Златокрылый жук - Чхве Тонхо

прошел, сезон долгой засухи закончился,

идет зимний дождь.

На прилавке рынка лежит рыба,

Глаза ее словно нарисованы красной тушью,

белые куски льда тают.

К навесу крыши над магазином, где продают тток[33],

подвязаны сухие стебли тыквы,

скрученные в пружину.

Хозяйка магазина от холода

прячется в толстое одеяло,

как улитка.

В аквариуме морские огурцы колышутся величаво.

Сквозь пузырь винилового тента

дождевая вода просачивается.

Минтай на прилавке с потухшими глазами

лежит неподвижно.

Резкий запах рыбы

Бьет в нос.

Отвернувшись,

шаг ускоряю.

По переулку рынка Тонамдон,

как через кишки протухшей рыбы, бреду.

Словно капли дождя,

рыбья чешуя под ногами.

명태의 눈물

「여행수첩」에서

모래 바람 휘도는 내 마음은

푸른 바닷가 덕장에서 싸락눈 맞으며

줄줄이 꿰어 달려

내장 창시 다 비우고

눈동자에 어리는 동해바다

살 말리는 생태 같아라

얼음 섞인 눈물 흰 모래 속에

뚝뚝 떨어뜨리며

찬 바람 날리는

죽지 깊이 파묻고

한 켜씩

살얼음에 굳어가는

붉은 혀끝 끝내 다물지 못해라

풍설에 휩싸인 불면의 밤 지우려고

손가락에 소금 찍어

잔에 담긴 푸른 바다 마시다가

싸락눈 때리며

까닭 모르게 솟구치는 모래 바람

울렁거리는 바다 물결에

간 밤 취기 날려 버리려 해도

소용돌이치는 세상사

모래 바람 휘도는 내 마음은

푸른 바닷가 덕장에서 싸락눈 맞으며

살 말리는 생태 같아라

Слезы минтая

Из «Блокнота путешественника»

Душа моя в песчаном вихре мечется,

На голубом берегу моря на стеллажах для сушки рыбы снежную порошу встречает.

Словно минтай,

На веревки нанизанный, подвешенный,

выпотрошенный,

В остекленевших глазах влага восточного моря,

Плоть высушена.

Слезы со льдом на белый песок

Падают,

Холодным ветром пронизано,

Тело тяжестью наливается,

Незаметно

Леденеет,

Красный рот до конца не сжимается.

Снежный ветер бессонную ночь заметает, уносит бесследно.

Щепотку соли

Водой из огромной чаши моря запиваю,

Снежная крупа бьет,

Внезапно, неведомо откуда налетает песчаный ветер,

Разыгравшиеся волны

Зловонным запахом моря бьют в лицо,

В водовороте волн бьется история —

Это моя душа мечется в песчаном ветре,

На голубом берегу моря на стеллажах для сушки рыбы, снежную порошу встречая.

Как минтай с высохшей плотью.

모래 거품

1. 겨울 정동진에 가면

어디서 불어와 어디로 가는지

바람도 사람도 정처 없는

방랑자들의 간이역

겨울 정동진에 가면

어둠의 절벽을 휘돌아

밤 기차를 따라온

세찬 파도가

휑한 눈 시리게 출렁거린다.

산모퉁이 철길이

튕겨 나갈 것처럼 바다로 향한

겨울 정동진에 가면, 신산한 세상

힘겹게 살아가야 했던 사람들에게도

세상의 험한 일들

간이 무대에서 춤추는 그림자처럼

흔들리다 부스러져

파도 거품에 지푸라기와 함께

잠드는 흰 모래가 된다

2. 민박집 들창문

거친 바람 멀리 날려 보낸 파도 소리가

작은 창문 들이치는 밤

민박집 전등이

돌아가라 고개를 덜컹거려

머물렀다 돌아가는

세상 물살 외진 불빛에 비춰보게 된다

쓸쓸함은 홀로의 것이지만

방랑이란 언제나 병든 마음 치유하는

온유한 손길

펼치는 걸이어서

홀로 찾아와 그저 바라보기만 하다가

날려버린다는 것은

끝내 되찾지 않는다는 것

돌아가지 않으려 마음먹었던 방랑자들도

바람의 손길 뿌리치지 못하고

모래사장의 둥근 돌 집어

바다 멀리 방랑의 발길 날려 보낸다

세상으로 돌아가 다시

오지 말라고

산더미 같은 파도가

민박집 들창문 부서지게 흔들어 깨운다

3. 외로운 타인

정처 없는 어두운 바람이

청량리역 시계탑 중앙광장에서

대각선으로 눈보라를 휘몰아 간다

자동차 길이 고압선 퓨즈를 녹이고

얼어붙은 심야

쏟아지는 눈발 뚫고

어디선가 눈꺼풀 비비며

모여들었던 방랑자들

끝내 또 다른 생명의 불씨 찾아갈 수밖에 없어

끼룩거리는 어깨 차칸에 싣고

태백의 등줄기 타고 내려

겨울 정동진에 가면

방랑자들의 발길 돌리려고

소리치듯 철길 가까이 몰려온

검푸른 파도가

커다란 이빨로 산허리 허물어

인생살이 이야기들을 삼켜 버린다

돌이키지 못할 쓸쓸함도

홀로의 인생을 견디는

또다른 방랑자를 만나기 위해

희망의 약속 찾아가는 것이리니

돌아보지 마라

앞으로 더 나아가라

겸허하게

자기를 받아들이라고 속삭인다

4. 봄의 목소리

겨울 정동진

마파람 날리는 바다

거센 파도 위에 등불 밝혀 놓고

바람의 길목을 지키는 등대

소라고동 피리를 분다

겨울 정동진

피리 소리 담긴 푸른 바다를

가슴에 안고 돌아와

높은 빌딩 사이로

가로등만 불 켜고 서 있는

텅 빈 도시에서

얼어붙은 잉크에 입김 섞어

사랑의 편지 쓴다

겨울등대 지키던

소라고동 피리 소리 길따라

대지를 뚫고 솟아오르는

뿌리의 노래

가로수 가지 끝에

생명의 봄이 움트는 소리를 불러온다

Если зимой поедешь в Чондончжин[34]

Цикл стихов

1. Песчаная пена

Откуда-то приходят и куда-то уходят,

Усталости не ведая, и ветер, и люди

На этот привал скитальцев —

Чондончжин, если зимой поедешь,

Сквозь темные скалы проскочив

на ночном поезде,

увидишь бесприютный мерзлый снег

в плеске набегающих волн.

Извиваясь по ущельям, железная дорога

Из-за горы выскакивает и у самого моря обрывается,

Если зимой поедешь в Чондочжин, то все тяготы жизни,

которые людям в этом непростом мире приходится терпеть,

подлость и низость,

На временной сцене полустанка, словно