Спутник и другие фантасмагории - Рэмси Кэмпбелл

16

«Finnegan’s Half-Awake» – букв. «Финнеган наполовину проснулся», а также в фонетическом смысле может звучать как «половина от поминок по Финнегану» (half a wake). Возможно, Альма ничего не поняла, потому что Питер, стремясь выглядеть знатоком, перепутал «ноктюрны». В 1938 году отрывок из знаменитого экспериментального романа Джеймса Джойса Finnegans Wake («Поминки по Финнегану») был опубликован в парижском арт-журнале Verve под названием «A Phoenix Park Nocturne» («Ноктюрн в Феникс-парке»). Под впечатлением от этого фрагмента композитор Артур Лурье (1892–1966) написал одноименное фортепианное произведение. А «Ноктюрн» Бенджамина Бриттена (1913–1976), представленный публике лишь в 1958 году – вокальный цикл из семи частей, каждая из которых основана на стихах английских поэтов. Джеймса Джойса среди них нет.

17

Питер Пирс – британский оперный певец (1910–1986).

18

Отрывки из стихотворения «Кракен» А. Теннисона (пер. К. Д. Бальмонта), лежащего в основе второй части «Ноктюрна» Б. Бриттена.

19

«Военный реквием» (War Requiem, op.66) – произведение для солистов, хора и оркестра, считающееся вершиной творчества Б. Бриттена. Элементы католической мессы переплетаются в Реквиеме с антивоенными стихами Уилфреда Оуэна (1893–1918), а его общий посыл абсолютно противоположен тому, который считал Питер.

20

«Фильмы категории Z+ от Батчера и его друзей» (фр.).

21

«Penny for the Guy», «Пенни для Гая» – британская традиция, связанная с Ночью Гая Фокса: то самое чучело, которое предстояло сжечь на костре, перед этим катали в детской коляске по улицам, выпрашивая у прохожих деньги на петарды.

22

Кувшин Тоби (Toby jug) – керамический кувшин или большая пивная кружка в виде сидящего человечка в наряде XVIII века, в длинном сюртуке и треуголке, с трубкой в одной руке и пивом в другой.

23

Страх, или комплекс, кастрации – одна из концепций З. Фрейда, в данном контексте означающая невроз в связи с невозможностью доминировать в отношениях и тем самым проявлять свою мужскую идентичность.

24

Деревенский крест (Village Cross) в Уэст-Дерби – сооружение конца XIX века из четырех тонких колонн и одной опорной, а также с изваянием в верхней части, предположительно изображающим Иоанна Безземельного.

25

First-foot – букв. «первая стопа»; так называется первый гость в Новом году, который, согласно бытующему в некоторых регионах Англии поверью, определяет, каким будет этот самый год.

26

«Затонувший собор» (фр.).