Сентябрь - Мехмет Рауф

было возможности хотя бы умереть вместе, неужели не было возможности умереть ради него? – вопрошала Суад. Даже если бы она не умерла, а страдала, разве несколько секунд такой любви не лучше целой жизни в тысячу, в сто тысяч раз?

И Суад плакала. Много часов она плакала, уткнувшись лицом в подушки…

* * *

В темноте раздался раздирающий душу вопль, затем беготня, шум, крики. Все это становилось громче, усиливалось и распространялось вокруг. Встревоженная, обезумевшая толпа, сбегавшаяся со всех сторон, гудела, наваливаясь, как бурный поток реки, бежала, кричала, и среди всех этих звуков нарастал рокот, что поглощал все: в нем терялись и вопли, и возгласы. То был гул трескающихся, разбивающихся стекол, яростных, гневных криков, доносившихся из разных частей здания, словно бы задыхающихся, и дыма, где-то черного, где-то белого, а где-то багрового. Настал миг, когда все кругом полностью охватил огонь. Рокот, треск, гром… Пламя обволокло округу. Везде был огонь, вопли, возгласы, крики, поднимавшиеся со всех углов, смешались, казалось, наступил конец света…

Они были внутри, но ошеломленные волнением первоначальной тревоги, в безумии выскочили на улицу. В зимней ночи, которую только заволокли клубы дыма, лишь в одной части дома, которую отблески огня еще плохо освещали, они искали друг друга. Часть стекол лопнула, из некоторых окон валил дым, из нескольких виднелся огонь, часть селямлика [39] уже была в огне. Среди мечущихся, кричащих призраков в зловещем освещении сада одна женщина раздирающим душу голосом звала:

– Сюрейя! Сюрейя!

То была ханым-эфенди. Она же увела бей-эфенди в сторону и сейчас металась в поисках Сюрейи и Суад. Когда она наконец нашла сына, то громко охнула:

– Суад! Где же Суад?

Сюрейя, словно безумец, ничего не слышал и не видел. Казалось, он не понимал, что происходило вокруг.

– Мы были вместе, и мы уже выходили!.. Я… я не знаю! – простонал он в ответ и затем, обезумев, стал метаться туда-сюда и звать: – Суад! Суад!

– Суад! Суад! – продолжал звать Сюрейя, все в саду слышали его беспомощные, полные горечи крики, но ответа не было. Затем послышался приглушенный голос:

– Суад? Ее нет здесь? Почему?

То был голос Неджиба. Они столкнулись с Сюрейей, осипшими голосами что-то кричали друг другу, пытаясь что-то узнать. Пожилая женщина умоляла:

– Но, ради Аллаха, не стойте, бегите, найдите бедняжку Суад!

Кто-то из людей вокруг сказал: «Неужели она осталась внутри?»

Тогда все увидели, как Неджиб и Сюрейя бросились к двери. Огонь еще не охватил лестницу внизу, лишь дым и жар душили и угнетали их. Крича, они взбежали вверх по лестнице. Коридор, ведущий в селямлик, был охвачен огнем, гостиная гаремлика[40] клокотала густым дымом, комната Сюрейи в углу уже исчезла в дыму.

Тогда Сюрейя, не осмеливаясь войти внутрь, громко позвал:

– Суад! Суад!

Неджиб уже достиг двери. Они задыхались от ужасного жара.

– Суад! – вскричал Неджиб, и обоим почудилось, будто они слышат стон. Но звук этот был заглушен ужасным треском. В дыму, что наступал, словно пламя, вырывающееся из печи, жгучем, плавящем все вокруг, они на мгновение замешкались, но затем Сюрейя увидел, как Неджиб с ужасным криком ринулся внутрь.

– Неджиб! – Сюрейя хотел броситься за ним, но, увидев, как со страшным треском рухнул потолок и дверь комнаты исчезла в огне, в отчаянии отвернулся…

Босфор, февраль-март 1900 года

Сноски

1

Тарабья – район в европейской части Стамбула.

2

Речь о филлоксере виноградной. Это мелкое насекомое, которое обитает на виноградной лозе и повреждает корни или листья в зависимости от вида винограда. Завезена в Европу в 60-х годах XIX века с американскими сортами винограда.

3

Ялы – особняки на берегу Босфора, у самой воды.

4

Бей-эфенди и ханым-эфенди – уважительное обращение к старшим в доме, здесь – к родителям Сюрейи.

5

Бей – форма обращения к мужчине в Турции.

6

Безик – интеллектуальная карточная игра. Существуют варианты игры для двоих, троих и четверых игроков. Однако основная разновидность игры – безик вдвоем.

7

Остров (Ада) – так турки называют остров Бююкада, один из Принцевых островов в Мраморном море. Для жителей Стамбула Острова всегда были местом для прогулок и летнего времяпрепровождения.

8

Хейбели (ада) и Бургаз (ада) – острова, которые тоже являются частью Принцевых островов.

9

Энтари – традиционное турецкое длинное платье. Энтари носили как женщины (х-образный силуэт, с вышивкой), так и мужчины (длинная, до пола рубашка).

10

Ханым-эфенди – вежливое обращение к женщинам в Османской империи. Так и дети могли обращаться к родителям: ханым-эфенди – к матери и бей-эфенди – к отцу.

11

Эмирган – район в европейской части Стамбула.

12

Бейкоз – район в азиатской части Стамбула.

13

Йеникей и Йенимахалле – районы в европейской части Стамбула.

14

Машаллах – фраза, с помощью которой турки выражают позитивное удивление чему-то и нежелание, чтобы этот предмет или явление подверглись сглазу.

15

Йенге – так в Турции называют и обращаются к женщинам, которые пришли в семью мужчины. Например, жена брата/дяди/кузена.

16

Лавка Бейкера – магазин на проспекте Истикляль, в котором продавалось все: от галантереи до мебели.

17

Бююкада, или Большой остров – один из Принцевых островов в Мраморном море недалеко от Стамбула.

18

Небольшой мыс в современном районе Сарыер на европейском берегу Стамбула.

19

Мода – район в азиатской части Стамбула.

20

«Ла Гран Виа» – испанская оперетта, написанная композитором Федериком Чуэка в 1886 году.

21

Токат – небольшая река в районе Бейкоз.

22

«Сельская честь» – одноактная опера Пьетро Масканьи, созданная в 1890 году по новелле Дж. Верги «Сельская честь».

23

Уд и канун – традиционные турецкие струнные щипковые музыкальные инструменты.

24

Дуэт из увертюры «Рюи Блаз», написанной по мотивам драмы