Вертопрахи Старого двора - Матею (Матей) Йон Караджале

12

«Путешествие, друг мой, – прекрасное занятие…». Дидро (франц.).

13

Джампарале и бидиняуа – названия румынских народных танцев очень быстрого, подвижного характера.

14

Армаш – высокопоставленный служащий с административными и судебными полномочиями.

15

Вероятно, имеется в виду Фридрих II Великий, король Пруссии из династии Гогенцоллернов.

16

Речь идет о Стокгольме.

17

Кэлушары – группа танцоров, которые на Троицкой неделе, которая в Румынии называется «Русальная наделя», исполняют традиционный танец кэлуш.

18

Папаруда – это центральный персонаж румынского традиционного обряда с одноименным названием, направленного на вызывание дождя. Этот обряд проводился в один из четвергов после Пасхи или в период засухи. Выбирали девушку или женщину, которая оборачивала свое тело зеленью, пела и танцевала на улицах.

19

Отсылка к Нагорной проповеди Иисуса Христа (Евангелие от Матфея 5:22), относящаяся к запрету на оскорбление ближних: «А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: „рака́“, подлежит синедриону». Слово «рака́» – арамейского происхождения, обозначает «пустой», «безмозглый».

20

«…мудрый гражданин огромного мира» (франц.). Жан де Лафонтен (из письма к Шарлю де Сент-Эвремону).

21

Историческая зона Бухареста, расположенная примерно в районе современного проспекта королевы Елизаветы и площади Михаила Когалничану.

22

Название родника, расположенного в XIX веке на окраине города, в наши дни – на мосту Могошоайя, в районе магистрали Каля Викторией (проспект Победы).

23

Речь идет о Венском конгрессе 1814–1815 годов.

24

Временный управляющий Молдавским и Валашским княжествами до назначения воеводы.

25

Имя Бэлаша в румынском языке схоже по звучанию с устаревшим названием рубина, Замфира – с сапфиром, а Смаранда – с изумрудом.

26

В переводе с румынского «кофейник», «кувшин».

27

«Двойник» (франц.).

28

«Ты понимаешь?» (франц.)

29

«Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?» (Иеремия 17:9).

30

Большая часть человеческой жизни (лат.).

31

«Если живешь в Риме, живи по римским обычаям» (лат.).

32

«Вы проникнете в семьи, мы будем рисовать домашние интерьеры, разыгрывать буржуазную драму, большие и маленькие сцены» (франц.) (цитата из романа Шарля Монселе «Господин Купидон»).

33

«Маленький, но симпатичный» (итал.).

34

Вы становитесь невыносимым со своими Арнотянами (франц.).

35

Полноте, давайте будем серьезными (франц.).

36

Посмотрите, мой дорогой, какая красивая женщина, как она красива, она красива до невозможности! (франц.)

37

Но, мой бедный друг, ты глуп как пробка, ну не будь идиотом! (франц.)

38

Ну, полноте! (франц.)

39

Следует отметить, что слово «crai» в румынском языке имеет несколько значений, в том числе совершенно противоположные: «кутила, повеса, гуляка, бездельник, вертопрах», но и «волхв, принц, царь». Автор обыгрывает оба значения. – Примеч. ред.