Золотые ножи. Вечера у маркизы - Поль Анри Феваль

89

«Месье и мадам Дени» – популярная песенка Дезожье, превращенная в 1808 году в пьесу в стихах (соавтор – драматург барон де Ружмон). Впоследствии по ее мотивам было написано либретто для одноактной оперы на музыку Жака Оффенбаха (1862).

90

Общество поклонников Бахуса и чревоугодия.

91

Во время Французской революции Дезожье был отправлен в изгнание в Санто-Доминго, где его едва не пристрелили восставшие чернокожие жители.

92

«Мизантроп» – комедия Мольера, «Гофолия» («Аталия») – трагедия Расина.

93

Сент-Пелажи – тюрьма в Париже, в которую помещали главным образом знаменитостей; создана во времена Французской революции в 1792 г. на базе монастыря.

94

Франкони – венецианцы по происхождению, семья французских цирковых артистов и предпринимателей.

95

Как поживаете? Рад видеть вас, кузен. Очень рад встретиться с вами. Не желаете ли выпить за мое здоровье? (англ.)

96

В самом деле (англ.).

97

Черт побери (англ.).

98

Я должен быть уверен (англ.).

99

Страстно, конечно! (англ.)

100

Черт побери! (англ.)

101

Бог мой, конечно! (англ.)

102

Точно (англ.).

103

Как следует! (англ.)

104

В этом все дело! (англ.)

105

Отлично! (англ.)

106

Идем, поедим, джентльмен (англ.).

107

«Река Тежу» (1819) – популярная мелодия Гектора Берлиоза для вокала и гитары.

108

Всевышний Всемогущий! (англ.)

109

Да, мадам! (англ.)

110

Весьма (англ.).

111

Давайте покричим! От души! (англ.)

112

Картина Босха.