Враг императора - Жасмин Мас

И, конечно, спасибо моей кошке эмоциональной поддержки Бу-Бу — она невероятно милая и ужасно дерзкая. И, наконец, спасибо моим подругам, которые наполняют моё сердце и помогают мне не сойти с ума. Тако-вторник — это не день недели, а образ жизни.

Мы и есть люди, которые окружают нас.

И я бесконечно благодарна каждому из вас.

ОБ АВТОРЕ

ЖАСМИН МАС — автор фэнтези-романов с романтической линией, вошедших в список бестселлеров New York Times. Её книги переведены более чем на двадцать языков.

Она получила степень по античной греко-римской классике в Джорджтаунском университете, а прежде работала адвокатом. Всё свободное время Джасмин посвящает написанию историй о сильных женщинах в магических мирах.

Она живёт с мужем и кошкой по имени Бу.

Джасмин любит общаться с читателями в TikTok и Instagram:

@jasminemasbooks.

JasmineMasBooks.com

Notes

[

←1

]

— 1ед. — 28,35 грамм

[

←2

]

— это узкие цветные полоски ткани, тесьма или шнурки, вшитые по краям, воротникам или швам одежды (например, на форме военных) для украшения и укрепления швов

[

←3

]

— отрезок трубы в резервуарах и других конструкциях для отвода по ней газа, пара или

жидкости.

[

←4

]

— В английском screw you имеет два значения:

Иди к чёрту / пошёл ты — устойчивое ругательство (именно это имеет в виду Равенал).

Трахнуть кого-то — буквальное значение глагола to screw.

Тарантул понимает её слова буквально, поэтому отвечает:

«Thou shan’t screw me.» — «Ты не будешь меня трахать».

Именно из-за этого она тут же говорит: «It’s just a figure of speech.» — «Это просто фигура речи».

[

←5

]

— место передачи сигнала между нервными клетками или между нейроном и другой клеткой.

[

←6

]

— характерный двойной изгиб контура верхней губы, напоминающий по форме классический лук древнеримского бога любви.

[

←7

]

— это человек, который страдает манией величия, то есть сильно преуспевает в переоценке своей значимости, богатства, власти или гениальности