Мегаварево. Вдохновленная алкоголем антология экстремальных ужасов. - Рэйчeл Нюссбaум

Депп ругает меня, когда очнусь, но я был абсолютно трезв, да и с моей головной болью его трудно было бы услышать. После минуты или двух продолжительного молчания я начал звать, хоть кого-нибудь.

- Эй? Эй, есть тут кто-нибудь? Охрана? Кто-нибудь? Меня кто-нибудь слышит?

Эхо моего голоса, отражаясь от цементных стен и пола, делало окружающую тишину еще более жуткой. Наконец я услышал звук тяжелых штифтов, проворачивающихся в замке где-то в конце коридора, а затем открывание и закрывание металлической двери.

- Эй? - крикнул я снова. - Что случилось? Почему я здесь?

Я слышал шаги приближающегося человека, но он не отвечал, поэтому я ждал, пока он не добрался до моей камеры. Я не узнал полицейского, стоявшего по другую сторону решетки, но то, как он смотрел на меня и улыбался, создавало впечатление, что он меня  хорошо знает.

- Сэр, вы можете мне сказать, что происходит? Почему я здесь?

Офицер усмехнулся, прежде чем ответить.

- Знаешь, тебе очень повезло? Хорошо, что я наткнулся на тебя, когда это случилось, иначе тебя могли убить.

Я вспомнил, что предшествовало моему избиению и подумал, что жив только потому, что этот конкретный полицейский решил патрулировать парковку боулинга.

- А других парней вы взяли? - спросил я, воображая, что они тоже должны быть где-то в полицейском участке.

- Другие парни? Чувак, ты, должно быть, был совершенно пьян. Там не было никаких "других парней", и позволь мне сказать тебе, ты должен радоваться, что только напился и буянил, а не добавил к этому повреждение частной собственности.

Я был в замешательстве. Пьяный и буйный? На мне был костюм, сшитый из человеческой кожи более чем двадцати разных людей, и меня обвиняли только в пьянстве и хулиганстве? Это не имело смысла, но я осторожно решил этим воспользоваться.

- Я... Похоже я не помню, - сказала я, все еще присматриваясь к полицейскому.

- Ну, вспоминай, - продолжал офицер. - Ты был абсолютно голый, пьяный в стельку, и прыгал туда-сюда с капота одной машины на капот другой на стоянке боулинг-клуба. Я включил фары, и, наверное, ты испугался, потому что в этот момент соскользнул с "Форда-Тауруса" и ударился головой о припаркованный рядом "Субурбан", а потом еще раз о цементную землю.

Что-то было не так, и впервые за долгое время мне захотелось услышать Деппа, чтобы он мог объяснить мне это. Я попыталась сосредоточиться и прислушаться, но это было бесполезно.

- Ах да, - наконец выдавил я. - Кажется, я действительно что-то припоминаю.

- Хорошо, не устраивайся здесь слишком удобно, - сказал он, постукивая пальцем по решетке. - Мы доставим тебя к судье, где ты, скорее всего, получишь срок. Выезжаем отсюда примерно через час.

Офицер повернулся, собираясь уходить, но остановился и достал из заднего кармана серебряную фляжку. Он открутил крышку и сделал большой глоток содержимого.

- Ты знаешь, - сказал офицер, плотно завинчивая крышку. - Тебе, наверное, стоит обратиться за помощью со своими алкогольными проблемами. Я думаю, тебе пора сделать перерыв.

Когда он это сказал, его голос внезапно изменился, и я улыбнулся, не в силах сдержать прилив радости. Офицер двинулся назад по коридору тем же путем, каким пришел, и, забыв о боли, я вскочил и бросился к решетке.

- Эй, подождите, - крикнул я ему вслед. -  Вам кто-нибудь когда-нибудь говорил, что вы разговариваете точь-в-точь как Джонни Депп?

Ⓒ You know who you sound like? by John Wayne Comunale, 2020

Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2020

Примечания

1

отсылка к серии книг Джерарда Хоуарнера "Зверь, который был Максом"

2

Аяхуаска (ayahuasca) - это мощный галлюциногенный отвар. Он традиционно используется шаманами в бассейне Амазонки. По сути, это травяной чай, который готовят из коры лианы Banisteriopsis caapi и листьев кустарника Psychotria viridis. Действие начинается с сильной тошноты и рвоты, которые в культуре шаманизма считаются "очищением". После этого наступает фаза галлюцинаций - человек может испытывать яркие зрительные и слуховые образы, менять мировосприятие и вступать в контакт с "духами".

3

отсылка к серии рассказов и антологии Джерарда Хоуарнера "Сладкая Боль"

4

Кровопускатель - речь идет об одном из типов скарификатора (scarificator) - устройства для варварской, по современным меркам, процедуры кровопускания, которая была широко распространена в медицине вплоть до конца XIX века. Чаще всего это был небольшой прибор из латуни (мог быть и из другого металла), размером около 4х4 см. Внутри него находился набор из нескольких (обычно 12, 16 или даже 20) хирургических лезвий. Сверху располагался рычаг для взведения "курка" и кнопка для спуска. Принцип действия: Это устройство работало по принципу механического "штампа". Врач прижимал скарификатор к телу пациента и нажимал на спусковой рычаг. Пружинный механизм мгновенно выбрасывал вперед все лезвия, которые делали множество одновременных и одинаковых по глубине надрезов на коже. После этого на место надрезов ставили специальные теплые медицинские банки (обычно стеклянные). При остывании в них создавался вакуум, который активно вытягивал кровь из ран.

5

Хирургическая костопилка - специальная пила, которая была главным инструментом полевого хирурга на протяжении столетий. Ее основная задача - перепиливать кость во время ампутации конечности, когда нож или скальпель уже справились с мягкими тканями. Внешний вид: Она сильно отличалась от плотницкой пилы. Ее полотно было гораздо уже и тоньше, чтобы минимизировать повреждение окружающих мышц и тканей. Рукоятка часто делалась из богатого черного дерева, чтобы не скользить от обилия крови. В эпоху, на которую ссылается Мистер Похуй (конец XVIII - начало XIX века), ампутация была единственным способом спасти жизнь солдату при раздроблении кости или развитии гангрены. Процедура была настоящим адом для пациента: Все происходило без наркоза, и пациент все чувствовал. Сначала хирург максимально быстро отсекал мышцы и кожу большим изогнутым ампутационным ножом. Затем в дело вступал ассистент с пилой, которая буквально "отгрызала" кость с хрустом и вибрацией.

6

Кантина (от исп. cantina) - это бар, забегаловка, закусочная или трактир, часто с неформальной, даже несколько "подпольной" атмосферой.

7

Виски "Double Eagle Very Rare" - это бурбон 20-летней выдержки с винокурни "Buffalo Trace", известной своим необыкновенным терпением и тщательностью выдержки. Он помещен в хрустальный графин, украшенный двумя скульптурными орлами, и представлен в роскошной серебряной коробке. Этот