Тысячи испытаний - Тан Ци

Инь Линь не хотел обманывать бога воды. Поскольку он был свидетелем их с госпожой глубокой любви в мире смертных, когда повелительница только пробудилась после почти тридцати тысяч лет сна, он тоже смягчился. Думал, если им суждено быть вместе, то, даже забыв прошлое, они все равно друг к другу потянутся. И он не станет им мешать, а позволит предначертанному свершиться.

Но в тот день Чжаоси тоже был прав. Тридцать тысяч лет назад Цзу Ти отделила все воспоминания о третьем принце, конечно, потому что считала: у нее с ним нет будущего. Она хотела использовать те воспоминания, чтобы создать для него новую Чэн Юй. Но сделала она это и потому, что любила его слишком сильно. Она знала, что, если будет помнить о нем, эти чувства пошатнут ее решимость и она не сможет принести себя в жертву. Богиня света не могла не исполнить свой долг. Поэтому между любовью и своим предназначением она с болью и горечью выбрала последнее.

Вопросы Чжаоси все еще звучали у Инь Линя в ушах:

– Лянь Сун вспомнил, и что дальше? Заставить госпожу тоже вспомнить, а потом снова принудить ее выбирать между ним и своим долгом? Ты думаешь, это хорошо для нее? А я думаю, что для нее лучше никогда не вспоминать. Эти воспоминания госпожа и так стерла по своей воле. Это был ее выбор еще тридцать тысяч лет назад. Все мы видели, как тяжело он ей дался. Даже если она очнулась на три года раньше, исход не изменится. Неужели по нашей вине госпожа должна страдать снова?

Сгустились тучи, и Инь Линю вдруг сделалось очень тяжко на сердце. Спустя долгое время он вздохнул.

Что ж. Да будет так.

Глоссарий

Измерение времени в Древнем Китае

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 ФЭНЬ – традиционная китайская единица, которая в контексте времени обозначает часть часа или минуты; в зависимости от системы, один фэнь мог равняться 15 секундам (старый фэнь) или 1 минуте (в более современной системе), но фэнь обычно определялся как 1/6000 дня. Таким образом, 1 фэнь равен 14,4 секундам.

Измерение времени в древнем китае

1 КЭ – китайская единица измерения времени. Равнялась 1/100 дня. Каждый кэ равен 0,24 часа или 14 минутам 24 секундам.

1 ЧАШКА ЧАЯ – по «Правилам служителя Будды», чашка чая длится зимой 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и, медленно распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 КУРИТЕЛЬНАЯ ПАЛОЧКА – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

Измерения длины и веса в Древнем Китае

ЛИ (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Примерно равна 500 м.

ЧЖАН (кит. 丈) – мера длины, равная 3,33 м.

ЧИ (кит. 尺) – мера длины, равная примерно 33,33 см.

ЦУНЬ (кит. 寸) – мера длины, равная примерно 3,33 см.

ЛЯН (кит. 两) – мера веса, равная примерно 50 г.

ЦЗИНЬ (кит. 斤) – мера веса, равная 500 г.

ЦЯНЬ (кит. 钱) – мера веса, равная 1/10 ляна.

ШЭН (кит. 升) – мера объема, равная 1,04 л (в древности 0,19–0,34 л).

Термины

БЕССМЕРТНОЕ НАЧАЛО (кит. 仙胎) – бессмертный зародыш, зародыш дао или истинное семя – бестелесное соединение жизненности и духа белого и золотого света. Оно не имеет ни формы, ни величины и не похоже на обыкновенный зародыш, возникающий в результате соития мужчины и женщины.

ВРЕДОНОСНАЯ ЦИ (кит. 戾气) – вредоносный тип жизненной энергии ци, которая постоянно окружает человека и находится в его организме. Всегда должен быть баланс здоровой и вредоносной ци. Но если происходит перевес вредоносной, человек ослабевает и начинает болеть.

ДАО (кит. 道) – важная этическая категория китайской философии, нравственный путь человека, достижение гармонии.

ДЕМОН СЕРДЦА (кит. 心魔) – термин, пришедший из буддийского и даосского учений. Обозначает внутренние психические и эмоциональные препятствия, возникающие в сознании человека и мешающие ему достичь душевного равновесия, ясного мышления или духовного просветления.

ДУХОВНАЯ ОБИТЕЛЬ (кит. 灵府) – вместилище духа и внутренней жизненной силы в философии Чжуан-цзы, также – абстрактное духовное пространство.

ДУХОВНЫЙ АЛТАРЬ (кит. 灵台) – сознание, воля в философии Чжуан-цзы, также – место, где рождаются мысли, желания, страсти, где происходит внутренняя борьба.

ДУШИ ХУНЬ И ПО (кит. 三魂六魄) – древние китайцы считали, что души человека многочисленны и делятся на три эфирные (хунь), отвечающие за эмоции и мыслительные процессы, и шесть животных (по), отвечающих за физиологические процессы и двигательную функцию.

ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ДУХ (кит. 元灵) – сферическое энергетическое «тело». Несет в себе часть сознания, памяти и энергии. Телесное проявление изначального духа – биение сердца.

НИЖНИЙ ДАНЬТЯНЬ (кит. 丹田) – важный центр скопления ци в нижней части живота чуть ниже пупка. Считается основой заземления, дыхания и осознания тела.

ПАРНОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ (кит. 双修) – практика в даосской внутренней алхимии, основанная на теории взаимодополнения инь и ян. В ходе парного совершенствования взаимообмен тремя первоосновами происходит с партнером противоположного пола. Часто этот процесс предполагает сексуальный контакт.

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ (кит. 修仙) – духовное преображение в контексте даосских практик.

ЭНЕРГИЯ ИНЬ (кит. 阴气) – в китайской философии и медицине женская темная энергия. Считалось, что наиболее сильна по ночам.

ЭНЕРГИЯ ЦИ (кит. 气) – жизненная сила в китайской философии и медицине. Выражает идею фундаментальной, пространственно-временной и духовно-материальной субстанции, которая лежит в основе устроения Вселенной, где все существует благодаря ее видоизменениям