Золотые ножи. Вечера у маркизы - Поль Анри Феваль

class="p">45

Четырехместная карета с открывающимся верхом.

46

Да Бог с вами! (ирл.).

47

Регион в Португалии.

48

Небольшой город в Бретани.

49

Жан-Батист-Жозеф Тольбек (1797–1869) – бельгийский скрипач и композитор, популярнейший дирижер многочисленных публичных балов в Париже.

50

Стипль-чез, скачки по пересеченной местности (англ.).

51

Пять старших карт одной масти.

52

Кузница популярнейших мелодрам. Бульварный театр, вмещавший 2000 человек. Билеты в партер были самыми дешевыми в Париже и продавались только мужчинам.

53

Наемный убийца (итал.).

54

Герод, или Геронд, – древнегреческий поэт (III в. до н. э.), автор бытовых, порой натуралистичных сценок о простых людях.

55

Оливье де Жален – герой пьесы «Полусвет», суровый поборник моральных принципов.

56

Деженэ – один из персонажей романа Альфреда де Мюссе «Исповеди сына века»; богатый адвокат, циник и прожигатель жизни, постоянно внушающий главному герою, что «любви не существует».

57

Мортен расположен на гранитном холме в Нормандии.

58

Маккензи утверждал, что между Миссисипи и горами нет ни одного слепого. Он рассказывал о некоем пауни-волке, который вылечил глаза миссис Кемпбел из Бристоля, племянницы сенатора Уэбстера. Этот человек, утверждал Маккензи, владел секретом, перешедшим к нему от предков. – Примечание автора.

59

Новелла Феваля о Нодье была опубликована осенью 1859 года и была включена в состав цикла «Вечера у маркизы», но не раз издавалась и отдельно, иногда с небольшими дополнениями. Перевод новеллы сделан по первой авторской версии. Вступление и финал, отделенные звездочками ***, добавлены из поздней версии 1881 года. В оригинальной и отдельных публикациях новеллы о Нодье хозяйка салона названа графиней, хотя в других историях цикла Феваль поменял ее титул.– Примеч. ред. «Вече».

60

Жюльетта, госпожа Рекамье (1777–1849) – французская писательница, хозяйка знаменитого литературного cалона, который был интеллектуальным центром Парижа, объединявшим начиная с периода правления Директории и до июльской монархии (1795–1848) многих знаменитостей политического, литературного и артистического мира. Была критично настроена к политике Наполеона I, который дважды пытался приблизить ее к себе. Славилась обаянием и тактом, предпочитала держать дистанцию от своих поклонников и более всего ценила настоящую дружбу. Слово «рекамье» со временем стало символом, олицетворявшим хороший вкус, образованность и «новый парижский стиль».

61

Шарль Нодье (1780–1844) – французский библиофил, энтомолог, историк и писатель, один из первых и самых влиятельных французских романтиков, друг Ламартина и Гюго, покровитель и наставник молодого Александра Дюма.

62

Сказка была напечатана в 1830 г. В этой истории Карл Х и его династия превращаются в лошадей, увлеченных науками и прогрессом. Однако лошади проявили полнейшую неспособность к таким занятиям и вновь оказались в конюшне. Вывод Нодье: «Франция – старая нация, которой нужна новая организация».

63

Умственно отсталый (лат.).

64

Карл Линней (1707–1778) – шведский естествоиспытатель и врач, создатель единой системы классификации растительного и животного мира.

65

Герой повести Шатобриана «Атала, или Любовь двух дикарей».

66

Мессалина – порочная римская императрица, ее имя стало нарицательным в описании развратных женщин.

67

Жена Потифара – отрицательный безымянный персонаж Ветхого Завета. Воспылала страстью к Иосифу, рабу своего мужа, но, будучи отвергнутой прекрасным юношей, обвинила его в насилии.

68

Роман-эпопея Шатобриана.

69

Дени-Антуан-Люк Фрейсину (1765–1841) – церковный и государственный деятель, член Французской академии.

70

В городах Франции фраки стали носить с середины XVIII века.

71

Пон-Нёф (Новый Мост) – самый старый из всех сохранившихся мостов в Париже, построен в XVI в.

72

Монахиня ордена кармелитов, который отличается чрезвычайно строгим уставом.

73

Описанный в Ветхом Завете священный предмет, переносной ящик, в котором хранились каменные скрижали Завета с десятью заповедями.

74

Жан Батист де Мартиньяк (1778–1832) – политический деятель времен Первой империи и Реставрации, в молодости писавший песни и водевили.

75

Шарль Морис де Талейран-Перигор, князь Беневентский (1754–1838) – политик и дипломат, занимавший пост министра иностранных дел при трёх режимах подряд, мастер политической интриги.

76

Дельфина Ге, мадам де Жирарден (1804–1855) – французская поэтесса и писательница, в 1831 году вышла замуж за журналиста и издателя Эмиля де Жирардена и открыла еще один парижский литературный салон (по средам), пользовавшийся большим успехом и уважением.

77

Время – деньги (англ.).

78

Острота, остроумное выражение (фр.).

79

Бенджамен Франклин умер 17 апреля 1790 г.

80

Артур Уэлсли, 1-й герцог Веллингтон (1769–1852) – британский полководец и государственный деятель, фельдмаршал, участник Наполеоновских войн, победитель при Ватерлоо, премьер-министр Великобритании (1828–1830, 1834).

81

Наивный и тщеславный герой комедии Мольера «Мещанин во дворянстве».

82

Роберт Пиль (1788–1850) – британский политик и государственный деятель. Дважды был премьер-министром (1834–1835, 1841–1846) и дважды министром внутренних дел (1822–1827, 1828–1830). Считается отцом современной британской полиции благодаря основанию столичной полицейской службы.

83

Джордж Вашингтон умер 14 декабря 1799 г.

84

Артемисия – храбрая правительница Галикарнаса, участница Греко-персидских войн. По легенде, сбросилась со скалы в Эгейское море, после того как ее отверг любимый.

85

Старейший торговый пассаж Парижа, расположенный в районе Больших бульваров.

86

Во Франции традиционное праздничное собрание поэтов и певцов в виде пирушки.

87

Без предисловий (лат.).

88

Марк-Антуан-Мадлен Дезожье (1772–1827) – сын композитора Марка Антуана Дезожье (1739–1793), драматург, водевилист и поэт-песенник. «Дезожье был рожден для песен, как Лафонтен для басен». Его часто сравнивали с Беранже. В 1815–1820 гг. руководил