Упрямица - Эмми фон Роден

— Ах, и верно… А я еще хотела купить что-нибудь нашему Йохану. У него ведь трое детишек! И что же мне делать?

По лицу Ильзы пробежала тень, она уже так обрадовалась, что сделает Лили сюрприз!

Обе девочки призадумались: вдруг глаза Ильзы заблестели от радости:

— Ах, я знаю, что я сделаю! Я напишу папе и попрошу его прислать мне денег! Он непременно пришлет, я знаю, он такой добрый, славный!

— И твоя мама тоже очень добрая дама? Да? Какие красивые вещи она тебе всегда посылать! Ты очень рада ехать домой, да? Какая ты счастливая!

Ильза призадумалась и не ответила. Она вспомнила, как летом объявила папе, что ни за что не приедет домой на Рождество. Ее и теперь не тянуло в Моосдорф, она не могла спокойно, без горечи на сердце, думать о мачехе. В глубине души она, конечно, давно признала, что фрау Анна была права, отдав приемную дочь в пансион, где из нее может выйти человек, но все еще не могла простить мачехе свою разлуку с отцом.

— Я не поеду домой — останусь на Рождество с вами!

— Ах, это божественно! — обрадовалась Нелли. — Как я рада, что ты не ехать! Все наши подруги оставаться в пансионе. У нас будет очень весело, фрейлейн Гюссов говорить мне, что фрейлейн Раймар заказать елку и что тут хорошо на Рождество! Каждая пансионерка будет получать посылку из дома, от родителей, а в ящиках много сладкого: пряники, конфеты, шоколад!.. И я буду помогать вам всем открывать ящики!

— Разве у тебя самой не будет посылки?

— Нет, у меня же нет родители! Кто же будет посылать мне?

— И ты в самом деле ни от кого ничего не ожидаешь? — Ильзе стало не по себе от этой страшной мысли.

— На Новый год дядя присылать мне деньги, и я буду мочь купить все, что мне нужно.

Ильза молча посмотрела на подругу.

Вечером она написала домой длинное письмо, в котором объявила, что остается на Рождество с подругами в пансионе. Потом она перешла к денежному вопросу и попросила у отца денег на подарки.

«У меня еще большая просьба к тебе, папочка! (Тут Ильза подумала немного и после некоторого колебания прибавила: к вам, дорогие родители.) Моя подруга Нелли — единственная во всем пансионе не ожидает к Рождеству посылки. Она круглая сирота и совершенно одинока. У нее есть только дядя, который дает ей средства на воспитание, чтобы она могла на будущий год сделаться гувернанткой. Грустно это, правда?

А Нелли такая молоденькая и всегда такая веселая — я не могу представить ее гувернанткой. Ах, как это должно быть печально — не иметь на свете родного уголка!.. И вот о чем я хотела вас попросить. Я знаю, что вы меня не оставите без подарков. Разделите же все, чем вы хотите порадовать меня, между мной и Нелли — и пришлите две посылки. Одну на мое имя, другую — на ее. Вы всегда дарите мне столько всего, что мне и половины хватит! Пожалуйста, исполните мое желание, а то я, право, и радоваться не смогу подаркам при мысли, что бедная Нелли ничего не получит!

Вы мне позволили брать уроки танцев, которые начнутся после Рождества. Ты, милая мама, обещала подарить мне новое платье. Прошу тебя, не покупай его мне, мое голубое еще совсем новое, мне правда не нужно другого! Лучше купи на эти деньги что-нибудь симпатичное для моей Нелли! Пожалуйста!

P. S. Деньги ты пришли поскорее, папочка! Они мне ужасно нужны!»

Через несколько дней Ильза уже держала в руках письмо из дома.

Герр Маккет, умиленный добрыми порывами своей дочки, тут же послал в пансион деньги. По простоте души он собирался послать больше, однако фрау Анна удержала его от этого шага. Она заметила, что девочке, совсем не знающей цены деньгам, не следует давать в руки крупные суммы. Нужно, чтобы она научилась довольствоваться малым.

Герр Маккет и фрау Анна нашли, что Ильза поступает очень разумно, предпочитая остаться на Рождество в пансионе: они боялись, как бы она не простудилась во время поездки. Герр Маккет написал, что будет скучать без своей дикой пташки, что и елки у них в этом году не будет, раз нет Ильзы. А пока он и мама утешают себя мыслью, что на будущий год они соберутся все вместе.

Ильза немного расстроилась, что папочка так легко отнесся к ее решению остаться в пансионе. Но долго размышлять было некогда — ее позвали к фрейлейн Раймар забрать переданные через нее деньги.

Получив их, Ильза опрометью бросилась к Нелли.

— Папа мне прислал тридцать марок! Нелли, подумай только, теперь мы с тобой настоящие богачки! Пойдем после уроков в магазины!

— Oh, no, my darling! Сперва нужно взять листок бумаги и написать все вещи, которые мы хотеть купить, а рядом — сколько они должны стоить.

Об этом Ильза, конечно, не подумала. Не рассудив хорошенько, что нужно купить, она истратила бы весь свой капитал и, в конце концов, снова, может быть, осталась бы без денег.

Подруги уселись рядышком и стали составлять список покупок, проставляя рядом и их приблизительную цену.

Когда Ильза захотела купить что-нибудь кучеру и его детям, Нелли ее остановила:

— Зачем ты покупать им? Если поискать в твоих вещах, ты легко найти что-нибудь для них!

— Ах, глупости! Что тут искать, ничего у меня для них не найдется! Лучше купить что-нибудь!

Однако Нелли уже выдвинула ящики комода и стала рыться в белье и одежде.

— Нужно быть бережливой и не бросать зря деньги, — приговаривала она.

И в самом деле, она нашла две летние блузки, которые Ильза не носила, пару сапог, которые были ей малы, и прошлогодний меховой воротник от ее пальто, а также шапку и муфту. Фрау Анна недавно прислала ей новенький гарнитур из беличьего меха.

— Ну, вот видишь! — поучительно подняла