Большой плохой город - Эван Хантер

стране, и все они были доминиканцами, связанными с колумбийским картелем. Это была опасная территория, чувак. Стоило посмотреть косо на человека, стоящего на углу улицы, как он мог решить, что ты вторгаешься на его территорию. Сонни не мог понять, что Джуджу делал здесь, где говорили по-испански и где чуткость человека могла легко превратиться в вызов. Он был рад, что у него на поясе был пистолет «Пустынный орёл». Он три раза объехал квартал в поисках места для парковки и наконец остановился перед клубом в зоне, где было чётко обозначено: «парковка запрещена».

«К чёрту», — подумал он и вошёл внутрь.

Владельцем клуба был человек по имени Ригоберто Мендес. Сонни представился и сказал, что ищет своего хорошего друга Джуджу Джуделла. Когда Сонни вошёл в заведение, из CD-плеера лилась мечтательная музыка для танцев. Сладкий запах марихуаны витал в воздухе, насыщенном дымом, а худые девушки в облегающих летних платьях танцевали в объятиях парней с чёрной и смуглой кожей. Джуджу сидел за столиком в углу и болтал с высокой чернокожей девушкой с обесцвеченными в блондинку вьющимися волосами и длинными серьгами, свисающими с ушей, в платье с глубоким вырезом, из которого вот-вот выскочат его праведные плоды. Джуджу имел глаз на женщин.

«Ну, посмотрите-ка», — сказал он, когда Сонни подошёл, и встал из-за стола, протягивая руку и тепло пожимая ее. «Сонни Коул, познакомься с Тираной... Я не расслышал фамилию, дорогая.»

«Хоббс», — сказала она, как показалось Сонни, с некоторым презрением, как будто она смотрела на него свысока, по какой-то причине, которую он не мог понять.

«Тирана Хоббс», — сказал он, — «как дела, дорогая?» — и протянул руку, которую она не взяла, поэтому он решил, что сегодня вечером он затащит её в постель, невзирая на потуги Джуджу. Он пододвинул стул. Тирана сидела напротив него за маленьким круглым столом, Джуджу — справа от него. Их колени почти соприкасались под столом.

«Что будешь пить, приятель?» — спросил Джуджу и помахал рукой мужчине в джинсах и белой футболке с логотипом НФЛ (Национальная футбольная лига, профессиональная лига американского футбола в США — примечание переводчика). — «У них есть всё, что угодно.»

«Что ты пьёшь, Тирана?» — спросил Сонни, стараясь быть дружелюбным и дать ей понять, что она окажется с ним в постели, так что давай без церемоний, дорогая, нет смысла играть в игры.

«Боже», — сказала она, — «что может быть в коричневой бутылке и выливается жёлтым с пеной?» Чтобы продемонстрировать, она налила ещё пива в свою кружку. Сонни улыбнулся.

«Я тоже буду пиво», — сказал он. Он хотел сохранить ясность ума для того, что должно было произойти позже. Если бы он начал пить что-то покрепче, он бы наверняка всё испортил. «Как поживаешь, Джуджу?» — спросил он.

«А что это вообще значит?» — спросила Тирана.

Сонни заметил, что у неё были жёлтые глаза, сейчас какие-то стеклянные, как будто она накурилась до того, как он пришёл. Может, поэтому она говорила так резко. Травка иногда так действовала на людей. Они либо становились мягче, либо злее. Он не имел ничего против злых девушек, если они понимали, кто здесь главный.

«Джуджу — это сокращение от Джулиан Джуделл», — ответил он.

«Красивое имя», — сказала Тирана. «Почему ты сократил его до Джуджу?»

«Я сам этого не делал, дорогая. Дети начали так меня называть, и это прижилось.»

«Тирана — тоже красивое имя», — соврал Сонни. Он думал, что это одно из тех дурацких имён, которые многие чёрные матери выбирают из африканских книг с именами для детей. «Откуда у тебя такое красивое имя?»

«Должно было быть Тавана».

«О? Да? Тавана?»

«Моя мама не знала, как его писать. Она думала, что по телевизору говорят Тирана. Ты помнишь Тавану Браули (28 ноября 1987 года 15-летняя Броули, проживавшая в Вапингерс-Фолс, штат Нью-Йорк, заявила о том, что её якобы похитили и изнасиловали несколько белых мужчин. Перед этим её нашли в мусорном мешке, она была полуголой, в обгоревшей одежде и перемазана экскрементами, на её теле были выведены типичные расистские и сексистские оскорбления. Со слов Броули, двое мужчин насильно привезли её в лес, где их поджидали ещё четыре злоумышленника. Насильники якобы больше трёх суток издевались над негритянкой, а потом бросили её. В деле обнаружились разнообразные нестыковки: оскорбления, нанесённые фекалиями на тело девушки, были написаны почему-то вверх ногами, как будто их выводила сама потерпевшая, медики не нашли следов 33-х изнасилований, о которых говорила Броули, одежда Таваны была порвана и обожжена, но на её теле ожогов не было, также после трёх дней пребывания в лесу на холоде Броули выглядела подозрительно здоровой. Спустя четверть века, в 2013 году, в округе Сарри штата Вирджиния исполнялся приговор по делу о клевете, жертвой которой стал работник прокуратуры Стивен Пагонес, которого вместе с полицейскими обвинили в зверском групповом изнасиловании несовершеннолетней афроамериканской девушки. По решению суда фальшивая потерпевшая обязана выплатить оклеветанному денежную компенсацию в 431 тысячу долларов, опубликовала газета «The New York Post». — примечание переводчика), ту, которую изнасиловали все эти белые парни, а потом обмазали дерьмом?»

«Она всё равно была полна дерьма», — сказал Джуджу.

«Я так не думаю», — сказала Тирана.

«Я думаю, она говорила правду», — сказал Сонни.

Тирана улыбнулась.

«Откуда у тебя имя Сонни?» — спросила она.

«Не знаю. Моё настоящее имя — Самсон.»

«О-о-о-о», — сказала Тирана. «Сильное (ветхозаветный судья-герой, известный борьбой с филистимлянами — примечание переводчика).»

«У меня ещё есть все волосы (отсылка к сюжету о любви Самсона к коварной Далиле, которая вызнала, что секрет его нечеловеческой силы в длинных волосах, остригла их и предала его в плен филистимлянам — примечание переводчика)», — сказал Сонни и очаровательно улыбнулся.

«Не сомневаюсь», — сказала Тирана.

Если Джуджу и заметил что-то из этого, он виду не показал. В любом случае, Сонни не собирался позволять ему помешать тому, что было настоящим делом сегодняшнего вечера. Он вдруг задался вопросом, не отбеливала ли Тирана себя там внизу, было бы интересно узнать. Но Джуджу был первым. Сначала нужно было разобраться с Джуджу. Потом они займутся другими делами. Если, конечно, будут другие дела.

Джуджу спросил: «Как ты узнал, где я?»

«Я поспрашивал», — сказал Сонни.

«Почему ты решил со мной повидаться?»

Сонни попытался понять, вызывает ли он подозрения. Но решил, что нет.

«Нам нужно поговорить о паре вещей», — сказал он, — «у тебя есть минутка?»