Сакаджавея, женщина-птица. Проводник Льюиса и Кларка - Джеймс Уиллард Шульц

Мы покинули низкие земли и поднялись в горы, но обнаружили, что снег всё ещё слишком глубок, чтобы мы могли его преодолеть. Нам пришлось повернуть назад, и ещё некоторое время пожить с нез-персе. Наконец, мы предприняли вторую попытку, взяв с собой пару нез-персе как проводников, и теперь у нас не было проблем с переходом через горы Горьких Корней и подъёмом по реке, которую мы назвали в честь Красных Волос, в страну моего народа Змей. Там проводники из нез-персе оставили нас, и я стала проводником. И потом каждый день, о, с каким же нетерпением я смотрела вперёд, ожидая увидеть свой народ. Мы продолжали путь, поднимаясь по западной стороне – через горный хребет, через перевал и вниз к тому месту, где прошлым летом мы встретили моего брата и затопили наши лодки, и только когда мы добрались туда, я отчаялась. Я не смогла найти даже старых следов своего народа. Я боялась, что после того, как мы покинули их прошлым летом, все они были убиты черноногими или миннетари, когда вышли на равнины поохотиться. Я несколько дней очень грустила, потому что мы шли всё дальше и дальше, но так и не нашли их следов. По крайней мере, ранней весной они должны были появиться на развилках Большой реки. Там я тщательно осмотрела землю и не нашла ни одного старого очага, который был бы сложен с прошлого лета. [только два лета спустя, когда военный отряд миннетари вернулся из набега, я узнала, что ошиблась; отряд обнаружил мой народ, стоявший лагерем у подножия гор, к югу от Большой реки, убил шестерых из них и забрал всех их лошадей.

Итак, мы вытащили наши каноэ из глубокой воды, открыли тайник с товарами, который сделали неподалеку от них, и отправились вниз, к Трём Развилкам реки. Там наша компания разделилась; Длинный Нож и несколько человек отправились на север, к Медвежьей реке, чтобы спуститься по ней до её устья, где они должны были встретиться с другими людьми, которые должны были спуститься на лодках вниз по реке. Остальные мужчины, во главе с Красными Волосами, должны были отправиться на юг, к Йеллоустону, и следовать по нему до самого его устья. Мой мужчина и я отправились с Красными Волосами; я должна была стать его проводником по Йеллоустону. Я хорошо знала тропу, ведущую к нему, потому что в юности много раз ходила по ней со своими соплеменниками.

Вскоре мы добрались до Йеллоустона и бизонов. И снова мы оказались среди бесчисленных их стад; и снова, после многих лун, мы съедали за каждой трапезой столько жирного мяса, сколько хотели, и ложились спать, не опасаясь, что завтра умрём с голоду. Я сказала себе, что никогда больше, если только Красные Волосы не попросит меня об этом, я не отправлюсь в эту далёкую западную страну, где мало дичи, рыбы и кореньев! Я пожалела племена, которые там жили – да, даже тех, кто плохо к нам относился.

Добравшись до Йеллоустоуна, мы спустились по нему к хорошему лесу и там построили две лодки, чтобы часть из нас продолжили путь, пока несколько человек последовали за нами по суше на лошадях. Как только лодки были закончены, несколько лошадей ночью украли Вороны.

Тогда Красные Волосы предупредил конюхов, чтобы те хорошо присматривали за теми, что остались у нас, и мы сели в лодки и расстались с ними. Мы без проблем добрались до устья реки, и там оставшиеся догнали нас в кожаных лодках: после того, как мы расстались с ними, Вороны украли всех оставшихся лошадей и скрылись с ними незамеченными.

Так вот, немного ниже устья Йеллоустона Длинный Нож и его люди тоже догнали нас, и, снова объединившись, мы отправились в путь, двигаясь вниз по Большой реке, и несколько дней спустя, миновав двух белых людей, вольных охотников, мы увидели селения миннетари. Местные охотники заметили нас и разнесли весть о нашем прибытии, и когда мы высадились в маленьком селении Чёрных Мокасин, в устье реки Нож, где нас приветствовала огромная толпа.

В этой толпе была Женщина-Выдра – худая, с посеревшим лицом, выглядевшая такой постаревшей, что я едва узнала её. Она бросилась ко мне и заплакала, взывая ко мне:

– О, Женщина-Трава! Пожалей меня! Утешь меня! Я потеряла своего маленького сына! Однажды ночью он заболел и умер до восхода солнца!

Я утешала её, как могла, рассказывая о встрече с нашими людьми прошлым летом. Но когда она узнала, что на обратном пути я не видела даже их следов, ей снова стало очень грустно. Вскоре она умерла от непрерывного кашля; от него и от скорби по своему маленькому сыну. |

И вот, после того, как мои вожди встретились на большом совете с вождями народа Земляных Домов, они попросили меня и моего мужчину отправиться с ними вниз по реке и навестить великого вождя Длинных ножей. Мой мужчина ответил, что мы должны пойти с ними, и это сделало меня очень счастливой. Куда бы ни отправился Красные Волосы, я была более чем рада пойти с ним. Я сразу же начала выпрашивать у своих друзей красивые и полезные вещи, чтобы у меня было много подарков для великого белого вождя, когда мы прибудем в его селение. Но в тот же вечер мой мужчина поговорил с несколькими северо-западниками, которые приехали торговать из форта на реке Ассинибойн, и на следующее утро он сказал мне, а затем Красным Волосам и Длинному Ножу, что нам не следует спускаться вниз по реке. По его словам, здесь, в стране бизонов, где он прожил так долго, было самое подходящее для него место.

– Но ты можешь поехать как переводчик для вождей, которых мы берем с собой, – сказали они ему. – Тебе заплатят за это путешествие, и несколько наших людей доставят вас всех обратно сюда.

– Нет, я чувствую, что не могу пойти, что это единственное подходящее место для меня, – снова ответил мой мужчина.

И на этом все закончилось. О, как же я была зла на него! Но что я могла поделать? Ничего! Женщины никогда не могут делать то, что им хочется, из-за своих мужчин! Правда заключалась в том, что северо-западники отговорили его ехать с Красными Волосами и Длинным Ножом!

Так что, без особого промедления, мои добрые вожди и их люди сели в лодки и отплыли в свою далёкую страну. Я смотрела им вслед, пока они не скрылись из