Тирания бабочки - Франк Шетцинг

Лютер поскреб у себя в затылке.

– А присутствие здесь Мег?.. Ну, если не считать ее искусство вождения.

– Окей, она просто оказалась под рукой и захотела помочь. Поверь мне, у меня были возражения, – черты лица Рут разгладились, как при виде котенка, – но она очень убедительна.

– Ну, тебе решать.

– Правда?

– Да. Мы и так тут кое-как собранная кучка. – Он повернулся к остальным: – Пилар вам объяснит, в чем дело. Трогаемся через четверть часа. Я к тому времени вернусь.

* * *

Шум Юбы наполнял ночь. Лютеру показалось, что она бурлит сильнее обычного. Он прошел по мосту, затем по Пирл-стрит к своему дому и увидел Кимми, стоящую в дверях с ее сыном Вилли.

– Привет! А вы что здесь делаете?

– О, Лютер. – Кимми растопырила все десять пальцев. – Тами такая умница! Мы пели дуэтом. Завтра я смогу подпеть в двух песнях. – Ее взгляд испуганно метнулся ко второму этажу, который лежал в темноте. Она перешла на шепот: – Я пою вторым голосом в Heart of Glass, представляешь? Хотя там нет второго голоса.

– А как же ты тогда это делаешь? – шепотом спросил он.

– In between what I find is pleasing and I’m feeling fine… – Маленькая сотрудница транспортной службы изогнулась в бедрах, на которых узенькая джинсовая юбка боролась с содержимым своих швов. В ее взбитых волосах трепетали цветные ленточки. Это выглядело так, будто она несла на голове подарочную корзинку.

– Мама, – захныкал Вилли.

– Что, плохо было? – сострадательно спросил его Лютер.

– Нет, – мальчик смущенно улыбнулся, – хорошо.

– Быстро сбегай к ней наверх, – велела Кимми. – Может, она еще не спит. Мне-то кажется, что она больше походит на Линду Ронстадт, чем на Дебби Харри. Упс! – Вращая глазами, она приложила палец к губам. – Только не выдавай меня, что я это сказала. Ох, уже поздно! А я еще собиралась печь. Ах ты, господи, уже половина первого. Ты, кстати, во всем прав, Лютер. Во всем. Прямо даже жуть берет. – Она подпрыгнула на месте, повернулась и убежала.

– В чем? – прошипел он ей вдогонку.

– Твои предсказания. Все сбылись.

– Это случайность.

– Нет-нет. У тебя дар предвидения. Совершенно точно дар!

Она быстро процокала каблучками по едва освещенной улице, по пятам своего неповоротливого сына, а Лютер подумал: «Верно. У меня дар запутывать людей и вести их по ложному пути».

Под валом чувства вины он вошел в дом и потихоньку поднялся по лестнице. Наверху было темно, дверь в комнату Тами стояла открытой. Когда он просунул туда голову, похожий на мумию тюк одеял и простыней на кровати приподнялся и повернулся в его сторону:

– Папа?

– Привет, мой ангел. – Он подошел к ней и присел на край ее постели. – Как прошла генеральная репетиция?

– Супер. – Она зевнула. – Мы классно спелись. Они из столовой принесли такосы и энчилады, все было замечательно. Потом еще подвезли сюда оркестр и Кимми с Вилли. Это же хорошо?

– Heart of Glass, – улыбнулся он.

– Мгм. Кимми, кстати, очень здорово поет.

– А где ночует оркестр?

– В «Риверсайд Инн». Извини, что я тебя не ждала. Я думала, ты вообще не придешь.

– М-да, и мне придется, к сожалению, опять уйти.

Ее глаза блестели в темноте:

– Сейчас?

– Ночной выезд. Но завтрашним вечером я буду дома. И послушаю все твои песни. Буду твоим поклонником. Еще и надоем тебе.

– Эм-м… Вообще-то достаточно будет и того, что ты просто тихо послушаешь.

Он энергично помотал головой:

– Нет, тебе придется за меня стыдиться. Дежурные выведут меня из зала!

– Не делай глупостей. – Тами захихикала и прижалась к нему. – А где ты вообще был все это время?

«Это слишком долгая история, моя радость».

– Я всегда с тобой. Всегда с мамой.

– Я тебя люблю, – пролепетала Тами.

– Я тебя тоже. – Он зарылся лицом в ее растрепанные волосы и поцеловал их, а в это время в нем брала верх мучительная вытесняемая мысль: «Это не моя дочь. А Джоди в Сакраменто не моя жена. Они – семья другого человека. Моя дочь в невообразимо далеком месте со страхом ждет, что проклятый Сьерра-Вэлли, проглотивший ее отца, снова его вернет. А здешняя девочка – чужая».

* * *

Когда он во второй раз за эту ночь вошел в салун, Джим, Марианна и Джейден примкнули к ним. Последний сидел с перебинтованными руками и с толстой повязкой на голове, прислонившись к стойке, лицо у него было цвета свежеэксгумированного трупа. Зато взгляд прояснился, и он говорил тоном, не терпящим возражений:

– Я вам понадоблюсь. Смотря по тому, как все пройдет на ферме, вам понадобится больше информации.

– Его невозможно было отговорить, – сказал Джим.

– Колода на ногах, – полагал Пит.

Кэнъити отрицательно помотал головой:

– Нет, пока он остается в машине.

– Нет, пока я остаюсь при нем. – Марианна похлопала по своему врачебному чемоданчику, который стоял рядом с ней на барном стуле.

– А ты тоже останешься в машине? – Рут подняла брови. – Хорошо.

Врач безрадостно ухмыльнулась и подула на свой чай.

– Как много ты им рассказала? – спросил Лютер.

– Только легкопереваримые вещи. – Пилар взяла с барного стула свою куртку. – Что нам придется воспрепятствовать вооруженным людям, числом от половины дюжины до полной, в их отправлении в параллельную вселенную и в перевозе оттуда в наш мир насекомых-убийц и прочей гадости.

– Это круто, – сказал Лютеру Фиббс. – Хотел бы я знать, что курит эта малышка.

– Такой косяк тебе не скрутить, – сказала Рут.

– Окей, на чьих машинах поедем? – подключилась Мег.

– На патрульных, – сказал Лютер. – На моей, на Пита и на Рут. Пилар поедет на моем «мерседесе». Что с оружием?

Д.С. похлопал по своему «стоунеру-63», который лежал перед ним на стойке:

– Старый друг.

Мег предъявила «смит-и-вессон», модель 500.

– Такого добра и у меня полно, – улыбнулся Д.С., как будто хотел раздать деткам по конфетке, и достал из-под куртки «смит-и-вессон-22».

– Плюс еще то, что есть у нас в машине, – с довольным лицом сказала Пилар.

– И у меня в моей. – Пит передвинул во рту жвачку из одной щеки в другую. – Идемте?

– Палить только в голову. – Марианна взяла со стула свой чемоданчик и зашагала наружу. – А вас-то я потом залатаю.

* * *

Было без четверти час, когда Эльмар вошел в кабинет Элинор. Она отложила работу, куда уже полчаса слепо смотрела в ожидании звонка от Пилар, которого так и не дождалась.

– Как это Лиза тебя отпустила? – подколола она его.

– Ох, господи. – Он опустился рядом с ней в кресло-мешок. Полистирольные шарики заскрипели, проминаясь под ним. – Четыре идиотские минуты она будет носиться по экрану, чтобы потом превратиться в дракона.

– Это ее естественная форма существования.

– Я уже иногда спрашиваю себя, стоит ли все это общей спальни.