Все любят Маргариту, но она мертва - Рози Стори

– Не знаю. Я не спрашиваю у дам, сколько им лет, – ответил отец, доставая из сумки-холодильника бутылку «Вионье».

– Пап, я знаю, что ты знаешь, – сказал Джейк, глядя на свою пустую тарелку и гадая, как отнесется к этой еде армия воспаленных язвочек, которая сегодня с утра поселилась у него во рту. Потом он снова посмотрел на отца. – Нет смысла притворяться, во всех приложениях указывают возраст. Она младше меня?

– Ей тридцать с чем-то, – сказал отец Джейка, отмахиваясь от осы, которая жужжала над его тарелкой.

– М-да. Ясно. Фу. – Аппетит у Джейка пропал.

После обеда Джейк принялся учить Билли плавать в отцовском бассейне. Он поддерживал сына под живот и говорил: «Бей ногами, бей, бей», и тут пришла Зои в купальнике. Джейк понаблюдал за тем, как она опускает стройные ноги в воду.

– Твой папа показывает Яну свою новую машину.

– У него новая машина? – спросил Джейк.

– Хочу посмотреть машину! – заявил Билли, хлопая слипшимися от воды ресницами.

Джейк провел его по воде к матери, и Зои помогла сыну выбраться из бассейна, закутала в полотенце с капюшоном и ушками.

– Как, собственно, твой папа так разбогател?

– Инвестиции. Акции. Ценные бумаги. Я и сам толком не понимаю, – сказал Джейк. – Я спрашиваю его про бизнес, он начинает отвечать, и через полминуты я понимаю, что думаю про небо. Или про еду. Или… – Джейк вылез из бассейна и сел рядом с Зои. Посмотрел на безоблачное небо. Оно выглядело в точности как бассейн, только бесконечное. Он подумал про ужин – возможно, сегодня ему стоит ограничиться старой доброй пастой с песто. Он такую делал маме, когда хотел, чтобы она поела. – Э-э, прости… – Он перевел взгляд на Зои. – О чем мы говорили?

– Машина-а-а! – У Билли закончилось терпение.

– Баба! – крикнула Зои Яну через весь газон. – Бабасита! Можно Билли придет посмотрит машину?

– Эй, малыш Билли, иди смотреть! – отозвался Ян.

Билли умчался, а Зои повернулась к Джейку. Погладила прядь волос у него за ухом.

– Так здорово, – сказала она, – что мы можем все вместе вот так общаться.

Джейк посмотрел на их ноги, стоящие на второй ступеньке бассейна.

– Да, кто бы мог подумать? Мы дошли до хороших отношений. – Он положил ладонь ей на спину.

– Я вот что хотела спросить… ты не думаешь поговорить с отцом обо всем?

– О чем это? – Он отвернулся, убрал руку со спины Зои и сжал собственное бедро.

Зои откинулась назад, подставив лицо солнцу и упершись руками у себя за спиной. Кожа ее сияла белой пленкой крема от загара.

– Ну, о твоем детстве. О том, что он вас бросил. О твоей маме… по-моему, сейчас подходящее время.

Подходящее? Сейчас, пожалуй, самый неподходящий момент. Джейка аж передернуло от мысли о том, чтобы разговаривать с отцом о своем детстве.

– Не о чем тут говорить, Зо. Все отлично. – На том конце газона Ян посадил Билли себе на плечи. – Я ценю твою заботу, но все это было и прошло.

– Знаешь, ты ведь хороший отец. Билли тебя обожает, – продолжила Зои невыносимо покровительственным тоном. – Он старается быть на тебя похожим. И ты когда-то был хорошим мужем…

– Зо-Зо, – перебил ее Джейк, до боли напрягая челюсть. – У меня до сих пор не прошло похмелье, и для самоанализа у меня неподходящее настроение. Я испытываю огромное раскаяние за все ошибки в моей жизни и уже достаточно себя за них ругаю, честное слово. Можешь хоть ты оставить меня в покое? Ну пожалуйста!

Зои помолчала несколько секунд; Джейк смотрел на их ноги в воде, но отчетливо представлял себе, как она выгибается, будто сердитая кошка.

– Оставить тебя в покое? – повторила она, излишне отчетливо выговаривая каждый звук.

– Очень круто, что мы ведем себя как старые друзья. – Джейк приобнял ее, слегка притянул к себе. – Мы и есть старые друзья. Самые старые. Самые близкие. Так что могу я тебя попросить оставить на сегодня серьезные темы? Просто, ну, брось это. Пожалуйста. – А потом еще добавил: – Хоть разок? – Черт.

Зои отодвинулась и развернулась так, что теперь они противостояли друг другу.

– Джейк, ты пришел сюда черт знает в каком состоянии. Выглядишь ты… честно говоря, как будто ты неделю спал в парке под скамейкой да еще и украл темные очки у девочки-подростка.

Джейк фыркнул от смеха.

– Ну ладно…

– Конечно, тебе было очень тяжело потерять свою девушку, – напористо продолжила Зои, – и, конечно, это напоминает о прошлом, о смерти матери. Может, признаем это и перестанем игнорировать ситуацию? – Она помолчала. – Я хочу, чтобы с тобой было все хорошо. Ради тебя и ради Билли. Ради всех нас.

К несчастью, все они слегка перебарщивали с заботой о Джейке. В мае, когда Зои спросила его, отчего умерла Маргарита, он не ответил, а печально посмотрел вдаль. И да, Джейк и рассчитывал, что они истолкуют его молчание как намек на самоубийство. Потому что ему тоже казалось, что в смерти Маргариты виновата она сама. Интернет ничего про причины не говорил, но у Джейка возникло определенное ощущение, все же у него был опыт. Он представлял себе Маргариту за кухонным столом с таблетками, в фартуке, точно как маму. Может, поэтому он и зациклился так на ней, хотя уже знал, что она мертва, – Маргарита, очевидно, тоже была потрясающей женщиной, которая пыталась справиться с психологическими проблемами.

– У меня все в порядке, – сказал Джейк, улыбаясь бывшей жене, хотя сердце билось тяжело и он с ужасом чувствовал, что к глазам подступают слезы. Он улыбнулся еще шире, потер затылок и попытался взять себя в руки.

– О, Джейк… – Зои чувствовала, что он расстроен, и явно переживала за него.

– Все в порядке, понимаешь? У меня самое кошмарное в жизни похмелье, а может, еще