная местная газета, в которой я прочитал, что в законодательный орган Монтаны выделил десять тысяч долларов на две статуи Сакаджавеи, одну из которых предполагалось установить в Грейт-Фоллс, а другую – у Трёх Развилок на Миссури; статья заканчивалась кратким и очень неточным рассказом о жизни героини. Я сразу понял, что эта старая газета попала в мои руки не случайно; мой покровитель – ни-та-тос-им, моя сила Солнца – воспользовался этим способом, чтобы посоветовать мне рассказать все, что я знаю о нашей великой героине Запада. Но я знал ее историю только до того момента, как она покинула страну, расположенную у реки Миссури. Что было известно о её дальнейшей жизни? Я начал наводить справки и узнал от преподобного Дж. Робертса, суперинтенданта индейской миссии шошонов на Ветреной реке, штат Вайоминг, что он лично похоронил Сакаджавею в этом месте 9 апреля 1884 года.

Для получения дополнительных сведений о Сакаджавее мистер Робертс направил меня к доктору Грейс Рэймонд Хебард, библиотекарю университета Вайоминга и члена коллегии адвокатов штата Вайоминг. Доктор Хебард очень любезно в ответ на мой запрос прислала мне экземпляр «Журнала американской истории» за сентябрь 1907 года, в котором содержится её замечательный рассказ о дальнейшей жизни Сакаджавеи, и она разрешила мне использовать его по своему усмотрению. О том, что я щедро воспользовался этим разрешением, свидетельствуют следующие абзацы:

ПРОВОДНИК ПЕРВЫХ БЕЛЫХ ЛЮДЕЙ, ПЕРЕСЕКШИХ АМЕРИКАНСКИЙ КОНТИНЕНТ

Признание индианки, которая возглавляла экспедицию Льюиса и Кларка по Скалистым горам в их несравненном путешествие в тайны Западного мира

Мировое признание Сакаджавеи как женщины, которая вела исследователей Новомй

Золотой империи

Автор: ГРЕЙС РЭЙМОНД ХЕБАРД

Самым опасным и самым значительным путешествием, когда-либо совершавшимся на Западном континенте, путешествием, которое по смелости не уступает экспедициям Стэнли и Ливингстона в дебрях Африки и превосходит их по значимости, путешествием… которое подарило миру непостижимые богатства, руководила женщина.

Это было эпохальное путешествие; путешествие, которое продвинуло мир вперёд; которое раздвинуло границы Соединенных Штатов от реки Миссисипи до Тихого океана; оно дало нам возможность узнать континент от океана до океана; овладеть его реками и гаванями, богатством его гор, равнин и долин – владений, достаточно обширных и богатых, чтобы удовлетворить амбиции королей. …

В честь этой индианки Сакаджавеи, единственной женщины, которая сопровождала экспедицию Льюиса и Кларка на Северо-Запад сто лет назад, возводятся мемориалы. В феврале 1907 года в законодательное собрание штата Вайоминг был внесен законопроект, предусматривавший выделение пятисот долларов на сооружение памятника в ознаменование места последнего упокоения этой женщины-проводника; запрошенная сумма намеренно соответствует сумме, выданной Шарбоно Льюисом и Кларком в селении манданов в 1806 году. Законодательный орган Северной Дакоты недавно (в 1907 году) выделил пятнадцать тысяч долларов на строительство фундамента и пьедестала для статуи Сакаджави, которую должен был изготовить мистер Леонард Кранелль. Она будет установлена в Бисмарке… Когда законопроект штата Вайоминг был представлен для принятия, выяснилось, что один из членов законодательного