Холодные ночи детства - Тезер Озлю

18

Пье-де-пуль – классический черно-белый узор «гусиная лапка».

19

Карловицкий (1699) и Пассаровицкий (1718) мирные договоры – это два ключевых международных соглашения, ознаменовавших перелом в отношениях между европейскими державами и Османской империей, они зафиксировали значительное ослабление последней и переход инициативы к Австрии (Священной Римской империи) и ее союзникам.

20

Монастырь Святого Георгия (Aya Yorgi Garipi Manastırı) – это действующий греческий православный монастырь, расположенный на северном побережье острова Бургазада (входит в число Принцевых островов в Мраморном море, Турция). Его часто путают с более известным и посещаемым монастырем Святого Георгия Кудунского, который находится на соседнем, самом крупном острове Бююкада. Тем не менее обитель на Бургазаде имеет свою уникальную историю.

21

Георг Филипп Телеман (1681–1767) – великий немецкий композитор, капельмейстер и музыкальный деятель эпохи барокко. При жизни он был самым знаменитым и авторитетным музыкантом Германии, затмевая своей славой даже своего близкого друга Иоганна Себастьяна Баха.

22

Джузеппе Торелли (1658–1709) и Алессандро Марчелло (1673–1747) – выдающиеся итальянские композиторы.

23

Мюбин Орхон (тур. Mübin Orhon; 1924, Стамбул – 1981, Париж) – один из самых значительных и дорогих турецких художников-абстракционистов XX века, яркий представитель послевоенной «Парижской школы».

24

Лео Ферре (франц. Léo Ferré; 1916–1993) – великий франко-монегасский поэт, композитор, певец и пианист.

25

Ракы – турецкая традиционная анисовая водка.

26

Куртулуш – престижный исторический жилой квартал в европейской части Стамбула, входящий в состав района Шишли.

27

Гарсоньерка (от франц. garçonnière) – это небольшая однокомнатная квартира или комната, предназначенная для проживания холостяка.

28

В Турции два Соргуна; здесь имеется в виду поселок на Средиземном море под городком Сиде.

29

Мухтар – мелкая административная должность в Турции, деревенский староста.

30

12 марта 1971 года в Турции произошел переворот, который традиционно называют «Военным меморандумом 12 марта». В этот день руководство турецкой армии направило правительству ультиматум, в результате которого премьер-министр Сулейман Демирель был вынужден добровольно уйти в отставку без кровопролития и прямого захвата власти военными.

31

Арнавуткёй – примыкающий к побережью Черного моря район в европейской части Стамбула.

32

Ваникей – микрорайон в Ускюдаре, в азиатской части Стамбула.