Проблема Аладдина - Эрнст Юнгер

84

Что меня оживляет новый дух, видно и по тому, что я забежал вперед, ведь я все еще одержим своей проблемой, например решениями, каких требует от нас растущая власть. Аладдин мог ограничиться удобством, после чего вел с Будур счастливую семейную жизнь. Так поступают простые души, более сильные соблазны их не затрагивают. Им чужда уже забота об обществе, скажем, о «благосостоянии отчизны», которым они могли бы заняться, обладая властью. Я об этом думал, правда, совсем недолго, но нигилизм приводит меня к другим соображениям.

Описание, обозначающее себя как проблема, не может предложить решения. Поступки и образы еще борются. «I am in action», – радировал Джелликоlxxv адмиралтейству, потребовавшему от него отчета во время морского сражения.

Сегодня решения – скорее ложь во спасение, поскольку они не умещаются в рамки нашего времени: совершенство не их задача. Сближение может происходить только пошагово. Проблема Аладдина – власть с ее удовольствиями и опасностями, но мне все же казалось, что Фарес не имел ничего общего с джинном из лампы. Есть разница, кто стучится – демоны или гонцы.

85

Завязка была довольно будничной; все началось с одного из писем, поступавших в «Террестру». Стремительное развитие фирмы требовало все новых сотрудников. Давно известно: персонал среднего уровня найти легко. Иначе с руководителями. Китайский отдел быстро выдвинулся у нас на первое место. Пошли запросы и заказы из сопредельных территорий – Тайваня, Кореи, Сингапура, разбросанных поселений в Юго-Восточной Азии, нью-йоркского китайского квартала. К ним присоединились китайские рестораны, лавки, торгующие фарфором и шелком во всех метрополиях мира. Их владельцы и работники тоже хотели бы сделать кое-что для себя и своих предков. Гроб опять стал считаться хорошим подарком. Затем, с возвращением капитализма и послаблениями визового режима, поток писем повалил из самой Поднебесной. Справиться с ним не представлялось возможным. Назрела необходимость в руководителе, обладающем как особым опытом, так и организационным талантом.

В таких случаях выбор сделать трудно. Одни размениваются на второстепенные вопросы, другие трубят про идеи на всех углах и тем накликают беду. К какой категории относятся соискатели, часто становилось ясно уже из заявок, которые читали разные ведомства фирмы, в том числе графологи; я получал выжимку.

Так что заявка Фареса тоже очутилась у меня на столе после путешествия по многим инстанциям. Знание языков, долгое пребывание на Дальнем Востоке, прекрасный почерк. Некоторые пассажи были изображены идеограммами, что не выходило из ряда вон, поскольку заявки нам присылали и китайцы. У нас имелись люди, могущие это прочесть.

На вопрос о национальности я прочел ответ: «Космополит». Местожительство: «Отель "Адлер"». Уже во время чтения, точнее еще до чтения, я понял, что письмо адресовано лично мне. Ощущение как от остаточного образа: мы закрываем глаза, и является внутренний текст. Я читал его как картину и обнаруживал явственные энграммы, так, среди прежних занятий значилось: «Ландшафтный архитектор в Лигнице (Силезия)». Какие-то подробности могли знать только мы с Бертой, другие – только я.

Я вспоминал знаки, будто много лет назад вырезал их на дереве. Теперь они стали видимы; я не обратил внимания на то, что они вставлены в китайский текст. Но письмо я читал со все большим смущением – если это и сон, то необычный. Мне стало ясно: я не могу нанять отправителя, поскольку я и есть этот самый нанятый работник. Тогда я отложил дела и пошел через Тиргартен в отель «Адлер». Стояло весеннее утро, и я был беспричинно бодр – весел.

Вильфинген, 6 января 1982 г.

Примечания

i Готский альманах – наиболее полный справочник по генеалогии европейской аристократии, издававшийся на немецком и французском языках в 1763–1944 гг. Включал родословные росписи правящих домов и наиболее значительных родов титулованного дворянства Европы.

ii Pour le Mérite (фр. «за заслуги») – прусская военная награда. Орден занимал почетное третье место в иерархии орденов королевства Пруссия.

iii Черный орел – высший орден Пруссии, учрежден королем Фридрихом I по случаю его коронации 18.01.1701 г.

iv Питаваль – собрание знаменитых преступлений, названное по имени французского юриста Франсуа де Питаваля (1673–1742), который впервые издал такой сборник в 1734 г.

v Кацбах – приток Одера, на котором в 1813 г. Прусский маршал Блюхер одержал победу над французским корпусом Макдональда.

vi Винета – легендарный затонувший город на острове Волмен.

vii Ça ira – одна из самых знаменитых песен Великой французской революции. До появления «Марсельезы» – неофициальный гимн революционной Франции.

viii Имеется в виду прусский король Фридрих II Великий (1712–1786).

ix Босуэл, Джеймс (1740–1795) – шотландский писатель и мемуарист, автор знаменитой «Жизни Сэмюэла Джонсона» (1791).

x Шеол – царство мертвых в иудаизме.

xi Теория катастроф – теория, выведенная французским естествоиспытателем Жоржем Кювье (1769–1832), система представлений об изменениях живого мира во времени под влиянием событий, в результате которых на протяжении существования Земли неоднократно сменялся ее животный и растительный мир.

xii Система Тейлора – названная по имени разработавшего ее инженера Фредерика Тейлора (1856–1915) система организации труда и управления производством, возникшая в США на рубеже XIX–XX вв. Характеризуется использованием достижений науки и техники в целях извлечения максимума прибавочной стоимости путем усиления эксплуатации рабочего класса.

xiii Хельбиг, Георг (Густав) Адольф Вильгельм фон (1757?–1813) – немецкий публицист, саксонский дипломат и историк, в 1786–1796 гг. служил в саксонском посольстве в Санкт-Петербурге. Книга «Русские фавориты» вышла в 1809 г.

xiv Эстетический трактат Фр. Ницше «Рождение трагедии из духа музыки» (1872).

xv В 1795 г. в результате Третьего раздела Речи Посполитой государство прекратило свое существование, а его территория была поделена между Россией, Пруссией и Австрией. В 1945 г. по решению союзников бо́льшая часть Померании вошла в состав Польши.

xvi Оппенгеймер, Роберт (1904–1967) – американский физик-теоретик и физик-ядерщик, научный руководитель Манхэттенского проекта, в рамках которого в годы Второй мировой войны разрабатывались первые образцы ядерного оружия. Когда в 1940-е гг. Оппенгеймера обвинили в связях с противником, под удар попал и его руководитель Лесли Ричард Гровс.

xvii Имеются в виду сражения Австро-прусской войны 27.06.1886 г. (Наход) и 28.06.1886 г. (Скалиц), где пруссаки под командованием генерала Штейнмеца одержали победу.

xviii Вальдерзее, Альфред фон (1832–1904) –