Елена Троянская. Возмездие - Сьюзен Уилсон

class="p1">Мы помним, что она принесла нам в действительности: достижения, славу, любовь и утраты, обиды и оскорбления, дружбу и удовольствия. А еще мы знаем, что, какую бы жизнь ни вели мужчины и женщины, жили ли в мире или борьбе, в итоге все они оказываются здесь.

От автора

В этом романе я перемешала некоторых легендарных персонажей там, где это было уместно. В частности, соединила двух героев из гомеровской «Илиады»: Калхаса и Хриса (главного провидца ахейской армии и троянского жреца, чья дочь досталась Агамемнону в качестве военного трофея, соответственно). В «Елене Троянской. Возмездие» Калхас принял на себя функции обоих. В многочисленных средневековых изложениях Троянской легенды, таких как «Троил и Крессида» Джеффри Чосера, Калхас показан провидцем, жившим в Трое, но переметнувшимся к грекам. Шекспир продолжил эту предательскую традицию в своей пьесе «Троил и Крессида». В «Елене Троянской. Возмездие» Калхас такой же скользкий, хотя и меняет стороны гораздо раньше.

Дочь Хриса в «Илиаде» известна как просто Хрисеида («дочь Хриса»). В некоторых традициях, например в «Дневнике Троянской войны» вымышленного автора Диктиса Критского, ее называют Астиномой. И я предпочла назвать ее так же. В средневековых пересказах Хрисеида является дочерью Калхаса, а ее имя упоминается в таких вариантах, как Крисеида, Крисейда и Крессида. Моя Астинома тоже дочь Калхаса.

Благодарности

Несмотря на то, что это вторая книга трилогии «Дом Атрея», я начала писать ее задолго до «Мести Клитемнестры». Я благодарю своих родных за то, что верили в меня все эти годы; также спасибо Кракену, хоть наши пути и разошлись, – каждый из вас неоценимо помог мне развиться как писателю в то время, когда эта книга еще носила название «Смертные». Огромное спасибо команде издательства Neem Tree Press за их страсть и энергию в прошлом и настоящем. Как и всегда, моя благодарность Жаклин, кузине и незаменимой подруге, разделившей со мной любовь к Греции, литературе и всему, что для меня важно. Я желаю всем сердцем, чтобы ты смогла прочитать мои романы.

Приложения

Персонажи трилогии «Дом Атрея»

Боги и смертные

Боги

Апалиунас – бог пророчества; ассоциируется с Пеаном

Анемои – четыре бога ветров

Арес – Повелитель войны; бог войны

Артемида – Охотница; Повелительница тех, кто приручает диких зверей; Защитница юных; богиня охоты и диких животных; заступница всех юных существ

Афина – Защитница; Дева; Дева-воительница; богиня домашнего хозяйства и военной стратегии

Борей – бог северного ветра

Гермес – Проводник; проводник живых и мертвых; защитник гонцов

Гиперион – бог солнца

Две Царицы и Царь – матерь Тейя, ее дочь и Посейдон

Дева – Защитница Трои; ее олицетворением был Девичий камень; ассоциируется с Афиной

Зевс – Хранитель ксении; Хранитель клятв; Хранитель гостеприимства; Повелитель ясного неба; Громовержец; бог небес; ассоциируется с Тархунтом

Зефир – бог западного ветра

Илифия – Повелительница родов; богиня деторождения и повивального искусства

Камрусепа – богиня врачевания, магии и повивального искусства; Повелительница рыб; морская богиня

Матерь Тейя – Повелительница Черной Земли; Матерь; дочь матери Тейи (чье имя не произносят вслух): богиня земли и подземного мира, она является Той, кто правит во чреве свой матери, и Госпожой, получающей многих; над землей она же – Весенняя Дева, богиня весны

Музы – богини, вдохновившие Ахиллеса на песнь, рассказывающую историю Троянской войны

Пеан – Врачеватель; Повелитель песни; Повелитель зверей; бог исцеления, болезни, пророчества и песни; ассоциируется с Апалиунасом

