Упрямица - Эмми фон Роден

— Молчи! — остановила ее Нелли повелительным тоном. — Просто ты еще глупая и ничего не понимать в тайном обожании. Когда станешь взрослой, тогда понимать такие серьезные вещи! Ты еще совсем ребенок!

Ильза каталась со смеху. Она была от природы слишком естественной и здравомыслящей девочкой, чтобы понять такие болезненные проявления юной страсти.

— Ах, Нелли, — сказала она, — послушаешь тебя, так невольно подумаешь, что ты старая бабушка! А ты ведь всего на два года старше меня!

Однако же Нелли ничуть не походила на бабушку. Напротив, она была не чужда ребячеству и чувствовала и думала как дитя, особенно, когда дело касалось лакомств…

Глава XII. Яблоня

Однажды ясным воскресным вечером Нелли стояла у открытого окна своей комнаты и не отрываясь смотрела на яблоню. Плоды на ней совершенно поспели и заманчиво выглядывали из густой, уже начавшей желтеть листвы.

— Посмотри, Ильза, какие чудесные яблоки! Ах, если бы я попробовать хоть одно! Это есть очень вкусный сорт, — так сказать наш садовник. Как жаль! Я не могу их кушать, только смотреть! How hard it is, indeed[31]!

Ильза сидела у другого окна и, по примеру Нелли, шила себе мешочек для щетки и шпилек.

— Да, они вполне спелые, — подтвердила она с видом знатока. — У нас дома есть этот же сорт!.. Была бы я сейчас у нас, в Моосдорфе, мигом забралась бы на дерево и нарвала бы тебе полный передник! Но тут…

И она грустно вздохнула и отошла от окна.

Нелли с интересом посмотрела на Ильзу, которая снова принялась за свое рукоделие.

— Ильза! — заговорила англичанка взволнованным голосом. — Ильза, так ты уметь забираться на дерево? Тогда ты делать это и приносить нам яблоки…

Последние слова она произнесла почти шепотом, чтобы никто не мог подслушать ее сокровенные мысли.

Глаза Ильзы заблестели от радостного предвкушения:

— Ох, как бы мне этого хотелось, милая Нелли! Да только не получится. Ведь это невозможно! Представь себе, если фрейлейн Раймар или кто-нибудь из наших девочек увидит меня на яблоне!

— О, я знать, как сделать! — сказала Нелли с хитрой гримаской. — Сегодня ночью, когда фрейлейн Раймар и все остальные спать и храпеть, мы встать совсем тихо, и наша молодец Ильза, как кошка, выйти из окна и влезать на дерево. Да! И милая, добрая мисс Луна зажигать ей серебряный фонарь, чтобы Ильза найти самые большие и вкусные яблоки! А я буду здесь смотреть, чтобы никто не приходить. Я буду очень хороший spy. Как перевести «spy», Ильза?

— Spy? Шпион, Нелли, шпион! — Ильза сияла от счастья. — Да, будь хорошим шпионом, Нелли, а я все устрою как следует.

Мысль полакомиться была слишком заманчива, чтобы отказаться от нее, и Ильзу не смущали никакие затруднения.

— Это будет просто чудесно! — воскликнула она в полный голос, так что Нелли была вынуждена зажать ей рот. — Я надену мое старое платье, — продолжала она шепотом, — перевяжу ремнем и полезу на яблоню! Ура, Нелли!

И она схватила Нелли за обе руки и стала кружиться с ней по комнате.

— Ильза, my darling, ты ангел! Скорее бы уже наставать ночь!

А Ильза опять подошла к окну и стала рассматривать дерево.

— Вот посмотри, Нелли, — подозвала она подругу. — Я встану на эту ветку, она крепкая, а потом на ту — где висят три яблока, видишь? — с жаром объясняла она. — Эти яблоки я брошу тебе в окно, а сама полезу выше, до самых окон сестричек Шварц и Ольги Засувич. Знаешь, они на ночь оставляют форточку открытой. Пожалуй, я засуну в нее голову и скажу: «Спокойной ночи!» Вот испугаются!

— Нет, Ильза! Этого ты не делать! — замахала руками Нелли.

— Я ведь пошутила! Не бойся, Нелли, я буду благоразумна и не навлеку на себя беды. Никто не узнает о нашем ночном приключении!

В этот вечер время тянулось без конца. Ильза, не умевшая ничего скрывать, была особенно возбуждена: она громко смеялась за ужином, и глаза ее блестели.

— Ты что-то сегодня в очень хорошем расположении духа, Ильза, — заметила фрейлейн Гюссов. — Верно, ты получила хорошие известия из дома?

Ильза покраснела, будто уличенная в преступлении. К счастью, фрейлейн Гюссов больше не обращала на нее внимания и не требовала ответа, а то она непременно заметила бы яркий румянец, вспыхнувший на щеках девочки.

Наконец все в доме утихло. Фрейлейн Гюссов обошла спальни и ушла к себе.

Ильза и Нелли, лежа в постелях, прислушивались ко всем шорохам в доме. Юная англичанка услышала, как скрипнула дверь комнаты фрейлейн Гюссов, подождала еще несколько минут, а потом босиком подошла к окну, осторожно открыла его и перевесилась через подоконник.

— Ты что там делаешь? — спросила ее Ильза.

— Я смотреть, есть ли у фрейлейн Гюссов свет в спальне, — шепнула англичанка подруге. — Есть!

— Ну что, мне не пора вставать? — спросила Ильза через какое-то время.

— О, нет! Ты пока лежать совсем тихо и не говорить так громко! Там все еще свет! Что она там делать так долго? Зачем не ложиться в постель и не закрывать глаза?

Нелли еще больше перевесилась через подоконник и вдруг отскочила от окна и приложила палец к губам:

— Тише, Ильза! Не шевелиться! Фрейлейн Гюссов только что открыть окно и теперь смотреть на луну! Она чуть-чуть не обнаружить меня!

Через некоторое время Нелли услышала, как фрейлейн Гюссов захлопнула створку. Она высунулась из окна, чтобы убедиться в этом, и заметила, что в комнате учительницы стало темно.

— Вот теперь наступить подходящий момент! — с пафосом произнесла Нелли.

Ильза была так взволнована мыслью о предстоящем приключении, что и не обратила внимания на вид подруги. А та производила преуморительное впечатление в своей длинной ночной рубашке, с поднятой, словно для благословления, рукой.

Ильза мигом вскочила с постели и стала облачаться в свое ужасное деревенское платье, заранее приготовленное для этого торжества. Она достала и сапоги и надела их на босу