Златокрылый жук - Чхве Тонхо

class="v">나-

마-

스-

테,

파동을 일으키는

말의 이파리들

천천히 혀 속으로 굴려볼 때마다

雪山의 흰 구름이 떠간다

히말라야 고산족, 마르고

까만 얼굴에서 솟아나던

하늘 호수 눈빛

설산의 흰 눈

깊이 고인 성스러운 빛

경배합니다

나~마~스~테

Белый снег высоких гор

С поклоном произношу:

«Намасте»[32].

Выговаривая это слово,

язык заплетается.

Услышав мое неправильное произношение,

Высокогорные гималайские жители

Отвечают открытой светлой улыбкой,

Обнажив белые зубы.

Дети с ясными лучезарными глазами

В покосившейся темной хижине

Пишут в тетради слова под диктовку отца,

открытые миру, словно ладошки папоротника

или безымянные гималайские цветы,

что где-то высоко в горах цветут и опадают.

«На

ма

сте».

Всякий раз, когда пробую произнести это слово,

подворачивая язык,

Горное эхо откликается,

а белые облака снежных гор становятся ближе.

Люди высокогорного Гималая

поклоняются Богу, живущему в их душах.

На сухих темных лицах —

словно синие озера, небесного цвета глаза,

до краев наполненные чистым светом

белоснежных поднебесных вершин.

Кланяются мне:

«Намасте».

문둥이 왕

밀림의 왕국 앙코르와트에서

사람을 놀라게 하는 것은

거대한 석조물들의 장엄한 미소가 아니라

검게 그을린 돌들만 지키는

문둥이 왕의 테라스이지요

거지 탁발승 시절 문둥이가 부처라고

깨달은 설악산 노스님이

거기에도 한 분 계셨던 것이지요

산이 높다 해서 명산이 아니요

사찰이 크다고 해서 명찰이 아닌 것처럼

밀림의 대제국을 지배하는 권력자가

자신 앞에 무릎 꿇지 않는

오직 한

스님의 목을 베자 하얀

핏방울 튀어 문둥병자가 되었다는 이야기는

밀림의 나무들이 뒤엉켜

왕국으로 가는 길을 사백 년이나

가로막아도

금빛 전각을 불태운 작은 촛불처럼 가볍게

바람의 메아리 타고 나가

천하무적의 왕이

휘두른 덧없는 칼날의 이야기를

꺼지지 않는

쉰 목소리로 사람들에게 소곤거려 주지요

Прокаженный король

В королевстве Анкорваторе, что среди густых лесов,

путешественников удивляют

не молчаливые улыбки каменных истуканов,

а терраса Прокаженного короля,

где черные скалы сдерживают порывы ветра.

Один старый монах в горах Сораксан,

будучи бродячим дервишем, увидел в прокаженном Будду.

Если гора высока, это не значит, что она всем известна,

Также как большой храм – не всегда знаменит.

В государстве среди густых лесов правил король,

Однажды монах стал свидетелем,

что король приказал срубить голову человеку,

не вставшему перед ним на колени,

Брызги крови попали на короля, и он в тот же миг заразился проказой.

Переплились ветви густых деревьев,

на четыреста лет

преградили путь в то государство.

Легко, слово пламя свечи,

от которого загорелся золотой дворец,

ветром разносится эхо этой легенды

о прокаженном короле

и напрасном взмахе меча,

без конца

от человека к человеку тихим шепотом передается.

병 속의 바다

피수객이 떠난 모래사장

거꾸로 박힌 소주병에 바다가 출렁이고 있다

대지의 형벌은

파도가 지울 수 없다

누가 사랑의 피리를 부는지

거꾸로 박힌

병 속의 바다에서

파란 휘파람새가 파도 물결 위로 날아오른다

Море в бутылке

Люди разошлись с песчаного пляжа,

В перевернутой бутылке из-под рисовой водки плещется море.

Кару земную

Рукою не смоешь.

Кто-то мелодию любви выводит на флейте.

С моря, что внутри бутылки, доносится гул голубого ветра.

따뜻한 죽 한 그릇

옛날 인도 오래된 시장 거리에서 죽 팔던

가난한 현자가 살고 있었는데

그 노인이 전생의 나였다는 것이다

추운 겨울날 우연히 따뜻한 죽 한 그릇

얻어먹었던 그는

이승에서 전생의 그 공덕 갚아주기 위해

나에게 공덕을 드리워야 한다는 거였다

죽 한 그릇 남에게 베풀지 못하고 가는

사람은 내내 이승에서 하루살이로 떠돌고

죽 팔던 노인은 작은 정성 나누며 살다가

다시 따뜻한 죽 한 그릇 공덕으로

거지 성인이 되어 옛 거리로 돌아갈 것이다

Чашка теплой каши

Давным-давно у старого рынка в Индии

Жил один мудрец, продававший кашу.

Ходили слухи: он из прошлой жизни.

В холодный зимний день он

вдруг получил

Чашку каши теплой,

И сказал: теперь на этом свете расплачусь за дары прошлого.

И он меня одарил этой благостью.

Ходит человек и чашкой теплой каши всех накормить никак не может.

И вот скитается и скитается по свету, как мошка-поденка,

Дарующий кашу старик;

Живет он, согревая каждого теплой душой.

Опять из-за чашки теплой каши, полученной, как благо,

Став святым нищим, на древнюю улицу должен вернуться.

돈암동 시장

긴 가뭄 끝에 내리는 겨울비

좌판 위 생선들 눈이 짓물러

붉게 물든

얼음 조각들이 뿌옇게 녹아내린다

떡 가게 처마에 매달린

호박 고지들이

용수철처럼 비틀어지다가 겨우

한숨 돌리는 축축한 겨울

어물가게 아주머니는 더 춥다고

두꺼운 담요 속으로

달팽이처럼 파고든다

수족관 개불도

힘없이 늘어져 흐느적거리고

비닐차일은

불룩하던 배에서

주루룩 빗물을 쏟아낸다

좌판 위 생태가

무거운 눈알 힘없이 내리깔고 돌아눕자

생선 날비린내가

훅 끼쳐와 나도 모르게

고개 돌리고

돌부리에 채인 것처럼 발걸음 빨리 놓는

돈암동 시장 골목길

상한 생선 내장처럼 구불퉁한

길바닥

생선비늘 같은 빗방울이 등위를 i아온다

Рынок Тонамдон

Сильный снегопад