Пелея – Повелительница любви; богиня желания; ассоциируется с голубями

Посейдон – Опоясывающий Землю; Землетрясец; Повелитель источников; бог воды, штормов и землетрясений; ассоциируется с быками

Селена – богиня луны

Тархунт – Повелитель небес; Дарующий победу; верили, что он шел впереди троянской армии; бог погоды; ассоциируется с Зевсом

Тиваз – Солнечный бог Земли; бог солнца и клятв; также ассоциируется с Зевсом

Харибда – чудовищный водоворот

Фемида – Прорицательница; древняя богиня пророчеств

Юный бог – возлюбленный смертной Ариадны

Смертные

Ахейцы

Автомедон – колесничий Ахиллеса

Агамемнон – царь Микен; брат Менелая; муж Клитемнестры

Алцимус – мирмидонянский воин; друг Ахиллеса

Амата – служанка Елены

Антилох – младший сын Нестора; близкий друг Ахиллеса

Ариадна – бывшая царевна Крита

Атрей – бывший царь Микен; отец Агамемнона и Менелая

Ахиллес – царевич Фтии; предводитель мирмидонян

Аякс из Саламиса – Аякс Великий; кузен Ахиллеса; сын Теламона

Аякс из Локриды – Аякс Малый; царевич-воитель

Геракл – прежний герой из Фив; вел первый ахейский союз против Трои

Гермиона – дочь Елены и Менелая

Дардан – вымышленное имя, которым воспользовался Синон

Деидамия – дочь Ликомеда; мать Неоптолема, рожденного от Ахиллеса

Диомед – царь Аргоса

Елена – царица Лакедемона; жена Менелая, а позже Париса

Идоменей – воин с Крита; кузен Агамемнона и Менелая

Ифигения – племянница Елены; дочь Агамемнона и Клитемнестры

Ифис – возлюбленная Патрокла

Клитемнестра – царица Микен; сестра Елены; жена Агамемнона

Леда – царица Лакедемона; мать Елены

Ликомед – царь Скироса; дед Неоптолема

Махаон – главный целитель в ахейской армии

Менелай – первый муж Елены; брат Агамемнона

Менетий – отец Патрокла; двоюродный дед Ахиллеса

Неоптолем – сын Ахиллеса и Деидамии

Нестор – царь Пилоса; доверенное лицо Агамемнона

Одиссей – царь Итаки; доверенное лицо Агамемнона

Патрокл – кузен и возлюбленный Ахиллеса; целитель

Пелей – царь Фтии; отец Ахиллеса

Пенелопа – царица Итаки; жена Одиссея; кузина Елены

Полидора – нянька Елены, а позже Гермионы

Протесилай – предводитель филакийцев; первый ахеец, ступивший на землю Трои и погибший на ней

Сизиф – известный мошенник и, по слухам, отец Одиссея

Синон – также Дардан; ахейский воин

Талфибий – подручный Агамемнона

Тантал – первый муж Клитемнестры

Тевкр – младший единокровный брат Аякса; сын Гесионы и Теламона

Теламон – царь Саламиса; отец Аякса Великого и Тевкра; захватчик Гесионы

Терсит – ахейский воин-подстрекатель

Тесей – бывший царь Афин

Тиндарей – царь Лакедемона; отец Елены

Фетида – царица Фтии; мать Ахиллеса

Феникс – наставник Ахиллеса в детстве

Филоктет – фессалийский предводитель; прославленный лучник

Хирон – прадед Ахиллеса; преподаватель многих искусств

Эан – друг детства Патрокла

Эврибат – подручный Агамемнона

Эврипил – фессалийский вождь

Эпигей – фессалийский воин в мирмидонянской армии

Эпей – мастер плотницких дел; ахейский воин

Троянцы

Алаксандус – особое имя, данное Парису его матерью, Гекубой

Андромаха – жена Гектора

Аниттис – любовница Париса

Антенор – советник Приама

Астианакт – сын Гектора и Андромахи

Астинома – дочь Калхаса; ученица, будущая жрица богини Камрусепы, а позже Пеана; целительница

Брисеида – вдова