Златокрылый жук - Чхве Тонхо

пустоте.

Несколько сотен лет назад

сбросив одежды старье,

ушедший из этого мира монах,

С темным пятном пустоты на лице,

задумался,

как воскресить тот голос,

из пустоты призывающий снег.

Снег! – послышалось,

И, словно рисовые хлопья, спускаются с неба.

вот он, пустого пространства воплотившийся голос,

в поднебесье поднялся и обратно вернулся снегом.

Монах внутри пагоды,

сбросив каменную одежду, покрытую темными пятнами,

услышал,

как снег прикоснулся к камню,

подумал, что это – к нему обращенный голос,

вздрогнул,

голову хотел повернуть, улыбнулся неловко.

비형(鼻荊)의 피리

오색구름에 싸인

성스러운 넋이 지상에 내려와

하늘의 향기가 감도는

도화녀의 방에서 태어난

비형은[24]

코가 빠진 사나이

황천 언덕에서 하늘피리 불어

하룻방에 다리 놓고

인간을 배신한

귀신 길달이

여우로 둔갑하여 도망치자

귀신 무리들에게 명하여 징벌하니

비형은

모든 귀신들이 우러러 받드는

우두머리 귀신

성스러운 왕의 넋이 깃든

귀신이라

풀길 없는 서러움에 한많은 인생들아

황천 언덕에서 하늘피리 불어라

지상의 영기 피어올라

비형이 내려와 춤추는 달밤

비운의 사나이들아

한바탕

네 세상 힘껏 뛰어놀아

잡것 쫓고 코 뺏긴 서러움 다 풀어 버려라

Свирель Бихёна

На землю

Из-за пятицветных облаков

спустился Дух Святой,

И в комнатку девушки,

Что Персика Цветком зовут,

Ворвался неба аромат:

Бихён[25] родился, юноша без носа.

Сей главный повелитель Духов

Рос в мире горнем,

Свирель из рук не выпуская.

Он приказал убить лжеца Кильдаля,

Лисицей ставшего,

Того, кто, за ночь мост построив,

скрылся.

Бихён,

Которого все Духи почитали,

В ком святость сердца короля жила,

Раздавленным печалью людям

Говорил: «Давайте в небе высоко

сыграем на свирели вместе,

чтоб мощь земли вздымалась».

И лунными ночами

Бихён спускается на землю и танцует.

«О, горемыки, где б вы ни были,

пляшите, веселитесь!

Вы только так способны

Зла мира избежать

и боль свою прогнать взашей,

которая лишила носа[26] вас,

лишив надежды».

분황사의 용

용은 떠나고 메마른 우물은

버려져 있었다, 옛 하서국 사람이

분황사의 용을 저주하여

작은 물고기로 만들어

붓 대롱에 넣어 가려고 했다가

극형에 처하겠다는

왕의 벼락같은 추궁에 놀라

다시 용을 놓아 주었다는 그 우물이다[27]

절을 지키며 뛰어놀았다는 용이

지금 어디로 멀리 갔는지

작은 안내판을 목에 걸친

옛 우물은 마른 먼지만

풀풀 날리고 있었다 우물가에서

발길을 멈춘 나는

옛 신라로

걸어 나갔다가 천년 전 길을 찾지 못해

앞을 가누지 못하는 사람처럼

눈길 가늘게 뜨고

입시축원

독경 소리만 높은

분황사 뒷마당을 걸어 보았다

원효 강론 시절[28]

이 오래된 우물이

세상에 가득 흘러 넘쳐서

진리를 갈망하던 사람들 구름같이

모여들게 하고

하늘과 땅에 빛을 뿌리던

용이 인간과 더불어

절을 지키던 아름다운 시절이 그리웠다.

Дракон храма Бунхваса

Дракон улетел, пересохший колодец покинул,

Люди королевства Хасо

Прокляли Дракона Бунхваса,

Вместо него смастерили рыбку,

Тушь и кисти в короб сложив, в путь засобирались,

Но, испугавшись королевского гнева,

испепеляющего, как молния,

снова дракона водрузили над колодцем[29].

Стою у края старого колодца.

Но где тот дракон,

паривший, резвящийся в небе,

что храм охранял?

На шее колодца только табличка напоминает о нем

да белая сухая пыль разлетается.

В прошлое отправился, где тысячу лет назад

было государство Силла,

а обратный путь найти не могу.

Прищуриваюсь,

словно ничего не вижу перед собой.

По двору Бунхваса брожу,

В ушах гул молитвы, строки из сутр.

Древний колодец запечатлел,

как Вонхе[30] проповедовал.

По тому времени он скучает,

Когда, через край переливаясь,

собирал вокруг себя то2лпы

Людей, жаждущих истины.

И дракон, то в небо поднимаясь, то к земле спускаясь, рассеивая свет,

храм охранял и людей.

4 Часть

4부

Ради чашки теплой каши

 죽 한 그릇을 위하여

푸른 나뭇잎

가을밤 비 오는 창밖 내다본다

물에 젖은 검은 머리칼

바람에 날리며

캄캄한 방 안의 나

들여다보는 깊숙한 눈동자

물들지 않은

푸른 나뭇잎 하나가

유리창에 붙어

멀리서 공부하는 딸아이의

작은 손바닥처럼

비바람에도 떨어져 나가지 않는다

Зеленый листок

Выглянул в окно: дождь, осень и ночь.

Черные волосы ветер с дождем

Намочил и взъерошил,

В черной комнате чувствую

взгляд глубоких глаз.

А один сухой зеленый листок

прилип к стеклу, словно маленькая ладонь

дочери, что сейчас где-то учится, далеко от меня.

Такой ветер и дождь такой!

Но лист не падает, не улетает.

설산의 흰눈

경배합니다

나마스테[31]

첫 음절 굴리기도 혀가 굳어

어색한 내 목소리에

하얀 이 드러내고

만면에 환한 웃음 피워 내던

히말라야 고산족들,

쓰러져가는 어두운 움막집에서도

맑은 눈동자 빛내던 아이들

애비가 부르는 글 공책에 받아쓰던

작은 고사리 손등은

이름 없이 高山에서 피었다 지는

정결한 히말라야 꽃이다