Среда размножения - Шон Хатсон

– Недалеко, – ответила она, смахивая с его лба несколько прядей светлых, почти серебристых волос.

Он посмотрел на нее и слабо улыбнулся.

Тереза заметила, как покраснели его лицо и руки. Да, солнце, должно быть, палит еще сильнее, чем ей казалось.

Крис сжевал половину своего гамбургера и запил его несколькими большими глотками кока-колы. Закончив, он откинулся на сиденье, испытывая только одно желание – чтобы поскорее прошла боль в основании его черепа.

На его правом плече, скрытые под тенниской, уже начинали проступать первые два волдыря.

Примечания

1

Ковент-Гарден – с 1661 до 1974 г. это главный фруктовый, овощной и цветочный рынок Лондона. В 1975 г. он был закрыт на реставрацию; в 1980 г. здесь появился первый в Европе специализированный торговый центр с множеством торговых рядов, магазинов, кофеен и ресторанов.

2

Армия спасения – международная религиозная благотворительная организация, существующая с 1865 г.

3

Рейнджеры – солдаты отрядов, предназначенных для выполнения особо опасных заданий.

4

Приблизительно тридцать три градуса по Цельсию. (Примеч. ред.)

5

Тридцать восемь и три градуса по Цельсию. (Примеч. ред.)

6

Приблизительно четырнадцать градусов по Цельсию. (Примеч. ред.)

7

Слова «окончательное решение» имеют символическое значение для европейцев. Именно так Гитлер именовал «решение» еврейского вопроса, означавшего изгнание евреев из Германии, а с конца 1930-х гг. – в их физическое уничтожение.