Фамильяры ведьм - Стейси Холлс

Пусть теперь его величество попробует остановиться в доме, сгоревшем дотла.

Я долго стояла на лужайке, глядя, как передняя комната распухает от мерцающего света, который был едва заметен при ярком солнце, но выглядел бы грандиозно ночью. Обшитые деревянными панелями стены загорелись молниеносно. Когда окна почернели от дыма, я убедилась, что мощный и яростный пожар скоро охватит остальную часть имения, и повернула к дому.

Кто-то наблюдал за мной. Оторопев, я вздрогнула, когда краем глаза зацепила движение у края леса. Великолепная рыжая лисица уставилась на меня большими янтарными глазами, поставив нерешительную лапу на траву. Мы встретились взглядами, и время остановилось. Позади меня бушевал огонь, и дыхание перехватило. Потом я моргнула, и безмолвная свидетельница исчезла.

Благодарности

Если, чтобы взрастить ребенка, нужна деревня, то, чтобы вынянчить книгу, – хотя бы деревушка. Для начала спасибо Джульетте – в первую очередь подруге, во вторую агенту – за осуществление моей мечты и за то, что на протяжении всего пути держала меня за руку. Без какого-то особого порядка перечисляю следующих людей, заслуживающих моей превеликой благодарности: Кэти Браун, Франческа Рассел, Фелисити Джетва, Бекки Шорт, Фелисити Уайт, Кейт Хилсен, Клэр Фрост, Катриона Иннес, Сиан Туран, Эд Вуд, Лорен Хэдден, Бет Андердаун, Рози Шорт и Джон Шорт. Спасибо вам за острые глаза, блестящие идеи и энтузиазм. У меня нет слов, чтобы выразить свой восторг моему редактору Софии Орм и всему «Бонниер Заффр» по поводу того, что «Фамильяры ведьм» нашли там свой дом. Я поняла, что именно вы мне нужны, едва увидев вас, и вы сделали весь процесс издания книги радостью. Я благодарна Рейчел Поллит из Готорп-холла за ответы на мои вопросы и Роберту Пулу за модернизацию записей судебных заседаний, сделанных Томасом Поттсом. И последнее, но не менее важное – спасибо моим родителям Эйлин и Стюарту и брату Сэму за вашу бесконечную поддержку и любовь и Энди за роль моего болельщика номер один в жизни. Вы всегда рядом, когда я нуждаюсь в вас, и я обещаю вам то же самое.

От автора

Дорогой читатель!

Источником вдохновения для написания «Фамильяров ведьм» послужило мое посещение Готорп-холла в Падихеме, Ланкашир, где я увидела из окна в спальне холм Пендл. Я выросла в тех краях и знала, что этот холм прочно ассоциируется с народными преданиями о ведьмах из Пендла. Вот тогда-то мне и пришла в голову мысль написать роман о событиях 1612 года, рассказанных от лица молодой женщины из сословия джентри, живущей в Готорпе. Я начала изучать историю дома и рода Шаттлуортов и обнаружила, что хозяйкой имения в то время была семнадцатилетняя женщина по имени Флитвуд, – так и зародился мой сюжет.

Чем больше сведений о ведьмах из Пендла я находила, тем больше была заинтригована. Многие из них были соседками. Все они, как считалось, имели фамильяров – а некоторые будто бы являлись оборотнями. Одна утверждала, что встречалась с дьяволом. Многие признались в колдовстве. Они знали, что такие деяния караются смертной казнью, так почему же признали свою вину?

Этот роман – попытка ответить на мои собственные вопросы, и, хотя это художественное произведение, большинство персонажей были реальными людьми и сюжет соответствует исторической хронологической последовательности. Надеюсь, это поощрит вас узнать больше о ведьмах из Пендла, так же как об Алисе и Флитвуд.

Если вы желаете получить больше информации о «Фамильярах», вас может заинтересовать мой читательский клуб. Не волнуйтесь – его посещение вас ни к чему не обязывает, здесь нет подвоха, и я не буду передавать ваши личные данные третьим лицам. Вы получите от меня обновленные сведения о моей книге, включая предложения, новости о публикации, а время от времени даже подарки! Отписаться вы можете в любое время. Чтобы зарегистрироваться, вам нужно всего лишь посетить сайт www.thefamiliarsbook.com.

Другой способ связаться со мной – через социальные сети. Надеюсь вскоре получить от вас весточку и уверения в том, что вы продолжаете с удовольствием читать мои книги.

Спасибо за вашу поддержку,

Стейси

Историческая заметка

Флитвуд и Ричард Шаттлуорт, Алиса Грей, Роджер Ноуэлл, семья Девис и многие другие персонажи романа были реальными людьми, но «Фамильяры» – художественное произведение. Флитвуд Шаттлуорт (р. 1595) во время суда над ведьмами была хозяйкой Готорпа и родила первого ребенка в 1612 году, однако нет никаких исторических сведений, позволяющих связать ее с Алисой. Тем не менее ее муж Ричард присутствовал на судебном процессе над ведьмой Алисой Грей и другими ведьмами из Пендла, представшими перед судом в августе 1612 года, – возможно, потому что в то время этот процесс вызвал огромный интерес публики. Об Алисе Грей известно очень мало, помимо записей судебных заседаний, сделанных Томасом Поттсом, – «Удивительное обнаружение ведьм в графстве Ланкастер». По неизвестной причине протоколы допросов Алисы, ее свидетелей и обвинителей в книге Поттса не представлены. Почему она оказалась единственной среди ведьм из Пендла, получившей оправдательный приговор, остается загадкой.

Примечания

1

Обувь в виде деревянной подошвы с кожаным или тканым ремешком, надеваемая поверх туфель для защиты их от уличной грязи. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Имеется в виду попытка покушения на Якова I в 1605 году, известная как Пороховой заговор.

3

Fawn (англ.) – детеныш косули или лани.

4

Заглавная героиня аллегорической поэмы Эдмунда Спенсера «Королева фей»; одно из прозваний Елизаветы I.

5

Мелкие землевладельцы, обрабатывавшие землю самостоятельно.

6

Распятый – это знамение вечной жизни. Аминь (лат.).

7

Нетитулованное мелкопоместное дворянство.

8

К тому же Пак – это имя лесного духа.

9

Перевод А. Л. Соколовского.