Златокрылый жук - Чхве Тонхо

танцующие тени,

Качаются и разбиваются

в пене волн,

пластами

ложатся, становятся белым песком.

2. Дверь гостиницы

В маленькое окно стучится ночь

стихающим ветром,

В нем, прилетевшем издалека,

Слышится плеск волн.

Фонарь гостиницы

кивает головой, умоляя вернуться в переулок,

предметы этого мира исчезают и

возвращаются,

время от времени освещаются тусклым светом.

Хотя мне печально и одиноко,

для странника когда-нибудь найдется место,

где заботливые руки

исцеляют больную душу,

чтобы один пришел и думал лишь взглянуть,

Скитальцы, решившиеся войти,

не могут стряхнуть силу ветра,

если возьмешь обкатанный в песке гладкий камень

И пустишь далеко по воде в море,

Он полетит

И не вернется назад.

Возвращайся в мир и назад не уходи,

Волны, похожие на спины китов,

Входную дверь гостиницы тряся, меня будят.

3. Одинокий незнакомец

Не знающий усталости темный ветер,

На станции Чоннанни башня с часами на центральной площади,

Снежная буря метет.

Сначала по автомобильной дороге,

как по обледенелому проводу, потом,

преодолевая снегопад,

снежную пену перемешивая,

куда-то стремятся неприкаянные души,

которым ничего не остается, как искать другой жизни искру,

они, похожие на чаек, которых спугнули, плечи втискивают в кузов автомобилей.

Если поедешь зимой в Чондончжин,

Перевалив через горную цепь,

тянешься за скитальцами,

бредущими в одном направлении.

С шумом прямо к железной дороге подкатываясь,

темно-синие волны,

словно гигансткие зубы, дробят горный хребет,

глотают исповеди приезжих о своей жизни,

Тоску о том, что нельзя исправить,

Горечь одиночества,

Давая веру и надежду,

Навстречу другой же такой неприкаянной душе.

Иди вперед,

Не оглядывайся, – шепчет.—

смиренно

самого себя встречай.

4. Голос весны

Приехал зимой в Чондончжин,

Где ветра порывы брызги моря приносит,

Огни фонарей на огромных волнах качаются,

Маяк охраняет пути кораблей,

Ветер мелодию нежно выводит на флейте.

Приехал зимой в Чондончжин,

Чтоб флейтой звучащее море

к сердцу прижать и вернуться домой.

Между высотками

Зажглись фонари.

В абсолютно пустом городе,

замерзшие чернила своим дыханием отогревая,

письмо о любви написал.

До зимнего маяка долетает

музыка флейты,

перед которой земля преклоняет колени,

а корни деревьев тянутся ввысь,

становясь ветками, рождая молодые побеги.

Это рождается голос весны.

구들장

인기척에 흠칫 놀라 단풍잎 흩날리는 가을

망월사 앞마당

구들장 뒤집어 불의 심장을 말리고 있었다

생솔가지 지피며 눈물 감추던 겨울

돌의 숨결에

침묵의 먹을 갈던 구들장 돌부처

홀연히 그가 밟고 간 먹구름 뒤의

천둥소리

환한 절 마당에 작파해버린 경전들

지옥의 유황불 치달린 가을 말발굽

망월사 앞마당

구들장을 뒤집어 바람의 갈기를 다듬고 있었다

Печная труба

Осень, себя испугавшись, листву по двору разметает,

Храм Мангвольса,

Трубу с дымоходом на спину взвалив,

В каменном чреве огонь усмиряет.

Сосновые ветки горят, и от дыма слезятся глаза,

Зима, и вздыхает печная труба, как будто

Молчания тушь растирающий Каменный Будда,

Когда он спустился с небес, то за тьмой облаков

Прогремели грома раскаты,

Во дворе перед храмом яркие листья остались,

словно листы

с литерами святыми.

Осень-скакун пронеслась над листвой,

охваченной пламенем Ада,

Храм Мангвольса,

Трубу с дымоходом на спину взвалив,

Порывы ветра, как непослушные пряди волос,

приводит в порядок.

돈암동 시장 파 할머니

돈암동 시장 어귀

매일 아침 파를 다듬는

할머니가 있었다 일 년 내내

고개를 들지도 않고

파를 다듬는 할머니는 도통

세상사에는 관심이 없고

오직 파를 다듬기 위해 사는 사람처럼

매일 아침

채소 가게 어귀에 나와

머리가 하얀

파 껍질을 벗기고 있었다

한 번도 고개를 들어 행인을 보지 않고

언제나 구부린 자세로

파를 다듬던 할머니가

어느 날,

얼굴을 들어 모래 섞인

꽃샘바람 지나가는

시장 어귀를 바라보고 있었다

잘 다듬은 파처럼 단정하게 머리칼을

흙 묻은 손으로 쓸어 올리는

파 할머니 작은 얼굴에서 흘낏

돌보다 강인한

우리 어머니의 얼굴을 보았다

Старушка на рынке Тонамдон

Возле входа на рынок Тонамдон

Весь год напролет каждое утро

В переулке старушка лук чистит.

Никогда головы не поднимая,

Чистит лук старушка,

словно живет для того, чтобы лук чистить.

Каждый день утром выходит,

садится перед овощной лавкой

и белую голову лука

от шелухи очищает.

Никогда головы не поднимая,

чтобы взглянуть на прохожих.

Лук чистит и чистит.

Однажды,

мимо входа на рынок

пролетел ветер,

я взглянул в лицо старушке,

которая аккуратно поправила волосы,

такие же белые, как очищенный лук,

и лицо нашей мамы,

что тверже камня,

вдруг пред глазами предстало.

Примечания

1

 김교각(697~794) 스님은 신라 성덕왕의 아들로 24세에 삽살개 한 마리를 데리고 중국 당나라로 건너가 구화산으로 들어가 지장보살의 서원을 세우고 수행하여 등신불이 되었다고 한다.

2

 Ким Гёгак (697–794) – монах. Будучи сыном короля Сонг Дока государства Силла, в 24 года отправился в Китай вместе с собакой, в горах Гухвасан основал буддийский монастырь, в котором стал главным служителем. Был причислен к буддийским святым.

3

 경주 황남대총에서 1970년대 초 출토된 5세기 신라시대 유물 말안장 뒷가리개에는 비단벌레 날개가 장식으로 사용되었는데, 그