Большой плохой город - Эван Хантер

«Ты не против, Тирана? Это займёт всего пару минут.»

«Время и прилив никого не ждут», — сказала Тирана.

«Пусть прилив потеряется», — сказал Сонни и отодвинул стул.

Тирана посмотрела на него. На её лице была та же злая улыбка, когда он впервые подошёл к столу. Теперь он был уверен, что она будет ждать его, когда он закончит с Джуджу.

На улице была прохладная ночь.

Они прогулялись по улицам, полным людей, болтающих по-испански. Он вдруг задумался, не был ли Джуджу испанского происхождения. Джулиан мог быть испанцем, догадался он. Но Джуделл? Он сомневался. Но всё же, какого чёрта он делал здесь, в Хайтауне? В летнем воздухе раздавалось много смеха. Люди выглядывали из окон, смотря вниз на улицу. Люди пили. Некоторые танцевали. Атмосфера напоминала карнавал, и по количеству людей на улице можно было подумать, что вечер ещё только начался.

«Так в чём дело?» — спросил Джуджу.

«У меня проблемы с поиском оружия», — сказал Сонни.

Джуджу выглядел удивлённым.

«В этом городе можно достать любое оружие, какое только захочешь», — сказал он. — «Где ты искал?»

«Ну, я должен был быть осторожным.»

«Естественно. Но где ты искал?»

«Я спрашивал у знакомых.»

«Кого ты спрашивал?»

«Дело в том, Джуджу, что я подумал, что ты мог бы мне помочь.»

«Ты хочешь связать меня с оружием, которое ты собираешься использовать для убийства?»

«Кто говорил об убийстве?»

«О, прости, я думал, ты собираешься убить какого-нибудь полицейского.»

Джуджу был выпивший. Иначе он бы сейчас не разговаривал так свободно. Люди на улице говорили по-испански, но они хорошо понимали английский, а голос Джуджу был слишком громким. Стоило только упомянуть слово «полицейский» в этом районе, как все навострили уши.

«Не знаю, откуда у тебя такая идея», — сказал Сонни.

«Может, от меня», — сказал Джуджу и расхохотался.

Сонни рассмеялся вместе с ним, притворяясь. Они шли на север, к мосту. Толпа начала редеть, за исключением подростков, которые бродили к воде, чтобы заняться мастурбацией. Сзади Сонни слышал смех, который постепенно затихал, а шум толпы стихал. Была прохладная, ясная, прекрасная ночь.

«Конечно, я помогу тебе найти оружие», — сказал Джуджу.

«Это очень мило с твоей стороны, Джуджу.»

«Я сделаю первоначальный запрос, подготовлю почву для тебя. А потом ты сам заключишь сделку. Так я не буду в этом замешан.»

«Мне нравится.»

Двое тринадцатилетних подростков стояли рядом на скалах у воды, у девушки была расстёгнута блузка, у парня — ширинка. Увидев приближающихся двух больших чернокожих парней, они быстро застегнули молнии и пуговицы и поспешили убраться оттуда. Мужчины сели на камни, освобождённые детьми. Джуджу предложил Сонни косяк. Сонни покачал головой. Надо было держаться подальше. Надо было вести себя спокойно. Джуджу зажёг. Над водой разнёсся приторный запах травы.

«Я думал о том, что ты мне посоветовал той ночью в тюрьме», — сказал Сонни.

Он осматривал окрестности, убеждаясь, что поблизости никого нет. Ещё двое подростков спускались по берегу. Ему не пришлось их отгонять. Увидев Сонни и Джуджу, сидящих на камнях, они резко развернулись и ушли. Чёрная сила, подумал Сонни и улыбнулся.

«Что смешного?» — спросил Джуджу и затянулся косяком. Кончик светился в темноте.

«То, что ты сказал. В тюрьме той ночью.»

«Что я сказал?»

«Ты сказал, чтобы всё было чисто, чувак.»

«Верно. А что в этом смешного?»

«Чистое оружие...»

«Мы тебе его достанем, не волнуйся.»

«...нет партнёров. Входи, выходи, было приятно познакомиться.»

«Это был хороший совет, чувак», — сказал Джуджу и сделал ещё одну затяжку.

«Но недавно я понял», — сказал Сонни, — «что у меня уже есть партнёр.»

Джуджу повернулся, чтобы посмотреть на него.

«Ты», — сказал Сонни. «Ты мой партнёр. Ты единственный, кто знает, что я собираюсь сделать, чувак.»

Джуджу вдруг оказался перед дулом «Desert Eagle».

«Я думал, ты не смог найти оружие», — сухо сказал он.

«Я нашёл», — ответил Сонни.

«Не нужно этого делать, парень», — сказал Джуджу. «Это я тебе советую.»

«Именно так.»

«Так что давай, убирай...»

«Я просто следую твоему совету», — сказал Сонни и сделал два выстрела ему в лицо.

В этом районе звуки выстрелов были таким же обычным явлением, как звуки сальсы. Четверо подростков, со смехом спускавшихся по берегу, услышали выстрелы и тут же повернули назад. Сонни потащил Джуджу к краю реки.

«Приятно было познакомиться», — сказал он и скатил труп с каменной стены в воду.

Когда Сонни вернулся в клуб, под его стеклоочистителем лежал парковочный талон. Он прочитал его, разорвал и выбросил в канализацию. Ригоберто Мендес наблюдал за ним из дверного проёма, сложив руки на груди. Он рассказал Сонни, что Тирана с обесцвеченными волосами ушла с доминиканцем, который выглядел очень белым. «А где Джуджу?» — спросил он.

«В последний раз я видел его с какой-то красоткой, которую мы встретили на улице.»

«Это Джуджу, точно», — сказал Мендес.

«Это он», — сказал Сонни.

Глава XI

Утро началось хорошо.

Суббота, двадцать девятый день августа (1998 года — примечание переводчика).

Не слишком жарко, не слишком душно. Похоже, это будет отличный день для пляжа. Похоже, на шоссе, ведущих в горы или на пляжи, не будет слишком много пробок: большинство людей, у которых была возможность, выехали из города ещё вчера днем. В целом всё выглядело неплохо, что заметно отличалось от вчерашнего вечера. Начало выходных. Нужно было чего-то ожидать.

Вчера вечером, например, какой-то подросток в торговом центре в Калмс-Пойнт расстрелял семь или восемь невинных прохожих, пытаясь попасть в пятнадцатилетнюю девочку, которая имела наглость уйти из жестокой уличной банды. Стрелок промахнулся мимо неё. Ему также удалось скрыться. Прошлой ночью, поскольку город был большой, а на дворе лето, и летом вспышки гнева нередки, один человек сбросил с крыши чужой голубятник в районе города под названием Каскабель, который является испаноязычным районом Даймондбэка. Для пущей убедительности он сбросил с крыши и владельца голубятни. Никто не знал, что послужило причиной ссоры между ними.

Вчера вечером в другом районе города ребёнок, пытавшийся раскурить трубку, случайно поджёг свою футболку, сорвал её и швырнул в угол, где, к несчастью, лежала стопка газет. Газеты загорелись и вызвали сильный пожар в квартире в Риверхеде, где в кроватке спала трёхмесячная сестра ребёнка. Девочка получила ожоги третьей степени по всему телу. Родители детей были на танцах.

Вчера вечером ниже моста Гамильтона по течению реки Харб было