Обрезки и остатки - Райан C. Томас

- Ладно.

Замок был с этой стороны. Он повернул его, взялся за ручку. Она легко повернулась со слабым щелчком. Когда он открыл дверь, зазвонил телефон, замигал свет, и откуда-то рядом Хоррис закричал:

- Не надо!

* * *

Берк смотрел в окно, закусив губу, и тяжело дышал. Он резко развернулся и уставился на Мартина ненавидящими глазами.

- И то, что было по ту сторону, вышло. Ты выпустил это. Что это было?

Здание накренилось, когда что-то огромное врезалось в него. И Мартин, и Берк упали на пол. Стулья полетели в стены, стол для допросов перевернулся и встал на бок. Кто-то в "загоне" закричал благим матом. Выстрел, сделанный в панике, прогремел и попал в пуленепробиваемый плексиглас. А затем то, что врезалось в здание, исчезло, двинувшись по улице, сопровождаемое срабатывающими автомобильными сигнализациями, снося фасады зданий, вскрывая асфальт и разрывая трубы под землей. Мартин ничего этого не видел, но чувствовал.

Берк рывком поднял Мартина на ноги и усадил на один из покореженных стульев.

- Что?! Вышло?! Наружу?!

- Не знаю, - ответил Мартин. - Это было... это было... что-то пронеслось мимо меня, что-то большое и влажное... меня вырвало от одного запаха. Прямо на пол. А когда я снова поднял глаза, они уже выбирались из здания.

- Кто? Что? Говори!

- Я не знаю.

- Где был блондин?

- Он вбежал в комнату, пытался закрыть дверь. Он был... - Мартин увидел это мысленно, снова и снова: блондин вбегает, его шея хлещет как лента на ветру, глаза совершенно белые, без зрачков.

- Что я тебе говорил, Мартин? - сказал он. - Я же сказал не открывать дверь. Ты представляешь, сколько времени у меня уйдет, чтобы загнать их обратно? Вечность.

Из двери, одна за другой, выскользнули личинки размером с корову, каждая со смутным намеком на человеческое лицо, каждая улыбалась и шептала:

- Cвобода... свобода... есть... есть... есть...

Они проползли мимо Хорриса и Мартина, вверх по лестнице и наружу, под солнце середины дня. По мере того как они двигались, они становились все больше и больше, выламывая дверные коробки и раздвигая стены коридора в стороны.

- Твоя неспособность доверять только что стоила человечеству жизни, - сказал Хоррис, его шея хлестала туда-сюда, уже не пытаясь скрывать свои потусторонние свойства.

- Но я... Что вы...

- Пожиратели, Мартин. Те, кто настолько порочен, что мой мир для них слишком хорош. И ты выпустил их. Я предупреждал тебя, я сказал не открывать. Все, что тебе нужно было делать - это свою работу, но ты не смог. Ты уволен. Убирайся.

Мартин схватил куртку со стула у компьютера и побежал к аварийному выходу в дальнем конце коридора, вверх по лестнице и наружу, под яркое солнце. Он стоял у своей машины, вытирая рвоту с подбородка, широко раскрытыми глазами глядя на то, что творилось вокруг. Гигантские личинки с человеческими лицами скользили по близлежащим жилым улицам с локомотивной скоростью. Он старался не думать о том, что увидел, когда хватал куртку. На полу у его ног лежал список - и в нем, словно по волшебству, в самом низу появилось его имя. Он закричал, завел машину и поехал в полицейский участок.

Берк был в ужасе, но также и в ярости, и Мартин понимал, что вся его злость направлена на него. Здоровенный коп смотрел на него сверху вниз и все качал головой. Кровь текла по его военным татуировкам - порезался, когда его швырнуло на пол.

- Моей жены больше нет, Мартин. Они говорят, что вся улица просто исчезла - дома и все остальное, остались только земля и щепки. Моя жена, Мартин!

- Я не знал, - сказал Мартин. - Откуда мне было знать? Я просто хочу домой, поиграть со своей собакой.

- У тебя больше нет дома, Мартин. Ни у кого из нас нет. Ты, блядь, видишь, что там творится? Сплошная смерть и разрушения. Гигантские черви куда ни глянь. Господи Иисусе, Мартин, я не знаю точно, что ты сделал и как тебе это удалось, но ты устроил нам Aд на Земле. Ты нас всех поимел, Мартин, и ты убил мою жену! Ты... ты... я арестовываю тебя.

Мартин встал.

- Что?!

Берк с силой толкнул его к стене, достал наручники и пристегнул его к металлическому пруту в стене - такие были установлены именно для этой цели.

- Заткнись, Мартин. Вот как обстоят дела. Люди захотят, чтобы кто-то был виноват в этом, когда и если это все прекратится. А я буду тем копом, который поймал того, кто это сделал. Понял? В таких вещах людям нужно знать, что кто-то заплатил цену. Мне тоже нужно знать, что ты заплатил цену. Это человеческая природа, Мартин. Поверь мне, я коп и я знаю. Людям нужно равновесие, иначе хаос и беспорядок. Око за око.

- Но я не...

- Неважно, Мартин. Ты поможешь миру пережить это, как только мы поймем, как это остановить. Если сможем. И первое, что я сделаю, когда пыль уляжется - выпущу пресс-релиз с твоей фотографией, дам людям что-то, чего они будут ждать с нетерпением. А потом я запру тебя навсегда.

- Но как же Хоррис? Он же тот самый...

- Какой Хоррис? Что за Хоррис? Мы отправили десять машин на этот склад! Мы везде обыскали, Мартин, нет никакого Хорриса! Нет компьютера. Нет красной двери. Никаких признаков кого-либо. Здание стояло заброшенным годами. Единственное, что там было - это распечатка с твоим именем, написанным снова и снова, и куча странных символов, нарисованных на стенах, - Берк снова подошел к окну, уставился наружу завороженно, как ребенок, впервые увидевший Санта-Клауса в торговом центре. - Одна из этих тварей назвала твое имя, Мартин, прямо перед тем, как сожрать патрульного. Назвала твое имя, будто читала молитву перед едой. Это твоя вина, Мартин. Все твоя вина. Ты сделал это с нами. Каким бы оккультным дерьмом ты ни баловался. Святая Мария, матерь Божья...

Здание содрогнулось, воздух наполнился криками, где-то вдалеке прострекотали вертолеты и прошумели истребители. Гигантская тень проплыла по городской улице, заслонила солнце на минуту, а затем исчезла. Мартин плакал, думая о своей собаке.

- Я не знал. Я не знал...

Но теперь он точно знал, чем все для него кончится.

Перевод: Ёжи Туманов

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME