Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

Условность в искусстве // Философская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1970. Т. 5. С. 287–288. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

«Грамматическая правильность» и поэтическая метафора // Тезисы докладов IV Летней школы по вторичным моделирующим системам (17–24 августа 1970 г.) / Отв. ред. Ю. Лотман. Тарту, 1970. С. 123–126.

Древнерусские кондакари как фонетический источник (преимущественно на материале «Типографского устава» XI–XII вв.) // Кузнецовские чтения, 1970: Тезисы докладов конференции по фонологии и морфонологии / Отв. ред. А.А. Реформатский. М., 1970. С. 38–42.

Тезисы работы № 99.

Семиотика культуры // Информационные процессы, эвристическое программирование, проблемы нейрокибернетики, моделирование автоматами, распознавание образов, проблемы семиотики: V Всесоюзный симпозиум по кибернетике. Тбилиси, 1970. С. 307–308. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

1971

Книжное произношение в России. (Опыт исторического исследования). Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. М., 1971. 34 с.

Les problèmes sémiotiques du style à la lumière de la linguistique // Essays in semiotics. Essais de sémiotique / Sous la direction de J. Kristeva, J. Rey-Debove, D.J. Umiker. The Hague; Paris: Mouton, 1971. P. 447–466. (Approaches to Semiotics. Vol. 4).

Переиздание работы № 52.

О семиотическом механизме культуры // Труды по знаковым системам. Тарту, 1971. Вып. 5. С. 144–166. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 284). ‹Совм.с Ю.М. Лотманом›.

О семиотике иконы // Труды по знаковым системам. Тарту, 1971. Вып. 5. С. 178–222. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 284).

Мена имен в России в исторической и семиотической перспективе (к работе А.М. Селищева «Смена фамилий и личных имен») // Труды по знаковым системам. Тарту, 1971. Вып. 5. С. 481–492. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 284).

Семиотика у Честертона // Texte des sowjetischen literaturwissenschaftlichen Strukturalismus / Hrsg. und eingeleitet von K. Eimermacher. München: Wilhelm Fink Verlag, 1971. S. 61–64. (Centrifuga: Russian Reprintings and Printings. Vol. 5).

Переиздание работы № 8.

Структура художественного текста и текстология. (Некоторые вопросы передачи прямой речи в «Войне и мире» Л.Н. Толстого) // Поэтика и стилистика русской литературы: Памяти акад. В.В. Виноградова / Отв. ред. М.П. Алексеев. Л.: Наука, 1971. С. 219–230.

1972

[Ред.:] Принципы типологического анализа языков различного строя / Сост. О.Г. Ревзина. М.: Наука, 1972. 282 с.

[Ред.:] Проблемы африканского языкознания: Типология, компаративистика, описание языков. М.: Наука, 1972. 328 с. ‹Совм. с Н.В. Охотиной›.

Первая грамматика русского языка на родном языке. (Неизвестная русская грамматика 30-х годов XVIII в.) // Вопросы языкознания. 1972. № 6. С. 85–100.

Personologia i semiotyka // Teksty: Teoria literatury, krityka, interpretacja. 1972. № 3. S. 143–164. ‹Совм. с А.М. Пятигорским›.

Перевод на польск. язык работы № 40.

Poétique de la composition // Poétique: Revue de théorie et d'analyse littéraires. 1972. № 9. P. 126–134.

Перевод на франц. язык отрывков из работы № 67 (с. 31–40, 46, 189–195).

Sobre la semiótica del arte // Casa de las Americas. 1972. Ãn. 12. № 71. P. 49–50.

Перевод на исп. язык работы № 7.

Structural Isomorphism of Verbal and Visual Art // Poetics: International Review for the Theory of Literature. 1972. № 5. P. 5–39.

Перевод на англ. язык работы № 104.

Štruktúrne spoločenstvo rozličných druhov umenia. (Na materiálu maliarstva a literatúry) // O interpretácii umeleckého textu. Bratislava, 1972. Kn. 3. S. 111–143. (Zborník kabinetu literárnej komunikacie a experimentálnych metodík pedagogickej fakulty v Nitre).

Перевод на словацк. язык работы № 104.

Subsystems in Language, Their Interrelations and their Correlated Universals // Linguistics: An International Review. 1972. Vol. 88. P. 53–71.

Перевод на англ. язык работы № 51.

1973

A Poetics of Composition: The Structure of Artistic Text and Typology of a Compositional Form. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1973. 181 p.

Перевод на англ. язык работы № 67.

Study of Point of View: Spatial and Temporal Form. Urbino, 1973. 27 p. (Università di Urbino. Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica. Working Papers and Pre-Publications. Serie D. № 24).

Публикация отрывка из работы № 94 (перевод на англ. язык 3-й главы работы № 67).

[Ред.:] Ricerche semiotiche: Nuove tendenze delle scienze umane dell'URSS. Torino: Giulio Einaudi, 1973. XXVII, 470 p. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Introduzione // Ricerche semiotiche: Nuove tendenze delle scienze umane dell'URSS / A cura di J.M. Lotman e B.A. Uspenskij. Torino: Giulio Einaudi editore, 1973. P. XI–XXVII.

Per l'analisi semiotica delle antiche icone russe // Ricerche semiotiche: Nuove tendenze delle scienze umane dell'URSS / A cura di J.M. Lotman e B.A. Uspenskij. Torino: Giulio Einaudi editore, 1973. P. 337–397.

Перевод на итал. язык работы № 81.

Древнерусские кондакари как фонетический источник // Славянское языкознание. VII Международный съезд славистов (Варшава, август 1973 г.): Доклады советской делегации / Редкол.: С.Б. Бернштейн и др. М.: Наука, 1973. С. 314–346.

Der Einfluß der Sprache auf das religiöse Bewußtsein // Lingvistica Biblica. Bonn, 1973. № 23/24. S. 70–76.

Перевод на нем. язык работы № 58.

Миф – имя – культура // Труды по знаковым системам. Тарту, 1973. Вып. 6. С. 282–303. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 308). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

К поэтике Хлебникова: проблемы композиции // Сборник статей по вторичным моделирующим системам / Отв. ред. Ю.М. Лотман. Тарту, 1973. С. 122–127.

«Правое» и «левое» в иконописном изображении // Сборник статей по вторичным моделирующим системам / Отв. ред. Ю.М. Лотман. Тарту, 1973. С. 137–145.

Структурная общность различных видов искусства (на материале живописи и литературы) // Recherches sur les systèmes signifiantes. Symposium de Varsovie, 1968 / Sous la direction de J. Rey-Debove. The Hague; Paris: Mouton, 1973. P. 443–479. (Approaches to Semiotics. Vol. 18).

Strukturális nyelvészeti tipológia // A nyelvtudomány ma: Szemelvények korunk nyelvészeteből / Az antológiát szerkesztette, a tanulmányokat válogatta, a szerkesztői bevezetőt és a szemelvények bevezetőit írta Szépe Gy. Budapest: Gondolat, 1973. Old. 419–438.

Перевод на венг. язык резюме работы № 19.

Тезисы к семиотическому изучению культур (в применении к славянским текстам) // Semiotyka i struktura tekstu: Studia poświęcone VII Międzynarodowemu kongresowi slawistów (Warszawa, 1973) / Praca zbiorowa pod red. M.R. Mayenowej. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk: Ossolineum, 1973. S. 9–32. ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым›.

Фонетическая структура одного стихотворения Ломоносова. (Историко-филологический этюд) // Semiotyka i struktura tekstu: Studia poświęcone VII Międzynarodowemu kongresowi slawistów (Warszawa, 1973) / Praca zbiorowa pod red. M.R. Mayenowej. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk: Ossolineum, 1973. S. 103–129.

Theses on the Semiotic Study of Cultures (as Applied to Slavic Texts) // Structure of text and semiotics of culture / Ed. by J. van der Eng and M. Grygar. The Hague; Paris: Mouton, 1973. P. 1–28. ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым›.

Перевод на англ. язык работы № 106.

Центр и периферия в языке в свете языковых универсалий // Вопросы языкознания. 1973. № 5. С. 24–35. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Centre-Periphery Oppositions and Language Universals (abstract) // XIth International Congress of Linguists: Preprints. Bologna, 1973. P. 742–743. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Тезисы работы № 109.

Доломоносовский период отечественной русистики: Адодуров и Тредиаковский // Кузнецовские чтения, 1973: История славянских языков и письменности: Тезисы. М., 1973. С. 24–25.

Тезисы работы № 118.

Gatanje